[分享] DUET 08年6月訪問翻譯-山下智久

[midako (シゲ可以再高調一點>///<)]

山下智久

Q1 請聊聊與雨相關的插曲！

我的話，工作上很常淋雨呢。電影"詐欺獵人"就淋了很多雨呀(笑)。
雖然拍攝很辛苦，不過我想因為雨能夠襯托出寂寞與辛酸也不錯的。
而且，不覺得雨跟我很搭嗎？(笑)


Q2 現在使用的是哪種雨傘？

普通塑膠雨傘。我對雨傘沒有什麼特別的執著愛好(笑)。
我常常不小心就把傘忘在哪裡了，所以一遇到下雨，感覺上常常就買新的傘呢。

Q3 聽到「雨」這個字，會聯想到什麼歌曲、電影，或日劇嗎？

KinKiKids的「雨的旋律」以及德永英明的「Rainy Blue」。
電影的話果然還是想到"詐欺獵人"吧。


Q4 會留意天氣預報嗎？

會留意呀！會收看電視的一週天氣預報，確認有約的日子顛氣預報如何。
如果那天天氣晴訪的話，就會覺得"好極了！"情緒高昂(笑)。
就算是沒有安排約會的日子，如果知道是晴天的話，
也會去買買東西之類的，安排一些愉快的計畫。


Q5 什麼時候會覺得"下雨真好"呢？

想到"因為下雨使得稻米得以成長"的時候(笑)。突然瞬間想到呢。
因為，沒有下雨的話不就什麼都吃不到了嗎？
雖然說下雨的話不見得有好心情，不過一想到為了培育稻米的話也沒有別的辦法了。



Q6 那麼什麼時候覺得"下雨真困擾呢.."？

穿著新鞋、或新衣服的時候。
不過以前，覺得下雨的時候反正都會淋溼，曾經就乾脆自己用腳踩進水窪(笑)。
還有就是，正在拍攝日劇時下起雨來的話會很困擾呢。因為會停止拍攝等等的。


Q7 成員中的"雨男"是誰呢？

我想應該是沒有吧。不覺得會因為有誰在就一定會下雨。
順帶一提，我絕對是晴天娃娃唷！
之前在拍攝日劇的時候，明明稍為遠一點的地方在下雨，
就只有我在的地方偶爾飄過雲朶而放晴喔。那時我就深信自己是晴天娃娃了！


Q8 喜歡的雨天時裝樣式？

沒有那種服裝耶(笑)。只有為了讓鞋子淋溼也沒關係而穿靴子等等的。
穿著也跟平常沒什麼兩樣唷。


Q9 喜歡的糖果呢？

誒~(笑)，不管是水果還是薄荷糖，任何口味都OK的！


Q10 報告一下近況？

最近常去健身房鍛鍊體魄。早上很早起床，比之前過著更有規律的生活呢。
啊，昨天跟shige在東京市區閒閒蹓躂以及開車兜風！
不是要去吃飯，而是順便送shige回家。陪著我忍受我粗魯的駕駛技術(笑)。


Q11 請聊聊新歌"SUMMER TIME"。

跟上一張單曲「太陽的眼淚」的氣氛全然不同，是首很清爽愉悅的歌曲。
聆聽著這首歌，絕對能搶先感受夏天氣息呢！
PV也是呈現出非常夏天的感覺。
順帶一提，在PV中會出現我的私藏品衝浪板，所以請務必CHECK囉！


Q12 屬於你的"SUMMER TIME"的回憶？

每年都會去海邊。去年也跟朋友去海邊巴比Q烤肉啦，玩的非常開心！
夏天是我最喜歡的季節，所以期盼已久希望夏天早點到來！我想今年也想去海邊呢。

----------------------

所以雨傘對NEWS們來說是消耗品 XD

----------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/14998880

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.169.26.177
推 FMTTM:雨跟山P超搭的XDDDD
推 flutejane:p是晴天娃娃呀 好可愛 XD
推 akira0409:我比較在意的是隊長最近真的充滿shige愛耶XDD
推 catpupupu:阿! 下雨了 P:為了培育稻米的話也沒有辦法了
推 emmayama:P是晴天娃娃 好可愛+1
推 SayFoever:隊長有沒有這麼心酸阿！說自己跟雨很搭~讓我想到日劇詐
→ SayFoever:的最後一集...
推 yamap0831:推培育稻米XD
推 vernace:推P是晴天娃娃 好可愛喔!! 但只有一個晴天娃娃 果然還是
→ vernace:抵擋不了2個雨男在一起的威力呢! XD  (Ex:台控XD)
→ vernace:再推 和shige一起兜風  好羨慕喔！ 畫面很美好的感覺!
推 OKURAYUNA:推培育稻米跟晴天娃娃 XD
推 cindylin812:推晴天娃娃和雨傘是消耗品XDDDDD
→ cindylin812:還有充滿shige愛XDDD
推 kikiacat:傘真的是消耗品阿 XDDDDDD
推 itti:推晴天娃娃 XD 我也願意忍受P粗魯的開車技術喔 >///<
推 sweet069726:P深信自己是晴天娃娃XDD 那我可以帶回家嗎XD((被打
推 elflin:我可以把P的傘撿走嗎XDD
推 JingFang:只要駕駛著是P 再怎麼可怕 我還是會座滴 晴天娃哇 可愛唷
推 sabrinachent:第一次聽到因為培育稻米覺得下雨真好XD隊長大人kuso!
推 a38480912:是只想著吃還是也跟著關心時事呢? XDDDDD
推 kouchan3:晴天娃娃好可愛ˇˇˇˇˇ