[分享] Spoon二月號加藤シゲアキ 訪問

[lamer (休眠模式)]

廢話般的前言:

rukudo你不是說要翻嗎 TAT
(我可以分個幾頁的日本嵐啊(喂))

因為我實在太想跟大家炫耀我擔Shige (欸)
成熟帥氣又發光的溫柔男子
所以就等不及先翻了
不過本人日文程度很不怎樣
雖然看訪問的時候邊看邊抽面紙
但我的翻譯看起來好像沒甚麼抽面紙的點 (反省)
..這一定是我的日文和中文程度有問題
原訪談非常感人 !!!
能夠讀日文的人建議自己找來看  ^_^/










-裸之時代的訪問和老俱對談，你提到今年一月你只工作了三天，隱約覺得加藤シゲアキ好
像是被遺忘的角色，沒想到你在認真地寫著小說，嚇了我們一跳呢。

事實上，訪問的時候他們真的問了我是不是在寫書。我心想：「是啊，在寫喔！」但是我
不能說。(笑)

-首先，坦承作品和你自身的連結也許可以視為寫作手法，但為什麼決定用這種赤裸裸裸的
揭露方式來訴說？

這兩三年來我一直想著要做這件事情，大概是想被了解吧。

-想被了解？

是，我希望大家知道我是誰。不是有些人可以切換on/off開關，在他人面前展現自己嗎？
但我不是那種人。這大概是為什麼我想用不同方式訴說「我想的事情」和「發生的事情」
吧，但也許只是因為我很不器用。(笑)有多和我同世代的人，像KAT-TUN或關八，因此我
會開始思考，我應該是甚麼樣子。像一起在電視節目中工作的時候，會有「大家都好厲害
，那我在幹嘛」的想法。我甚至去找事務所商量有沒有工作，但他們問我「你能做什麼？
你的點在哪？」我什麼都說不出來。自此，我知道我必須把它找出來。理想狀態是大家
能明白你的迷人之處，無需刻意尋找，但我不是那樣的人。我正拼命尋找能做的事情的
時候，發現寫作不就是最好的選擇嗎。

-你之前已經有寫作經驗，也有連載，為什最後決定寫小說？

原因之一是事務所還有其他人寫散文，還有，我想要屬於自己的作品呢。散文是個人魅力
的展現，縱使之前已經寫過，但我還不到那個程度，我想寫小說，從以前到現在一直都很
喜歡寫小說。

-聽說你之前也和攝影師討論相機。

對啊，我也喜歡攝影。我喜歡讀小說和看照片的原因是我本身也喜歡照相和寫小說，戲劇
也一樣，我看戲是因為我喜歡演戲，在我想演的前提之下看連續劇。

-所以你本來就有總有一天要寫小說的想法？

沒錯，20歲左右，我暗自決定在25歲之前要寫個什麼出來。如果沒寫出來，我可能要重新
考慮一下生涯規劃。20歲的時候我覺得25歲是遙遠的未來，但去年發現我已經23歲的時候
，我心想「糟了，我的未來規劃好像要完了。」

-決定下筆時，是否想著以出書為前提而寫呢？

當時只覺得如果能出書就好了，當然想著出書，也意識到未來可能的讀者，但我試著把們
放一邊。先試著把我想說的事情寫下來，我所愛的故事、只有我能寫出來的故事，雖然一
個光明有著快樂結局的故事，好像比較符合我的形象。

-為了公眾形象呢

是啊是啊，但總之我還是以寫出我想寫的東西優先，不想口是心非，就算最後大家跟我說
這本書很無聊，我也能說出「但我喜歡這個故事！」我想寫一些只有我能寫的東西，所以
寫了演藝圈、大學生活和涉谷，想寫我生活的世界。然後我給了自己一個期限，3月31。
應該說，我被要求在3月31之前寫完。我告訴事務所的人我想寫小說，他告訴我「好，寫
到三月為止。」事實上，我想要寫到2011年底呢，我想在一年內好好的構思、下筆，但我
只有兩個半月(笑)。「如果你要用一年來寫，最後會寫不出來的。」之前已經延誤了一些
時間，我決定「就從今天開始吧！」，身上某處的開關打開了，我要認真地寫到3月31。
從那天起，我發狂似地拼命寫著。

-看來你似乎事先想好的標題了

寫小說的時候一定有你想運用的主題吧？我想以顏色為主題。這兩個顏色也確實在小說中
出現，因為我很喜歡這兩個顏色。幾年前，我不知何故對顏色變得敏感，和朋友聊起粉紅
與灰時，我說「我討厭粉紅色。」朋友說：「但你卻喜歡灰色？他們不都是加了白色後形
成的顏色，你喜歡紅色和白色卻討厭粉紅色？」當時我回他「我只是喜歡白色。」但重新
思考後我明白了，對我來說，粉紅和灰是我喜歡的顏色和我討厭的顏色，但事實上他們的
性質是一致的，我開始覺得其實粉紅色也不是那麼的討厭。因此我一直覺得「粉紅與灰」
是個很好的標題，他們在這本書裡也象徵兩人不同的人生，這兩個細緻的顏色和他們非常
相襯，我也想過其它書名，「ピンクとグレー」原本只是暫定，結果卻是最適合的一個。


