[分享] 2008年10月號 Duet 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

NEWS Hot Place！
眾所期待的新歌『Happy Birthday』即將發行！迎接秋天充電結束的團員們。對這樣的他
們訪問了“Hot”近況！



手越祐也



【電影&射飛鏢】
因為昨天是休假，一個人去看完電影之後，找了朋友一起去吃飯&射飛鏢了。雖然我連一
次都沒玩過，不過我好像是我們這群時常一起去的朋友中最厲害的。昨天也是大概5個人
一起玩，我應該(？)也是TOP。自己的飛鏢？  我有喔。明明技術很爛還有自己的工具的
話感覺很遜，有一種叫做“Count up(累積加分玩法)”，所以想在這個射飛鏢中相當單純
的玩法裡拿到600分...這算是相當高的分數，我在心裡決定 如果我達到這個分數的話就
買屬於自己的飛鏢！結果我通過了 所以就買了。順便說我也有自己的保齡球喔(笑)。這
個也是在一天當中打了2~3局，如果這一天所打的分數平均超過170分的話就買屬於自己的
球。...不過前陣子因為太久沒打而技術變得很差呢(苦笑)。撞球？  我有打，有打！“
如果會打這個的話感覺很帥”只要是會讓我這麼想的，我全部都會去玩(笑)。不過我的撞
球現在打得還很差喲。說到這個，前陣子為了『世界の果てまでイッテQ！』去泰國的時
候，我和宮川大輔先生對決的結果是2勝1敗。那個時候，宮川先生「我果然還是不及傑尼
斯阿」這麼說了，超有趣的(笑)。


【香菜】
我超不敢吃香菜。去吃泰式料理的時候，我都會先說「不要加香菜」。但是，前陣子為了
那個『イッテQ』去泰國的時候，宮川先生硬逼我吃...。對我說什麼「只要跟辣的東西一
起吃就不會怎樣！」這種亂七八糟的理由。很慘對吧？  那是我這個夏天最痛苦的回憶。
不過呢，雖然相當的困難，泰國的氣氛好像也推了我一把，竟然“我搞不好可以吃得下
...？”讓我這麼覺得呢。雖然我當然是不喜歡這種事，不過要我輸給香菜又覺得很討厭(
笑)。


【足球】
我的重振精神方法就是運動。不管身體有多麼的累，只要和熟識的朋友一起活動身體，心
情就能恢復元氣喲。心情爽快。人類阿，比起身體上的累 心靈上的勞累應該是更痛苦的
吧？  心靈有精神的話，感覺上就不會太在意身體上的累了呢。所以我想要和朋友持續的
踢足球。順便說，明天開始我要和朋友進行兩天的小旅行呢。早上踢完足球之後就出發(
笑)。





---------------------------------------
很期待泰國的『イッテQ』~


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.87.226
→ s850284:那小手就跟大口吃遍台灣那個主持人一樣了 XDDD
推 weichingoga:日本人好像大多不能適應香菜這樣。香菜很香的嘛~
推 milk0323:小手連香菜都要贏...
推 maydayktv:我笑了　推小手連香菜也要贏
推 tung0926:真的很不認輸耶你太可愛!是說你那麼怕香菜怎麼可能會贏呢
推 cindylin812:是說我也很討厭香菜(完全無關)