[分享] 2008年5月號 duet 訪談翻譯-增田貴久

[eeakanishi (斑)]

4月是新學期，新生活的開始，”FRESH”的季節。
因此，我們就向在電視劇，廣播，舞台劇活躍中的NEWS團員們，問他們與”FRESH”相關
的問題吧！



增田貴久



Q 告訴我們你曾經發生過FRESH的事情！
在我的情況，因為我不是一加入Jr.就馬上變得忙碌，沒有因為環境的變化而不知所措。
所以沒有什麼特別感到困擾的事...。阿！  我常常惹舞蹈老師生氣。不過不是因為我做
了什麼呢。整體上大家都很吵，只要大家沒辦法跳好的時候，不知道為什麼就會拿我來出
氣。沒錯，我就是Jr.之中的"惹人生氣系"像這樣的感覺。說到這個，其實我到現在還是
不能接受這件事(笑)。


Q 那麼，請告訴我們你對其他團員感到FRESH的時候。
我記得錦戶君的事情是，不知道在什麼時候的『PLAYZON』我們在同一個休息室的時候，
因為錦戶君買的雜誌放在桌上，所以我就稍微借來看一下。然後，「誰看了我的雜誌！」
他超生氣的說。不過我到現在才知道原來那個犯人就是我(笑)。能夠和山P聊天是在NEWS
已經結成之後...。在我還是Jr.那時的演唱會中，山下君是當時Jr.的top 已經和瀧澤(秀
明)君一起帥氣的跳舞表演了呢。然後讓我有「好厲害－」的記憶。小山呢，從我進入Jr.
的時候他就是金髮，非常的顯眼，「什麼阿，這個時髦時髦的傢伙」我當時這麼覺得(笑)
。和shige，shige進入Jr.之後我們幾乎馬上就會一起聊天喲。雖然並不是什麼特別很容
易聊天的氣氛...總之就是這樣。和手越第一次見面的時候他突然就「NE，massu－」這麼
跟我說話，「誒，你誰？」我就像這樣嚇到了。明明面對我的這種反應，那傢伙卻「
massu－是○○對吧？」像這樣很普通的繼續說呢(笑)。


Q 對新學期、新學年最有印象的回憶是？
分班之後會很興奮雀躍。和男性朋友就算班級不同 我們的相處模式也不會改變，所以「
不管怎樣都想在同一班！」不會有這種想法，不過如果是跟女孩子有關的話「要是能和那
個人同班就好了」應該多少會有一點這樣的想法(笑)。


Q 請告訴我們 你教朋友的方法。
在我的情況，小1的時候跟我感情很好的朋友 到現在也很好喔。所以，我從以前「來交新
朋友吧」就不是有這種想法的人。雖然我也不知道要給什麼建議比較好，要認識長久的朋
友，我覺得自己時常保持自然是很重要的。這樣就會"湊巧的"交到朋友了(笑)。


Q 喜歡的FRESH．JUICE是？
banana juice。不過我去的FRESH．JUICE飲料店，不知道為什麼都是草莓juice。


Q 請對迎接新學年、新生活的人給一些建議。
現在你所經歷的事情，絕對會影響以後的你，雖然會有些辛苦的事，請加油！


Q 「我還很FRESH呢」你什麼時候會這麼想？
我到現在上電視還是會緊張。不過這是「不做好不行」的緊張，因為是心情上帶來正面的
緊張，我覺得這算是好事呢。反而，如果不緊張的話，感覺好像會有就此放手的結果 這
樣很可怕。


Q 你覺得本來就很FRESH的晚輩是？
Hay！Say！JUMP。這個已經是「我希望他們是FRESH」像這樣的願望。剛出道的他們如果
不FRESH的話 就會很難過。


Q 你覺得FRESH的香味是？
好像沒有什麼香味感覺是FRESH的呢...。嗯－(稍微想了一下)  沒有！


Q 你覺得FRESH的女生是？
做什麼事都非常努力，擦汗的瞬間，大家都會覺得很FRESH(笑)。



-----------------------------

轉載請註明出處及譯者:斑斑

--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.85.132
→ Inerenee:謝謝斑斑翻譯：D
推 hyscat:BANANA也太高XD MASSU這篇很有MY PACE的FU(笑)
推 akinchu:我也無法接受MASSU是「惹人生氣系」XDDDD
推 kiki3635:不要欺負 不要對MASSU生氣啦 很心疼呢
推 enokian:massu一定是因為一臉好欺負的樣子才被當成對象XD
推 maki3:  我也無法接受MASSU是「惹人生氣系」XDD