推 tinyway:感謝翻譯 很喜歡這篇訪問 電影誌的訪問大多很不錯呢~ 02/20 00:06
推 Quintina:要密碼耶...... 02/20 09:07
感謝claire提供清晰的雜誌掃圖
之前有翻譯過前半部
現在補上後半部囉
話說今天是詐欺獵人名古屋首映會呢..
日本朋友說她坐在前兩排..近距離看到帥到翻的山P呢..>////<
=======================================================
黑崎的情感與許多細膩累積有關聯
──在拍攝日劇時，聽說行程相當繁重。
山下：連導演跟工作人員都私下嘟嚷著："累到吃不消的拍攝現場真是前所未有！"(笑)
我也覺得行程安排很累，不過克服之後卻更加突顯出這部作品的魅力。
──嚴苛的拍攝過程中有沒有發生什麼代表性的小插曲？
山下：譬如說，清晨4點收工，2小時後早上6點又要集合之類的。
就算時間再短，我都要回家一趟。很堅執一定要回家(笑)。
即使只是很快地沖個澡，也會覺得很清爽。
如果拍攝內心戲的話，一些情感可能還殘留在腦海裡，
回家之後可以重新整理自己的心情。
──電影有流暢的架構嗎？
山下：雖然只是2小時的電影，但是拍攝了2個月之久。以電影來說是相當豐富的。
──聽說也有到名古屋取景？
山下：是啊。不過，我想看的觀眾可能不會發現。因為連名古屋的簡寫"名"都沒有出現。
會覺得有必要為了吃雞翅特地到那邊嗎？
──的確是很豪華的外景啊〈笑〉。喜歡外景拍攝嗎？
山下：很喜歡呢。看到不同的景色感覺很愉快。
──有很多幕是在工作室做些很細膩的手工呢。
山下：是指在黑崎的房間裡做一些詐欺相關的小道具的幕吧。像是製作英文報紙等等。
那些真的都是我親手做的唷。超級細膩的手工製作，這比一般的拍攝更花時間呢。
稍微有點錯誤就會破壞已經入戲的氛圍，
所以比如說即使是拍攝輸入電腦密碼的幕，也會在攝影棚的角落偷偷練習鍵盤KEY-IN的速度呢(笑)。
只有這種時候，與其說是在揣摩黑崎的心境，更是因為強烈地不想出錯NG！
不過就在不知不覺間，這些細膩地累積殘留在身體裡，在拍攝其他幕時成為能體會黑崎心境的契機，覺得蠻有意思的。
一直都很憧憬能在大銀幕上現身
──是第一次演出電影嘛，那本身對電影有興趣嗎？
山下：當然有興趣啊。很喜歡看電影，而且從當演員開始，
就一直憧憬著有一天能在大銀幕上看見自己的身影。
之前想說就算是演出很不起眼的角色也沒關係，只要能在電影裡出場就好，
沒想到自己第一次挑大樑主演的日劇，會錦上添花成為自己的電影出道。覺得跟"詐欺獵人"著實有著深厚的緣分啊。
──演戲的新奇感逐年增加嗎？
山下：沒錯。不過趣味跟辛苦都有呢。甚至也會發牢騷說：「好睏喔！」「想睡覺！」(笑)。
不過就算辛苦，在獲得迴響及大功告成時的喜悅是加倍的呢。
──恭喜達成演出電影的心願。這部電影「詐欺獵人」是身為演員的轉捩點嗎？
山下：說真的，到目前因為還沒看過正片，所以還沒有什麼真實感。
不過今天在接受採訪前，有錄製了電影預告的旁白，
看了預告，心想著"在電影院播放的會是像這樣的片段呀"，
才開始覺得有些興奮期待(笑)。
配合春天上映，海報宣傳接著是電影預告宣傳等，讓我們逐漸看見自己的努力具體成形，
有種似乎能逐漸感受到「詐欺獵人」巨大效果的預感。
到公開上映前隨著時間的經過，希望能逐漸品嘗這部電影的偉大。
----------------------------------------------
圖文觀賞可至: http://blog.yam.com/midako0323/article/13659822
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.19.188