[翻譯] duet 08/08月號 小山＆MASSU＆手越對談

[sakuramomoko (櫻小桃)]

NEWS
真夏的對談特別篇1．2．3！

Road to dream
通往夢想的散步道

久違的步出攝影棚到戶外取景的NEWS成員們。
本月分別是YamaP＆小亮、小山＆MASSU＆手越的組合，以及Shige的個別訪談。
要仔細的閱讀哦～。


小山慶一郎×增田貴久×手越祐也


──首先，說說你們3人對於出來散步的感想吧！

小山　像這樣出來散散步真的是相當久違了呢。

增田　嗯。像公園也是明明很想去但總沒機會去，所以今天玩到鞦韆、沙丘很開心。

手越　沒有耶，我昨天才去的。我昨天有到公園去。還玩了盪鞦韆說～。

全部　…。

小山　手越先生，我們並不需要這種裝傻式的笑點。

手越　啊，是嗎？對不起。

增田　總而言之，今天的天氣狀況也很好。只不過！希望這是這個季節最後的外景。

──誒！為什麼？

增田　因為之後的天氣只會越來越熱，所以出外景的話我會受不了。
　　　我只要一熱就會狂流汗。所以今天已經是極限了，下次絕對不行！

小山　不過，現在氣溫也才20度左右而已耶！？

增田　這樣就已經是極限了（認真貌）。

──那下次來選個涼快的地方出外景吧！7月7日是七夕。有沒有什麼回憶呢？

手越　我好像沒在七夕做過什麼事說～。

增田　我也是。每年七夕就都很平凡的渡過了。

手越　比起許願時「希望會實現」這樣，我倒比較期望能靠自己的力量去實現。

增田　對吼～。因為手越是能靠著自己就做到很多事的人呢。
　　　所以不會去〝向神明祈願〞的吧？

手越　會啦會啦。還是會去祈願。

小山　還是會啊！（笑）

手越　不過首先還是會靠自己的力量去做啊。
　　　然後之後如果向神明祈願希望神明保佑的話，感覺就會更有力量那樣～。

小山　的確，因為總還是不知道自己能努力到怎樣的一個程度哪。

手越　嗯。所以之後要是遇到了美好的女性，
　　　就希望「願我能向她傳達對她的愛慕。願她能跟我在一起。」這樣。

小山　真不愧是Romanticist手越哪～。

手越　是的。我是手越．Romanticist．祐也。

增田　要不要聽聽看手越的「Romanticist台詞」？他馬上就說得出來哦。

──誒，真的嗎？那麼，請說說看要對喜歡的人告白的台詞…3、2、1、CUE！

手越　（超男前的表情）我想成為妳的全部。所以，希望妳也能成為我的全部。

增田＆小山　喔～～～♪（拍手喝采）

手越　這種程度是小case的啦。

小山　在廣播『ＫちゃんNEWS』中，
　　　聽眾來信要求說「請說說看這個」裡的那種超肉麻老梗台詞啊，
　　　手越可以完全不害羞的都說出來耶～。真的超強的（笑）。

增田　就算是這樣的手越，也是平凡的渡過七夕啊…。

手越　啊，不過小慶會做些什麼不是嗎？因為小慶很喜歡節慶吧？

小山　嗯啊，喜歡喜歡。

增田　騙人的吧。小山才不喜歡節慶咧。因為他就忽略了我的生日（7月4日）囉。

小山　啊！MASSU不也是，你也忽略我的生日（5月1日）啦！

手越　喂！你們2個夠囉！！（笑）

增田　今年要送我生日禮物呦。如果小山有送我的話，我就會送給你。

──不過小山君的生日會比較早到，所以MASSU應該要先送才對吧？

小山　其實，我去年也沒有送MASSU禮物說（笑）。
　　　所以今年他希望我送他2份禮物（※取材是在6月中旬）。

手越　我啊，去挑了我喜歡的那種感覺的服裝要送給MASSU呦。

小山　你是想要整MASSU嗎！？

手越　不是，才不是咧！我可是很認真的去挑的。

小山　說到手越先生所喜歡的fashion…從上身到下著再到珮飾，
　　　不就都是骷髏頭、骷髏頭、骷髏頭這樣ROCK的感覺嗎？

手越　就是這樣。

增田　這樣也不錯啊♪　送我吧、送我吧。
　　　其實我自己也有個骷髏頭的單品，就是有個圖案是骷髏頭的東西。
　　　不過那個東西要說是很帥氣到不如是說是很可愛那種弱弱的感覺。
　　　所以請送我陽剛氣點的骷髏頭單品吧（笑）。

