[分享] 2008年5月號 duet 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

4月是新學期，新生活的開始，”FRESH”的季節。
因此，我們就向在電視劇，廣播，舞台劇活躍中的NEWS團員們，問他們與”FRESH”相關
的問題吧！

在這裡補充一下fresh的意思，請自行套用在下面的文章中!我就不解釋了。
英文小教室(?):
1. 新鮮的;未經加工處理過的
2. 新的;新到的;剛發生的[Z][(+from)]
3. 精力充沛的[F]
4. 氣色好的[B]
5.  (空氣)清新的;涼爽的[B]




山下智久


Q 告訴我們你曾經發生過FRESH的事情！
曾經搭電車到達工作場所要花一個小時左右。因此我對於東京的電車路線非常了解喲。「
我想去○○！」如果這樣問我的話，要搭什麼線，在哪裡轉車之類的，我可以全部說出來
喲。不過我現在已經全部忘記了(笑)。

Q 那麼，請告訴我們你對其他團員感到FRESH的時候。
我知道小山這個人，是我在節目中演唱『青いイナズマ』的時候。別人跟我說「小山君說
”山下君唱『青いイナズマ』最好聽了！”」聽到這句話才知道他呢。然後，「誰阿？」
我這麼想，當我知道是那個金髮又穿耳洞的傢伙之後，「真花俏阿~」我這麼想(笑)。小
亮阿，第一次見面的時候，因為很小一隻，我以為他年紀比我小。所以我對他用了不應該
的口氣，不過小亮也沒有覺得不開心呢。那個時候小亮問我「你幾歲」。我「小6」這麼
回答之後，小亮就說「我國1喔」像這樣(笑)。我就說「阿－，對不起。看不出來你年紀
比我大」，不過我現在也還是像那樣對小亮用不應該的口氣說話呢(笑)。和shige認識應
該是在單元劇一起演出吧？  那時，「他應該是在父母寵愛之下長大的吧」我這麼想。因
為有一種少爺的感覺。然後，massu是感覺溜冰很拿手的人。手越的話，老實說，我真的
是在NEWS結成的時候才知道他，「誰？」那時是這種感覺。不過，當時他的日本語就很好
呢(笑)。
註：最後一句我不太懂P要表達的是什麼…原文是：でも、当時から日本語がうまかった
ね（笑）。

Q 對新學期、新學年最有印象的回憶是？
小學的時候，4月9號出生的我 大概都是班級座號的一號，二號一直都是”ヒロ君”呢。
因為座號很接近 所以我們很快就熟了，時常都是一起行動。小4到小5的時候分班了。和
他一起的時間就變少了呢。那時好寂寞阿。結果小6的時候又分到同一班，不過之後就一
時沒見面了呢。你還好嗎…？  如果你看到這個，請透過duet和我連絡！

Q 請告訴我們 你教朋友的方法。
實際上，「我為什麼會和那傢伙感情好呢」我一直這麼想，這個我想就只能用”偶然”這
句話來說吧。重視與人的相遇，也不要勉強，我覺得只要自然就好喲。

Q 喜歡的FRESH．JUICE是？
“ラクベジ”！  特別是葡萄口味。時常吃外食 身體裡青菜不足的時候，應急喝ラクベ
ジ可以補充維他命。
註：ラクベジ是山下曾經代言過的果菜汁。

Q 請對迎接新學年、新生活的人給一些建議。
小學生不要只玩GAME 到戶外去玩吧。中．高．大學生的大家，現在雖然你們有些人可能
很討厭父母，沒關係喲。現在你就是這種時期。相同的，你最喜歡父母的時期一定會到來
的。要就職的大家，雖然現在是環境改變最辛苦的時候，成為社會人之後第一次領到的薪
水，請回去孝順父母。

Q 「我還很FRESH呢」你什麼時候會這麼想？
去海邊會玩鬧，季節變成夏天這一面就會浮現出來。

Q 你覺得本來就很FRESH的晚輩是？
Hey！Say！JUMP。就是很爽朗，很開心的樣子我覺得很好。不過開心這個部分我們也完全
不會輸呢(笑)。

Q 你覺得FRESH的香味是？
葡萄柚的香味。

Q 你覺得FRESH的女生是？
印象中的話，就是有在打網球的女孩子呢(笑)。總之在社團或是工作上，不管做什麼都是
非常努力的人就很FRESH呢。





------------------------------
應景在隊長生日來po這篇~
其實是剛剛才拿到>.< 馬上就開始翻囉!

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.47.60
推 Inerenee:謝謝斑斑的翻譯
推 dancenutter:P!(指)你真的好會宣傳orz
推 latitudehigh:你想表達手越什麼阿?不懂啦1!
推 s850284:超會宣傳!!
推 ewhere:超稱職的代言人阿(拇指)
推 dadakuei:我猜是指他應對的時候都應對的不錯吧 (包括用字之類的)
推 s850284:DVD,電影,雜誌,日記啥的,都不忘置入性一下。不過我愛~
推 tsengivy:謝謝斑斑 NEWS現在也很fresh喔
推 lavian:感謝翻譯~
推 kaefanny:應該是敬語丁寧語講的很好很標準吧..年輕人平常不太常用
推 emmayama:感謝翻譯~~^^
推 jin0830:感謝翻譯，P我要怎麼和你聯絡啊!!我看到DUTE了[亂]
推 hisapi:感謝翻譯~j大我笑了~(連絡加一票)~XDDD~來去學網球~