[翻譯] duet 08年6月號 雨色的回憶-手越祐也

[sakuramomoko (櫻小桃)]

NEWS
從Sentimental Talk到新曲秘話的最新Questions

雨色的回憶。
5月8日要發行新曲『SUMMER TIME』的NEWS。
夏天…在這之前是梅雨，所以來問問關於〝雨〞的事情。
當然，也會談談『SUMMER TIME』以及有關〝夏〞的話題呦。


手越祐也
Yuya Tegoshi


Ｑ１請跟我們說說有關雨的小故事！
Ａ　那應該是小學3、4年級時候的事了吧。放學後就下起雨來了。
　　然後在回家的路上，看到我喜歡的那個女孩子被雨淋濕的瞬間，
　　啪－的就把我的雨傘交給了那個女生，連她的臉都沒看，就躂躂躂的跑回家了。
　　雖然可惜的是那只是我的單戀，但是那時候的情景，到現在都還記憶猶新呢。


Ｑ２現在所使用的是怎樣的傘呢？
Ａ　大多是白色的vinyl傘哪。
　　直傘的話，因為我會走到哪忘到哪，所以不太能帶那種傘。

注：vinyl傘就是塑膠（聚乙烯）材質、便利商店有賣、大多是透明的那種傘。


Ｑ３提到「雨」會聯想到什麼歌、電影或是戲劇嗎？
Ａ　我最喜歡的一首歌X JAPAN的『ENDLESS RAIN』。
　　還有テゴマス的新曲『アイアイ傘』也不錯，
　　和喜歡的人共撐一把傘，是首很浪漫的關於雨的歌哦。
　　如果是戲劇的話，我會想到去年演出的『しゃばけ（娑婆氣）』。
　　因為裡頭有個下雨的場景，真的是淋成落湯雞了（笑）。


Ｑ４會去注意天氣預報嗎？
Ａ　會的。要出門前會用手機查詢一下天氣狀況，
　　還有如果那天看起來會下雨的話，會帶把折疊傘。
　　早春的時候，會順便也查詢一下花粉的情報說～。


Ｑ５什麼時後會有種「下雨真好哪」的感覺呢？
Ａ　嗯－，應該沒有吧…。
　　基本上因為我是個喜歡在外啪啪走的人，所以不太會覺得下雨好耶…。
　　可以的話，想要一直都是晴天這樣。


Ｑ６那麼，覺得「下雨了真糟糕哪」的時候呢？
Ａ　計畫要外出玩耍的時候。
　　小時後曾有過雖然下雨但還是硬要到外面去游泳，然後就打雷了，真是嚇死我了！


Ｑ７成員裡的〝雨男〞是誰呢？
Ａ　不就是我嗎？ Drama開鏡那天，一定都會下雨（淚）。
　　但是，不知為何，私底下好像就不怎麼靈耶。


Ｑ８喜歡的雨天Fashion！
Ａ　應該就只是不會穿最喜歡的長外套這樣而已吧，
　　並不會因為下雨而做什麼特別的改變呦。


Ｑ９喜歡的糖果是？
Ａ　汽水（Soda）糖。因為有那種氣泡沙沙的感覺，從小就很喜歡了。
　　還有肉桂糖。會常備的則是喉糖。

注：會問糖應該是因為〝雨〞和〝糖（飴）〞日語都唸作〝あめ（a me）〞的關係。


Ｑ10聊一下近況？
Ａ　千篇一律的，都在踢足球。
　　而且現在的氣候正好很適合做些身體上的活動呢。
　　如果時間及行程允許的話，一週會去踢3次，而我也加入了不少球隊哦。
　　雖然說我也很想參加比賽，
　　但是因為加入（球隊）前就預先表明了不能參加比賽了，所以很難吧。
　　除此之外，我還有在練吉他。想彈得更棒些！

　
Ｑ11請談談新曲『SUMMER TIME』。
Ａ　是首有關夏天的戀愛、非常爽朗的歌曲。
　　聽到的瞬間，就有種到了海邊的感覺。
　　聽了一遍，馬上就能朗朗上口，而且沒什麼特別的技巧，
　　就是首很率直的、元氣的歌。
　　ＰＶ也是，雖然還沒看過完整版的ＰＶ，
　　但是就是那種成員們在一起吵吵鬧鬧玩耍的感覺。
　　因為在歌曲中好像完成了一個故事那樣，所以會有種想要也體驗一下的感覺。
　　夏天結束後也還想和妳在一起…。是首很直接的Love Song哦。


Ｑ12你的『SUMMER TIME』回憶是？
Ａ　每年夏天，都會和好友們3人一起到海邊或是游泳池去呢。
　　雖然說去年只有去游泳池而已，
　　但是因為『しゃばけ（娑婆氣）』的工作人員耳提面命的說「絕對不准曬黑！」，
　　所以很仔細的擦防曬、注意這注意那的去玩了（笑）。



--
因為看到沒人PO所以就幫忙PO一下。

雖然我知道這種東西其實沒辦法聲張什麼著作權之類的，
但是好歹也是幫忙翻譯者一字一句翻譯且打字出來的東西，
看完不說聲謝謝或您的感想真的沒人會怪您，
但如果什麼都沒說就任意轉載那就很不道德了，是吧！？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.247.237
推 tung0926:謝謝翻譯~是說YUYA好像常做這種純純的愛(?)之類的XD
推 s850284:也只有小時候啦!現在的手越一點都不純了,嘖
推 geny:謝謝翻譯  推簽名檔
推 yanjiun0821:小手你要知道遇水則發的道理阿XD
→ kikiacat:謝謝翻譯
推 d615123:謝謝翻譯~~^-^小手真愛踢足球~改天能比賽就好了~:)
推 Quintina:所以愛愛傘的pv....算是圓了小手嗎??
推 tung0926:推2樓~所以說團員力量大阿(誤
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.191.1         (05/27 18:11)
推 shun0721:謝謝翻譯!!!!!! 真是純真的單戀.....
推 eva712:謝謝翻譯  喜歡ENDLESS RAIN  X-Japan的歌好像也只知道這首
推 dancenutter:推小桃:P
推 evacrystal:純情小手好可愛////   我現在也都是拿便利商店賣的那
→ evacrystal:種透明or白色的小傘耶///// (自high)
推 SayFoever:小手，還有太陽的眼淚阿！你被水淋的最濕怎麼忘記了 XD