──咳～，話說回來，你們七夕的回憶是…

小山　有哦有哦！我小時候有寫過祈願的小短籤哦。
　　　要進事務所之前還寫了〝願能變得有名〞這樣。

增田　好輕浮哦～。

手越　不過，也實現了啊（笑）。現在回想起來，我以前在學校也寫過這種東西說。
　　　印象中我好像寫了〝願能世界和平〞這樣。
　　　先說明，我會這麼寫可不是偽善者哦。
　　　只是因為那段期間要參加中學考試，然後念到了第2次世界大戰的東西，
　　　好像那時腦子裡裝的都是那些東西的緣故。

──那麼，今年的祈願短籤要寫什麼呢？

手越　我會寫〝願不管多少，請拯救那些現在陷入困苦的人們〞。
　　　啊，這個也不是偽善者哦。因為最近看到了很多地震或是災害的新聞。
　　　希望受災者們都能夠早日恢復元氣。

增田　所以我要寫〝STOP地球暖化〞。

小山　這只是因為你自己希望天氣不要這麼熱吧？

增田　雖然這也是原因之一啦…（笑）。
　　　不過我在看ECO節目的時候是真的覺得「這樣真的很糟糕耶」。

手越　啊，我啊，可以再以個人立場許個願嗎？
　　　可以的話〝願テゴマス能開場演唱會〞。

小山　那，可以的話，也希望コヤシゲ(KOYASHIGE)能來場Talk Show…。

手越　竟然不是唱歌，而是Talk Show啊。

小山　嗯啊，會場就選在家庭餐廳。

增田　好像不錯有趣（笑）。真的想做這個啊？

小山　總之首先，想在NEWS的演唱會當中，和Shige合作一首曲子。
　　　然後等到時機成熟的時候…，也就是說，
　　　等到我們都35歲左右，做什麼大家也都比較能接受的時候，
　　　想說要是能做做像是Talk＆Live Show這種〝什麼的〞就好了這樣。

增田　「做什麼大家也都比較能接受的時候」是什麼鬼啊（笑）。
　　　想做的話現在就去做啊～。

小山　現在就做的話有點…（笑）。

──雖然和七夕沒什麼關係，不過請告訴我們你們互相對彼此有什麼願望！

小山　這樣啊～。MASSU的話，就保持著從以前到現在一直都有的笑顏就好了呢。
　　　手越先生的話…總之，盡量不要總是很大聲然後反應激烈。請再沉著冷靜一點。
　　　像剛剛在化妝室用自來水的時候也是，他不小心轉到熱水那邊，
　　　然後就「好～燙！！！」的引起了大騷動說。
　　　那只不過是微溫的熱水吧？不會有那麼的燙吧。

手越　才不咧，是真的非常的燙啊！！（←興奮）

小山　看吧，又反應很激烈了吧～。

手越　啊，好的…（笑）。那麼接著是我對MASSU的願望。
　　　雖然說，現在我們巡迴演唱會到各地去的時候大多都是一人住一間房了。
　　　不過要是有要2人分配一間房的時候，大多都是我和MASSU在同一間比較多吧？

增田　嗯啊。

手越　我啊，因為很不擅長收拾行李，所以要是MASSU把自己的東西整理完畢了，
　　　然後還有餘力的話～…想說希望你能來幫我整理行李，這樣。

增田　啊～，這個的話沒問題啊～♪

手越　拜託你了！然後是對小慶的願望…。
　　　果然還是因為小慶年紀比我大，所以偶而希望能多少請我到高級的店去吃飯。
　　　因為小慶是美食家嘛，所以應該會知道很多美味的店家。

小山　我是美食家！？這是你心裡這麼想所以就這麼認為的吧（笑）。
　　　不過MA，請你吃飯倒是可以呦。真的不論何時都可以。

手越　太好了！請多多指教。

增田　那麼，最後就輪到我啦。總而言之小山的話嘛，
　　　希望你能繼續保持著這種〝看起來很輕浮但卻是NEWS的最年長者〞的感覺。

小山　這什麼鬼！？我也頂多只是會「送生日禮物」這樣而已呦（笑）。

增田　生日禮物啊？嗯～，這樣也行。如果是生日禮物的話…。

小山　誒，可以嗎！？

增田　然後，如果是手越的話…。

手越　蛤？你叫我？

小山　你這傢伙～好好的聽人家說話啦（笑）。

增田　手越的話，
　　　除了〝要是テゴマス能開演唱會的話就好了〞這個願望之外就沒別的了呢。

──是啊，真是不錯呢。

手越　是真的很想開演唱會呦。テゴマス的。

小山　那，我是想要コヤシゲ的…。

增田　那個就別再提了！說什麼要2個人來個Talk Show的，
　　　不論是小山還是Shige，你們2個都很快嘴，
　　　所以根本就不知道你們到底會說出些什麼東東來（笑）。

