[分享] duet 2008年6月號翻譯－『增田貴久』

[wanda0616 (汪達拉梅拉)]

『雨色の思い出』－增田貴久篇。


Q1  請聊聊關於雨的小插曲！
A   小學運動會的前一天、常常、做晴天娃娃。　
    把衛生紙弄得圓圓的、畫上臉。
    有沒有用呢已經忘記了吶。已經好幾年沒有做了捏。


Q2  現在使用的是哪種傘？
A   常常在用的是、便利商店之類的地方賣的、便～宜的塑膠傘。
　  不過用完不會把它丟掉、就算雨停了還是會好好的把它帶回去。
    朋友有送傘當作生日禮物、不過那個沒有使用捏。畫了宇宙人圖案的那個。


Q3  聽到「雨」，會想到什麼歌、電影或是連續劇等等的嗎？
A   果然還是テゴマス的「アイアイ傘」吧！
    在同一把傘裡面的兩個人。不過、彼此的情感無法率真的說出口
    …十分值得讚揚的歌。
    跟女生一起撐傘、感覺很特別。就算不是跟喜歡的女生也會有感覺吶。


Q4  會注意天氣預報嗎？
A   會注意。新聞節目的最後的天氣預報常常都會看。是說、「降雨機率○％」、
    是過去的降雨情報所累積的統計數字中算出的百分比的樣子。大家知道嗎？


Q5  什麼時候會覺得「下雨真好吶」？
A   從房間的窗戶眺望著下雨的街道的時候。並不討厭濕濕的空氣、反而感到平靜。
    也喜歡晴天、陰天也別有一番風味。天氣呢、有著各種樣子的表情捏。


Q6  那麼什麼時候會覺得「下雨真困擾呐…」呢？
A   外出時、突然下起雨來的時候。如果穿著喜歡的衣服、會情緒低落。
    前陣子穿了風衣的時候下起雨來了喲。水染很可怕。
　　還有地面都淋的爛爛的、有點討厭吶…。


Q7  成員當中誰是「雨男」？
A   手越、是有被這樣說、不過雨男、真的存在嗎？
    會說「都是你害的下雨了啦～」的人、我覺得太自我中心了…。


Q8  喜歡的雨天FASHION！
A   最近、常常看到穿著時髦的長靴的女生。有點高跟、圖樣也很可愛的、
    男生的長靴中時尚的款、不太容易找到所以很羨慕。


Q9  喜歡的糖果是？
A   100%純度的蜂蜜呀、黑糖呀、喜歡簡單卻濃郁的。
    不過、平常的話、是橡皮糖（口香糖）派的。


Q10  報告一下近況？
A    剛剛在攝影棚的樓梯跌倒了。在最下層的樓梯踩空了。
     變成大人之後、就算摔倒了、也很少會屁股直接碰的跌下去的捏。
     雖然很痛、不過感覺很久很久沒有這樣的衝擊了很新鮮啊（笑）。


Q11  請聊聊新曲「SUMMER TIME」。
A    不用很刻意的去聽、隨著日常風景的流動、感覺一來就隨口哼著…
     像這樣的感覺悠閒的聽著。也很適合兜風。是首很有元氣的可愛的情歌。
     朗朗上口、曲調也好、歌詞也好第一次聽到的時候就很喜歡。
　　 ＰＶ也是在類似房子的景拍攝的、拍攝大家像平常一樣玩鬧著的樣子。
　   我覺得也很適合曲子唷。


Q12　你的「SUMMER TIME」的回憶是？
A    去年的夏天做了什麼？…對了、舞台劇「まちマス」的排演啦！
     在很～熱的日子中、錄了在舞台上要放映的影像的捏。
     日本也變的那麼熱了啊～像這樣的炎炎夏日中、工作人員也好、我也是、
     大家的汗水都滴答滴答的流下、一邊拼命的進行收錄。
     真的是超級熱的。不過已經要迎接下一個夏天了。好快吶～。

-------------------------------------------------------------------------

まっすー果然是個好小孩，雨傘也都不會浪費呢（笑）
還有まっすー也都不會怪罪別人是雨男、心地好善良唷（心）

摔倒那個、大概就是之前週記中提到的事件吧

--

★Je　ｔ'aime・増田貴久★
http://blog.goo.ne.jp/masuwanda/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.166.95
※ 編輯: wanda0616       來自: 118.165.166.95       (05/04 03:14)
推 enokian:謝謝翻譯~まっすー真的是好善良體貼喔~~>///<~
推 kuramal:果然是愛吃蜂蜜呀...
推 vanillaaaa:アイアイ傘快出單曲呀!以後下雨天就可以搭配來聽了!!
推 maki3: 對呀～アイアイ傘快出單曲吧～～(招手)
推 kikiacat:會說「都是你害的下雨了啦～」的人 被討厭了(哭跑
推 natsu3306:孩子...你怎麼最近好像常跌倒丫...要小心一點唷~
推 azever2001:推樓上~~AIAI傘快出單曲吧~~
推 visionaryne:果然是小熊維尼壓!
推 alison12:最近的massu越來越像維尼了耶！尤其是臉跟肚肚（被巴飛）
→ wanda0616:我覺得圓圓的MASSU還是一樣可愛呢（心）