-投了顆直球呢，這是很吸引人的標題

真的嗎？你不覺得標題也流露出淡淡的哀傷嗎？其實字體也是喔，寫稿的時候我也用這個
字體。他們應該是很受歡迎的顏色，但不知怎地卻有點哀傷，「粉紅與灰」聽起來就比「
白與黑」哀傷啊。(笑)我喜歡讀歌詞和詩，你知道的，我認為能在文字的形象、意義和隱
喻之間取得平衡很重要。

-如同文字的設計感，文字的形象確實浮現腦海呢。

很開心一個小小的標題這麼寓意深遠。(笑)

-所以你決定標題後就匆促開工了，是怎麼開始的？有難產嗎？

很有趣呢，雖然難產但很有趣呀，偶而會有靈光一閃的時候。嗯，也不見得是好事啦，但
有時就像靈感突然降臨一樣。有時候會迷失，「糟了！這段和這段為什麼不連戲啊！」但
總是會發生，就得全部修改了。因為期限的關係，我必須不停地寫。這是偶然成型的故事
，很有趣，我也很有信心，徹夜不眠地寫著，我也希望故事能寓意深遠，所以我找了很多
資料，看了一堆遺書，在網路上尋找可用的材料。我也發現一直讀最後留下的隻字片語感
覺很差，雖然是重要材料，但感覺很奇怪，居然用這樣的方式介入他人的生命，結果寫故
事中沉重的場景時我覺得很沮喪，但還是一直寫下去 。

-看來本書「影」的部份大於「光」的部份，經歷各種艱難時刻，如大地震，你是否曾擔心
過因為作品中的陰暗面而無法出版？

其實我一直想著可能不行吧、也許出不了書。我也不知道是不是寫這些東西的時機，但我
依然想寫，這不是個理由。我要貫徹我自己決定要做的事情，沒辦法出書也沒關係。我想
第一次嘗試不會馬上成功的吧。很有趣地，我也考慮了事務所的政策，我想，如果不能出
書就不會有甚麼幫助。書裡的演藝圈是一個很骯髒的地方，為了小說刻意地扭曲，但事實
並非如此。如果我是事務所高層，我不會讓這本書出版。但我想一直帶著這樣的想法寫下
去：即使不能出書我也不在乎，我想寫的就是這樣的東西。

-你趕上期限了嗎？

趕上了。我把稿子給經紀人和一些事務所的人看，讓他們考慮一下。他們跟我說：「以偶
像身分出書很容易，但你不想這樣做吧？」他們說得沒錯，我相望能將它當作「自己的作
品」出版，他們就為我引薦了角川社。

-就「作品」的角度來看，你出不少單曲和專輯，也在東京巨蛋開唱，那些不能算作品嗎？

那些並不是我自己做出來的，我只是模組之一而已。他們對我來說很重要，但我不覺得那
是屬於我自己的作品。我想做出屬於「加藤シゲアキ」的作品，一切都由我自己來負責。

-你的團體正處於艱難的時期，而你現在有了自己的個人活動，如何定義自己在團體中的位
置？

和事務所的人討論起我在NEWS的存在時，我說「比起個人活動，NEWS裡有個寫小說的人可
能比較好。」就只是在尋找一件只有我能做的事情而已。釣魚的朋友，嵐的大野君舉辦個
展時我覺得好厲害，大野君平常不多話，他專注地畫著那些他也不明白但存在於他自己小
宇宙的物件，有一天，平時專注作畫的大野君和嵐的角色產生了連結，但他依然甚麼都沒
說，我想我也不是會說的人，這大概也是為什「寫小說是為了NEWS好」不只是為了我自己
，下筆時我也想著這對團體有幫助。

-這剛好在NEWS組成變化時出版呢...

這完全是偶然(笑)

-NEWS這個團體真是高潮迭起啊

不知道是「跌」還是「起」呢(笑)*，寫書的時候我不知道他們要離開，書的內容越趨沉
重，我想讀者也會從中發現蛛絲馬跡。我們在很偶然的情況下談到了這件事，十月宣布時
一切已成定局。我想我唯一能做的只有繼續寫，藉此展現自我吧。

*原文為

NEWSは山場が多いグループどすよね

山というか谷というか

-能夠寫出來真是太好了，看著他們離去卻什麼也不能做一定很難受

是很難受，但這也是為什麼寫這本書也是為了NEWS的理由。所有人都要重新開始的此刻出
這本書好像有點奇怪，但我很開心。

-你怎麼看那些可能的暗示？像是ごっち裸體出現在雜誌上？(笑)

