[翻譯] duet 08年6月號 雨色的回憶-錦戶亮

[sakuramomoko (櫻小桃)]

NEWS
從Sentimental Talk到新曲秘話的最新Questions

雨色的回憶。
5月8日要發行新曲『SUMMER TIME』的NEWS。
夏天…在這之前是梅雨，所以來問問關於〝雨〞的事情。
當然，也會談談『SUMMER TIME』以及有關〝夏〞的話題呦。


錦戶 亮
Ryo Nishikido


Ｑ１請跟我們說說有關雨的小故事！
Ａ　去年，和2個朋友到沖繩去3天2夜旅遊，可是卻都在下雨…。
　　不過雖然一直都在下雨，但是因為難得去到沖繩，
　　所以會想說不管怎樣都要給他玩下去的吧？
　　因此呢，就在大雨＆打雷當中去浮潛了，海中真的是亂漂亮一把的，
　　魚也超多的，於是就「嗚喔喔喔～！」超激動的。
　　後來真的有去潛水，那個景色更是美的無話說。
　　從透明度很高的海中仰望下著雨的天空，整個就像在夢幻中似的哪。


Ｑ２現在所使用的是怎樣的傘呢？
Ａ　沒有。家裡一把傘也沒。
　　基本上，我不撐傘的說。就算沙塵爆時也不撐傘，都用跑的（笑）。
　　在拍戲或是拍雜誌時，因為服裝不能弄濕所以會撐傘。
　　但是基本上如果是穿私服的話就都用跑的！反正淋濕也沒差。


Ｑ３提到「雨」會聯想到什麼歌、電影或是戲劇嗎？
Ａ　井上陽水さん的『傘がない（沒有雨傘）』。
　　以前，媽媽還在工作的時候，她同事裡有個頭髮稀疏的男人。
　　我們家和他一家人關係很不錯，還常常一起去唱卡啦OK呢。
　　然後那個人唱的不是『沒有雨傘』而是『沒有頭髮』（笑）。


Ｑ４會去注意天氣預報嗎？
Ａ　不怎麼會去注意的說…。
　　去年去沖繩玩的時候，是因為要出去玩，所以才會去注意。
　　平常都不太去注意的。


Ｑ５什麼時後會有種「下雨真好哪」的感覺呢？
Ａ　渾身淋的濕答答的時候，這絕對忘不了的吧？
　　很容易回想起來也就是說是美好的吧。
　　就像剛剛才說過的，沖繩那時候也是，因為下雨了，所以印象深刻。


Ｑ６那麼，覺得「下雨了真糟糕哪」的時候呢？
Ａ　才剛洗完車就下雨了，真的會很BLUE的說。
　　那種時候就會想說「不要下啦！」。


Ｑ７成員裡的〝雨男〞是誰呢？
Ａ　沒有。就算是大家都在的時候，雨該下就是會下，該停自己就會停。
　　天氣這種事啊，只有神會知道！


Ｑ８喜歡的雨天Fashion！
Ａ　不管晴天還是雨天，基本上都一樣。
　　只不過鞋子的話，下雨天就不會穿才剛買的鞋子。
　　不會去穿雨衣什麼的說…啊，昨天『HEY! HEY! HEY!』SP收錄的時候，
　　因為有下雨，所以採排的時候有穿雨衣。因為是在戶外的舞台。
　　還有，上『Music Station』唱『太陽的眼淚』的時候，
　　因為是要淋雨的演出，所以彩排是也是穿著雨衣。雨衣很不透氣說…。

注：該次『HEY! HEY! HEY!』SP是080331台場生放送SP。
　　是関ジャニ∞去上，唱ワッハッハー。


Ｑ９喜歡的糖果是？
Ａ　梅味的糖（梅子糖）。超美味的～。超〝梅〞味的（…）。

注：這裡亮說了冷笑話(?)…
　　原文『超うめ（u me）～。超〝梅（u me）〞だって（…）。』
　　亮用了〝美味（好吃）〞和〝梅〞發音一樣的雙關(?)。
　　後面的（…）應該是編輯的感想（笑）。


Ｑ10聊一下近況？
Ａ　每天都在拍『Last Friends』。拍攝現場得氣氛很融洽。
　　前幾天，跟共演的瑛太君玩了比腕力！但是，輸了。超不甘心的…。
　　但是他說了「錦戶君的左手很強哦」（笑）。
　　我啊，在拍攝現場都有在聊天說話喔。
　　可能因為大家都有注意到拍攝前在雜誌上都說「不太說話、不太說話」這樣，
　　所以都有來跟我聊天說話（笑）。

　
Ｑ11請談談新曲『SUMMER TIME』。
Ａ　是首很夏天、很棒的歌曲。


Ｑ12你的『SUMMER TIME』回憶是？
Ａ　每到暑假，媽媽就會去燙捲髮，而且還會染頭髮。



--
因為看到沒人PO所以就幫忙PO一下。

雖然我知道這種東西其實沒辦法聲張什麼著作權之類的，
但是好歹也是幫忙翻譯者一字一句翻譯且打字出來的東西，
看完不說聲謝謝或您的感想真的沒人會怪您，
但如果什麼都沒說就任意轉載那就很不道德了，是吧！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.247.237
→ tung0926:亮降是說你再不撐傘就換你唱沒有頭髮了阿T_____T
推 s850284:沒有頭髮那段我真的大笑了...
推 shun0721:小武果然沒在片場孤立他....瑛太人真好~~~~~~~
推 geny:推一樓t大  亮降再不撐傘就換你唱沒有頭髮了阿 XDDDDD
推 kikiacat:謝謝翻譯 (想像沒頭髮的亮醬....)
推 d615123:謝謝翻譯~小亮頭髮要好保養呀~>-<
→ Bluecat0530:是小桃耶~~(偷偷撲倒)^^翻譯辛苦了~
推 nae811:只能說亮真的是個隨性的人XD
推 angelina3ryo:天氣這種事啊，只有神會知道！ 小亮真的很TUOCH我 :)
推 cutemill:瑛太請多跟我們家小亮玩喔：)  ((誰是你家的囧
推 windsstar:(偷推) 小桃翻譯辛苦了ˇ
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.191.1         (05/27 18:11)
推 angie8888:亮也太帥氣了吧!不撐傘的!不過沒有頭髮那段真好笑壓!
推 evacrystal:梅子糖超好吃~~~   沒有頭髮太爆笑了XDDD
推 dancenutter:謝謝小桃翻譯唷:P