[分享] QLAP！2012年6月號 TEGOMASS對談翻譯

[ll5124 (喵)]

テゴマス、談論＂愛＂

2人所想的，TEGOMASS的今後、還有重新出發的他們的家・NEWS的今後
－－這篇對談裡包含了他們對fan滿滿的感謝




增田的吉他將會成為TEGOMASS的關鍵？！


－－看了3rd Live DVD『テゴマスのまほう』之後再度感覺到這真的是場很精采的演唱
會呢。

手越：謝謝。我們自己也覺得那是段非常充實的時光呢，這些從我們的表情上也都看得
出來吧。

增田：從舞台的構想到彼此間的協商都是到目前為止討論得最仔細而做成的一場演唱會，
所以能夠無事結束然後作成像DVD這樣的一個作品真的是很開心呢。


－－跟1st、2nd比起來，3rd有什麼不一樣的地方呢？

手越：簡單的說，3rd就是1st跟2nd的集大成的感覺呢。

增田：然後就是＂想做的事全部都做到了！＂的感覺。現在要來構思4th的事好像太急
了一點，但如果能有的話，今後大概就是慢慢把想做的事都加進去這樣的感覺吧。


－－說到＂想做的事＂，『Miso soup』的那個裝置也是如此嗎？

增田：啊，是說碗公嗎？（笑）


－－是的，兩個人跑進巨大的碗公裡面，增田san甚至還用那雙筷子來彈空氣吉他（笑）

增田：哈哈哈哈！那個其實是已經想了很久的idea了呢。不過這要是在1st時拿來用的話
那真的是會有點怪所以最後就變成了騎小馬這樣的結果。這次是因為突然想起來「啊對，
就是碗公！」才要求來做這個的。


－－是這樣呢（笑）那麼，今後為了要讓TEGOMASS更加進化兩人覺得必要的東西是什麼呢

手越：前陣子參加了MUSIC FAIR特別篇的演出，雖然有因為是傑尼斯所以才能夠吸收的東
西，但也有如果不是在傑尼斯的話就無法吸收的東西。像是跟其他歌手一起合唱、互相刺
激，想把這些因為是TEGOMASS才能夠做到的範圍更加的擴大。

增田：是呢。然後就是・・・・・・我的吉他了吧？


－－喔！增田san在舞台「灰色的金絲雀」裡好像也將會演奏吉他呢，因此而有想要認真
的來練習嗎？

增田：嗯・・・不過可能還是無法吧（笑）本來我對於邊彈奏樂器邊唱歌這種一心二用的
事情就是做不來啊。


－－想要專心在其中一邊嗎？（笑）

增田：是啊！所以能夠邊彈吉他邊唱歌的手越左右腦之間的協調一定很好的吧（笑）


－－不過如果兩人都能邊彈邊唱的話，感覺TEGOMASS也能更加進化呢。

手越：對喔。所以加油吧！
增田：如果我會彈了的話，想挑戰一下くしゃみ之類的呢。
手越：喔！一下就要挑戰這麼困難的啊！
增田：嘛，因為手越幾乎都會彈，所以我只要彈一點點就可以了。如果中途忘記了就
＂喔－！＂的作個手勢假裝是在帶動氣氛來掩飾這樣（笑）。
手越：那是啥（笑）。




想以NEWS的活動讓fan幸福


－－接著，關於NEWS的活動也一定想要問問兩人的想法，先前發表了新單曲、精選輯、
全國巡迴三個大消息呢。

增田：是的。因為現在我們得到了相當充足的時間來準備下次的新作品，所以想要四人再
繼續作出好的作品，現在是大家團結一心的感覺。

手越：雖然團員減少了，但從正面的角度來看的話，能夠統合全員意見的機會也變多了呢
。最近最少一週也會見一次面吧。


－－想必這三個大發表一定讓fan很開心吧。

手越：我在私下出去吃飯的時候，有遇到fan的女孩子來跟我搭話說『謝謝你把NEWS留下
來』。其實在其他的地方也有很多次被這麼說了讓我很驚訝。


－－不是「加油」而是「謝謝把NEWS留下來」呢。

手越：對，很感激呢。嘛，當兩人要退出的那時候，的確也是有討論過＂是否要留下
(NEWS)＂的這個問題・・・・・・。


－－像這方面的事情也有討論過呢。

手越：是的，我最討厭做事情不徹底了，所以如果成為四人之後表演的素質也跟著降低的
話那寧願・・・・・・曾經也有一點那樣的想法呢。但是想到了fan的心情，一直讓大家
等待，不出新歌，也不開演唱會，然後到最後連整個團體都不見了・・・・・・這怎麼想
都不行的吧！？在那之後四人一起在商量的時候，＂啊，這不是可行的嗎＂也看到了轉機
，所以好好的把NEWS留下來，然後不讓fan們比以前多好幾倍甚至好幾十倍的幸福是不行
的。

增田：在演唱會的時候，只要能見到fan的大家就能感受到滿滿的愛。我們所感到開心的
事情也會一起為我們開心，真的是很溫暖的存在。


－－所以絕對無法做出讓這些fan們傷心的事情呢。

手越：是的。另外關於這次的再出發我想談得最多的應該是我跟MASSU吧。我們很幸運的
還有TEGOMASS，所以根據這個也有很多需要思考的事。因為兩個人互相認真的連絡到這
種地步還是第一次，說實在都有點不好意思了（笑），因為對我們來說TEGOMASS跟NEWS
都很重要，所以不好好談一下是不行的。對吧？

增田：嗯。手越到海外去出外景的時候也有用國際電話在聊。感覺兩人的羈絆更加深了，
也覺得今後一定要好好的帶領著NEWS走下去。


－－全國巡迴也是非常久違了，很期待呢。

手越：真的是很讓人興奮。雖然像是開在東京的大場地然後聚集全國的歌迷來看也是很開
心，不過我們到各地去見大家也是絕對不能少的，所以想盡可能的去很多地方呢。這次的
巡迴是集合了四人的意見決定的。

增田：這段期間裡沒有辦演唱會的份，想做的事跟idea也積存了很多。所以絕對想要做出
讓來看的大家覺得等待是很值得的表演！


----------------------------------

第一次在板上PO翻譯有點害羞XD 有錯歡迎指正^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.55.225
推 minitale:好可愛~~ 感謝翻譯&分享!! ^ ^"
推 sakura050725:看到NEWS那段真的好感動...真的謝謝把NEWS留下來...
推 yu2321:全國巡演！？希望也能來台灣！真的謝謝把NEWS留下來的你們
推 cindylin812:快點來臺灣啊!!!!!
推 ayami0219:"謝謝把NEWS留下來" 這個好感人T_T
推 stshow:謝謝把NEWS留下來～～
推 sawada666:NEWS能留下來~真的要好好謝謝NEWS~謝謝你們NEWS~