有喔有喔，有提過呢，但完全不是這麼一回事。

*這題在昨天(01/08)Shige的廣播獲得回答
ごっち是書中角色鈴木真吾
這裡隱含的意思就和feather313推文中說的差不多

-絕對是講過也想過了(笑)，小說出版之後，一定會有些被放大檢視的地方，你怎麼看？

難免的吧，我可以的。我自己怎麼樣是無所謂，但如果硬要說我在寫山下君就太糟了，我
不希望其他人被波及，那是我不樂見的。如果讀者覺得我用了隱喻或其他寫作手法沒關係
，我並不是有意這麼做。事實上，我自己如果看到裸體我只會覺得「好酷喔。」我覺得
一直看到最後就會明白一切，這本書並不是用來批判演藝圈，我只是希望大家能感受到劇
情的緊張，體驗到最後淨化的感覺。他是虛構的故事，但描繪了現實人生中許多不同的層
面。從我認識的人裡找出我以誰為原型其實沒甚麼幫助，因為大家都知道發生了甚麼事。

-你希望書能以甚麼樣的方式為大眾所接受，加藤桑的理想是甚麼呢？

欸，我希望有很多人看，如果看了這本書能讓他們覺得想要看下一本，就是我的理想。我
希望大家追問我的下一本書。能夠繼續寫下去是最大的理想，我想當一個寫小說的偶像。

-沒有人這樣的吧...

時間上挺困難的(笑)，但我不想停在這裡，我的理想是將來書店會有加藤シゲアキ專區。

-很認真呢！NEWS的成員讀過這本書了嗎？

還沒，我不知道他們會不會讀...我想手越會讀吧，我希望大家都要看，但Massu「最近我
開始讀書了，所以我會讀的！」說了這樣的話，小山說「最近我能讀書了所以會讀的！」
這是甚麼意思(笑)？他們沒問題吧？這不是很難的書，所以他們可以讀(笑)?

-反應真不熱烈(笑)

手越讀了很多西村京太郎的作品，最近則是賈伯斯。手越看了很多大眾書刊，我希望ピン
クとグレー也能成為他的藏書。前陣子他在看Horiemon的書，我想問他「你是怎麼了(笑)
？」

-啊，新生NEWS最棒了呢

但他們從來沒有因為這件事稱讚過我，像是「很棒」之類的，他們會問我「是甚麼樣的書?
」、「花多少時間寫的？」欸？─不會沮喪，反而覺得有趣。我想「你們至少也稱讚我一
次吧(笑)！」出書的消息發表時Tegomass正在巡迴，手越說「我也去改名好了，大家都變
羅馬拼音吧(笑)！」只有山下君跟我說了恭喜。現在的NEWS，非常有趣呢。當然，有時候
我會覺得好像不該先出書的，但我現在的心情就跟書中的句子一樣「我別無選擇，只能這
麼做」、「現在已經回不去了」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.12.235
推 NewSnabhkS:謝謝分享。我很期待這本書!!!
推 rokudo:因為我買不到這本書啊QQ
推 sv1723:感謝翻譯 我也很期待!石田衣良都來推薦了呢 希望有好成績
推 feather313:謝謝翻譯 我猜那題的意思是書中角色有在雜誌拍裸的照片
→ feather313:問是不是隱喻P拍anan全裸的事   個人解讀是這樣拉
→ lamer:根據上下文 還滿有可能的 可是我去找了小說人物的名字
→ lamer:跟ごっち對不起來...(我還地一時間想到ABCZ)...冏
→ lamer:兩位主角河田大貴跟鈴木真吾...跟ごっち的關係到底是..Q_Q
推 takkit309:謝謝翻譯 很期待這本書
推 stshow:小山最近也能看書了，哈哈XD
推 shoria:有默默的掉了幾滴淚...QAQ
※ 編輯: lamer           來自: 114.42.8.103         (01/03 22:12)
推 cindylin812:能讀書是哪招啦XDD
其實也可以翻成有餘裕讀書啦
但是...理論上現在不是應該比較沒有時間嗎....XD
我問了非飯的朋友
他說這句話第一時間會想到的翻法是"讀得下書"
(那請問模範畢業生大學是怎麼渡過的=口=)
最後我選了一個比較模稜兩可的翻法
推 CIKK:好希望出中文版喔!這樣我就可以看了~
推 windsnews:謝謝翻譯~^^
推 loversagain:小山的反應XDDD 感謝分享!!!
→ loversagain:也想去找這篇原文來看～
推 corvinequeen:感謝分享!!原PO翻得很好>< 看了這篇文章越來越想看這
→ corvinequeen:本書了!!一定會購入來慢慢看的!!
推 supernice:小山跟massu反應太好笑XD 這兩人以前是沒在讀書的嗎XD
→ supernice:另外，我有發現抽面紙的點...
推 aini6323:感謝分享  有滿多地方想抽面紙阿...這篇看完很有感觸
※ 編輯: lamer           來自: 140.122.147.102      (01/09 12:39)
※ 編輯: lamer           來自: 114.42.24.103        (01/15 18:02)
推 ginty:我想 我應該會去買這本來看 有機會的話 說不定可以成為我第
→ ginty:一本直接看的日文小說囉~ 恭喜西給!
推 kuramal:Shige真的是很有自己的想法，吐槽也越來越厲害了