[分享] 2008年5月號 duet 訪談翻譯-錦戶亮

[eeakanishi (斑)]

4月是新學期，新生活的開始，”FRESH”的季節。
因此，我們就向在電視劇，廣播，舞台劇活躍中的NEWS團員們，問他們與”FRESH”相關
的問題吧！



錦戶亮


Q 告訴我們你曾經發生過FRESH的事情！
剛剛進入事務所的時候，在雜誌的取材中「喜歡的女孩子類型是？」被問到這個問題，當
時的我從來沒想過這個問題。所以我就跟旁邊的人回答一樣的答案，跟其他Jr.說了一樣
的答案喲(笑)。還有那時也是第一次化妝，我還搞不太清楚狀況，「看上面」化妝師這麼
對我說的時候，明明只要視線往上看就可以了，結果我的臉也一起都往上看了。


Q 那麼，請告訴我們你對其他團員感到FRESH的時候。
對我來說P－是我在東京的第一個朋友。他的個性完全都沒有變。硬要說的話，以前的他
比較細心呢~(笑)。當時我們還沒有手機，P－從他家裡打電話給我。因為我完全沒有想到
他會打電話過來，那時媽媽「有個叫山下君的人打電話找你喲」這麼跟我說的時候 「誰
？」我這麼想呢。然後接了電話「嗚哇，山P－！？」我非常的驚訝，因為覺得很開心 所
以我還記得這件事。Massu在舞台上和在休息室中都一樣…。阿，當時我買來的雜誌
 massu竟然比我還先看。現在我完全不介意，不過那個時候的我完全沒辦法忍耐這點，還
曾經對massu生氣(笑)。Shige是我在雜誌裡的照片看到他，「一看就是張人偶般的臉阿~
」我這麼覺得 所以印象深刻。一見面馬上就適應的人是小山(笑)。非常輕鬆「錦戶君－
！」這樣大聲的叫我喲。事務所的社長介紹給我認識的是手越，「你覺得這個人幾歲？」
社長就這樣出了一個謎題。我覺得是中學1年級左右，實際上他已經中3了。手越從那個時
候就一直有張可愛的臉呢。


Q 對新學期、新學年最有印象的回憶是？
中學時的入學式我超緊張的。因為跟小學比起來學生數量增加很多 所以不認識的人也多
了很多。然後，新學期開始的時候「我要把筆記寫得很漂亮！」我就像這樣很有幹勁。為
了要在筆記本上面寫科目名稱，還讓媽媽用漂亮的字幫我寫上去，現在想起來不知道到底
有什麼意義(笑)。上課內容的重點部份就用色筆寫上去區分，很謹慎小心的作筆記 不過
過沒多久就感到挫折。每個新學期我都重複做同樣的事情呢…。


Q 請告訴我們 你教朋友的方法。
我也想要問這個問題(笑)。和P－認識的時候也是這樣，要是對方主動來找我的話會覺得
好像得救了。我以前到現在的朋友也是，幾乎沒有是由我主動去認識的情況喲。我覺得會
讓我想和他交朋友的是，開朗大笑的人。和這種人在一起不是會覺得很開心嗎？


Q 喜歡的FRESH．JUICE是？
Banana juice(肯定)。


Q 請對迎接新學年、新生活的人給一些建議。
「加油吧」像這樣積極的想的話就沒問題！


Q 「我還很FRESH呢」你什麼時候會這麼想？
雜誌的取材中「很有精神的JUMP一下！」被這麼告知，然後我回應這句話的時候(笑)。被
要求要擺出和Jr.時代擺過一樣的姿勢，最近覺得有點害羞…。


Q 你覺得本來就很FRESH的晚輩是？
Hey！Say！JUMP的知念(侑李)君。面對面他會小臉紅的跟我打招呼這樣的他很可愛。要是
我能進入他的「喜歡的前輩」類別裡 我會覺得開心，不過我好像還沒進入那個類別裡呢
~(笑)。


Q 你覺得FRESH的香味是？
柑橘系。是很清爽又很棒的香味呢。


Q 你覺得FRESH的女生是？
一看就是很乾淨的人吧。不會太艷麗也不會太質樸的服裝吧！？  還有就是回答很有精神
的人，光是看到就讓人覺得清爽的人會給人FRESH的印象呢。




-----------------------------
社長很妙!


轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.13.88
推 whereyouare:謝謝翻譯！小亮也很可愛啊>//////<
推 visionaryne:亮醬~那你當時覺得SHIGE幾歲??(很認真的想問這個問題)
推 klmnopkimo:亮同學，你確定要跟嵐的LEADER並列嗎？畫面會不蘇福囧
→ eeakanishi:樓上說的對耶~ 點中我笑點>.< 哈哈
推 suzetta:侑李真的很可唷^^長大一定變大帥哥~ (焦點模糊XD)
推 mm9937:謝謝翻譯。化妝師說「看上面」那裡....我笑了......
推 pig7574:謝謝翻譯~亮先生好容易害羞喔XDDDD
推 nae811:亮想跟大野智搶粉絲嗎?!
推 evacrystal:化妝的時候臉也一起往上看  太可愛了XDDDD
→ evacrystal:小知念好受歡迎
推 hyscat:XD 人偶臉GOOD 另外推三樓XDDDDD
推 SayFoever:原來亮也吃知念那一套 (MEMO)
推 azever2001:推知念那段
→ azever2001:要取代大野大概很困難喔~~畢竟知念是大野頭號粉絲