[分享] 2008年5月號 duet 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

4月是新學期，新生活的開始，”FRESH”的季節。
因此，我們就向在電視劇，廣播，舞台劇活躍中的NEWS團員們，問他們與”FRESH”相關
的問題吧！



手越祐也



Q 告訴我們你曾經發生過FRESH的事情！
在進入事務所之前，我一直都在踢足球，所以剛成為Jr.的時候很不在意自己的外表。頭
髮根本沒有髮線的存在(笑)。當時常常惹舞蹈老師生氣呢－。那個時候真的很可怕(笑)。


Q 那麼，請告訴我們你對其他團員感到FRESH的時候。
因為以前我都不認識大家，對於我剛進入事務所那時 我完全沒有印象…。和現在比起來
改變最多的是錦戶君。NEWS結成當時是金髮往後梳的髮型，已經是恐怖到不行了。只要一
看到就覺得很可怕了，而且他第一句對我說的話還是「你是誰阿？」呢。說到錦戶君呢，
頭髮的顏色還是像現在這樣自然色感覺比較FRESH。小慶呢，雖然在我高中的時候有在雜
誌上看到他的照片，那時他的眼睛是看起來比現在還要更想睡覺的單眼皮(笑)。Massu阿
，雖然個性就跟外表看起來一樣，不過他的喜怒哀樂的”怒”很常表現出來呢－。山下君
，第一次看到他的時候有一種非常瘦的印象。Shige呢，第一次見面的時候「好帥阿－」
我這麼覺得喲。當時我是Jr.的時候，好像有鑽過shige的跨下呢。「好帥」那時我這麼想
而且是和shige一起表演的組合，因為很高興 所以我還記得(笑)。


Q 對新學期、新學年最有印象的回憶是？
我從中1一直到高1都是讀男子學校。高2的時候轉學到男女合校，不過那個時候給我很大
的衝擊呢。雖然說是合校，是一班女生20人，男生5人這種壓倒性女生佔多數。轉學當天
突然就被女生歡迎「手越」GOAL之類的，我真的嚇到了呢。超可怕的(笑)。因為不能習慣
有女生的生活，一開始「討厭，不知道什麼時候才能習慣這樣的生活阿」我這麼想，不過
隨著時間過去，就變成「周圍有女生的生活也不差」像這樣想法改變了(笑)。


Q 請告訴我們 你教朋友的方法。
我覺得沒有必要一定要交很多朋友。氣氛或是說話方式，總會有「和自己合得來」像這樣
的人出現，所以只要能夠提起一點點勇氣說話就沒問題！


Q 喜歡的FRESH．JUICE是？
番茄juice。我平常喝的就是水或茶或是番茄juice呢。


Q 請對迎接新學年、新生活的人給一些建議。
待在新環境的時候，如果覺得自己要崩潰或是壓力很大的話，任何事情都以「船到橋頭自
然直」這樣的心情去做吧！


Q 「我還很FRESH呢」你什麼時候會這麼想？
看了無聊的搞笑或是物品耍笨(使用物品來耍笨)還能笑的出來。


Q 你覺得本來就很FRESH的晚輩是？
Hey！Say！JUMP…雖然我想說是他們，不過他們對於面對鏡頭比我還要好呢…(苦笑)。這
裡說的是森本慎太郎君！ 演唱會的時候，他拿著我的簽名球和我一起走外圍舞台，超可
愛的。


Q 你覺得FRESH的香味是？
薄荷的香味吧。嚼了薄荷口味的口香糖之後，口氣就會變得很清新呢。


Q 你覺得FRESH的女生是？
異性朋友很少的人。雖然這跟”FRESH”沒有關係，不過如果是朋友很多的人，不就有種
四面討好的印象嗎？  有點笨拙也沒關係，只要有一個朋友遇到困難就會挺身而出幫助對
方的這種人，我喜歡這樣的人呢。




-----------------------
慶的單眼皮是他的特色啦! 他哪有想睡覺>.<

轉載請註明出處及譯者:斑斑


--
有沒有似曾相識...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
 ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★  
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★這是MASSU的褲子...(≧▽≦)
斑的居場所http://blog.pixnet.net/eakanishi 不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.26.253
推 waltervic:SHIGE～好帥阿～   SHIGE看到大概又要寫進日記裡了XD
推 pinkhua:有看有推~~~~小手不管什麼時候的言論都是都是上目線呢(笑)
推 ORANGEME:想看MASSU生氣 XDDD
→ yayamada:哈!跟日記比起來SHIGE看完這篇會安慰許多~(SHIGE很帥呀~)
推 flutejane:推小手上目線 XD 不過小手班上的男女比例也太...
推 tsuhui:鑽胯下的時候覺得shige很帥？ XD
→ pinkhua:大概是從跨下那個角度看西給特別帥吧 >\\\\< (掩面)
推 kk527:樓上的讓我笑了....我也想從那個角度看看有沒有更帥(喂~)
推 dreamstars:樓上XDDDDD
→ MAY0718:小手你覺得Shige很帥的點....XDDDD 是說我也想看(羞)
推 s850284:因為上目線...所以鑽胯下時的很帥的點.....?????(奔)
推 emmayama:西給好帥阿~~小手...我也想看(羞)
推 cathrine35:小手你也很可愛阿!!!!!!! XD
推 kame0224:呵～小慶的單眼皮是特色啦！不過比起以前真的好多了XD
推 yuikurie:推小慎>////< 和想睡覺的慶(喂###)
推 vivian0201:鑽過shige的跨下......帥在哪阿!!!!!!!!小手XD
推 SayFoever:原來手越桑的笑點意外的低阿！(筆記)