手越　而且，應該淨是些家常瑣事吧？

小山　啊哈哈～！的確是。

──那麼，你們3人…就テゴマスコヤ有想一起做些什麼事嗎？

小山　這樣的話，就普通的溫泉旅行就很好啦。近一點的地方，像箱根之類的。

手越　啊，搭小慶的車去。

增田　不錯耶。由小山開車去。

手越　我和MASSU會在後面（的座位）BBQ的。

小山　就在後座！？這樣很危險耶。

手越　我一定會開窗戶的所以沒問題的啦。

小山　沒問題個頭啦～（笑）。是說，要是我們這3人去溫泉旅行的話會很糟糕吧～。
　　　因為MASSU不論做什麼都慢吞吞的，
　　　然後手越雖然會陪我一起出去買東西，但是卻啥都不會做的說。
　　　他是那種從出去採買到買完回來還會問我們「買了些什麼啊？」的類型。

增田　像剛剛他雖然說了「會在小山邊開車的時後邊在後面BBQ」，
　　　不過你應該是連怎麼BBQ都不知道的吧。

小山　不管知不知道他都不會動手去做吧？
　　　他一定都自己在那邊玩手機遊戲，
　　　然後三不五時問一下在旁邊辛苦勞動的MASSU「肉烤好了嗎？」這樣。

手越　哈哈哈哈！Checkmate。

小山　什麼「Checkmate」啊！你這個人也太隨心所欲了吧（笑）。

增田　雖然說想像起來好像很開心，
　　　不過要是我們3人真的一起去旅行…還真恐怖耶（笑）。





--

我的媽呀！這篇笑點真的超級多！！
害我一開始看到時笑到快不行XDDDD

這篇我翻得很口語，因為看到這篇訪談，
我實在也沒辦法翻得很正經（喂！）

因為是大半夜不睡覺之下的產物，（謎：天亮了= =）
所以若有錯誤歡迎幫忙指正呦<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.180.9
推 ten1986:推~感謝翻譯 他們很跳tone耶XD
推 akinchu:推~謝謝翻譯 真的超好笑得這三位XDDD
推 xvegirl:推~謝謝翻譯 真的超好笑的啦！笑死我了XDDD~~~
推 a38480912:Checkmat是神風怪盜收服惡魔的那句台詞嗎? XDDD
　 手越說的「Checkmate」應該是指下將棋時會喊(?)的「將軍」，
   不過手越會用這個梗(?)原因應該是來自於「死亡筆記本」。
推 a38480912:忘了說了~感謝翻譯~~~~謝謝
推 tung0926:小手你真的太自我中心了啦XDD是說另外兩人就這樣對你的要
→ tung0926:求欣然接受整個人也太好了!行李我幫你整理啦(羞)
推 vernace:好好笑喔！ 手越祐也真的被你們寵壞了啦!!!!! XDDDD
推 wanda0616:要是テゴマス能開演唱會的話就好了...
推 cindylin812:感謝翻譯~~~下次再來テゴマスコヤ的訪問吧XDDDDDDDDDD
→ cindylin812:小手一整個上目線 另外兩個人都太溺愛了啦XDDDDDD
推 kikiacat:謝謝翻譯 看的好開心阿~
推 alison12:Massu真的很在意生日,小慶就快點送他吧~
推 Maplelight:感覺小手被寵壞了..　Massu需要被寵..　小山你看你XDDD
推 natsujin:小山媽蘇你們辛苦了XDDDD
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.188.112       (07/14 16:59)
推 supernice:感謝翻譯 笑點超多 XD
推 urmywing:我倒是很想聽KOYASHIGE的家常瑣事吶 XDDD
推 akira0409:送我吧、送我吧....massu好可愛XDD
推 kotsunino:謝謝翻譯！這種輕鬆的談話很舒服呢
推 itti:感謝翻譯!!這三個人的訪談也太好笑了啦~小手不愧是ドS XD
推 kuramal:感謝翻譯~這次的訪談真的笑點不斷耶 看的很開心XD
推 geny:TEGOMASS事再海外出道  那第一場演唱會來台灣開吧~許願~
推 SayFoever:手越完全沒有轉大人嘛！ 還要人幫他收行李.... = ="
→ SayFoever:不過要是小手跟我提這種要求，好像會變成不管怎麼樣都會