[分享] 10年2月號 POTATO NEWSPICE 連載翻譯

[eeakanishi (斑)]

這是POTATO中,NEWS部分新的連載單元~
------------------------------------


NEWSPICE 第1回

眾所期待的連載開始了！  在NEWSupplement中，將會展開對談或團員的原創企劃。此外
，每月由不同的團員拍出的四格照片中，可以看見在團體本篇所看不到的表情喲。最新的
工作報導也別錯過☆



NEWSupplement
小山慶一郎X加藤成亮

連載第一回以koyashige對談登場！  主題是“2人的關係性”從這裡聊起。「這個對談要
說是私底下的感覺也真的就是這種感覺呢~」(小山)像這樣，以超放鬆模式爆笑話題連發
喲。




小山「值得紀念的連載企劃第1回！  主題是“現在的koyashige的關係”從這個聊起呢。
      Ma，就是只差沒把結婚申請書送去市公所這種好感情呢(笑)」

加藤「真的是“今天在做些什麼？”像這樣時常聯絡呢(笑)」

編：誰是屬於裝傻呢，也就是說誰很天然？

小山「雖然我沒有刻意耍笨，不過卻會天然耍笨呢」

加藤「2人一起玩的時候，常常是小山做些奇怪的事，而由我吐槽他這樣。雖然並不是些
      值得吐槽的事。 小山的天然耍笨的每個事件，我覺得哪天真的可以去
     『すべらない話』聊聊呢」
(註)「すべらない話」就是『人志松本のすべらない話』這個節目，節目內容是每集會請
不同的搞笑藝人去說自己身邊真實發生的有趣事件。

編：那麼在那之前，先在這裡說出來吧！

加藤「09年最有趣的笑點，就是小山對於量詞單位很弱(笑)。對吧小山，タンス(衣櫥)的
      量詞單位是什麼 你知道嗎？」
(註) 簞笥（タンス）是指可以收納衣服或雜物，以抽屜或門扇打開的家具。通常是木製
，且一人無法搬運的大型櫃子。而數量詞則是以棹（さお）為量詞單位。

小山「一箱？」

加藤「是棹（さお）啦！  前陣子打開錢包，“今天我錢包裡的鈔票連一鈔(イッサツ)都
      沒有阿”你還這麼說。是1張吧。而且說成イッサツ(=一冊)感覺就是已經綑綁成一
      疊的感覺。那平常到底是放了多少錢阿！(笑)」

小山「會去注意這種地方的 也只有shige了吧！(笑) 最近的話，我們去了壽司店呢。2人
      一起坐在櫃檯式長桌吃壽司」

加藤「也去吃了宮崎料理呢。阿，在那之前不是去針灸了嗎。那天真的太好笑了！」

小山「雖然是我介紹的，但shige超害怕的！(笑)」

加藤「因為很可怕嘛。而且還是第一次針灸嘛。不過小山也是一直都很害怕的樣子 對吧
      ？  2人都“HAaa！！”倒吸一口氣的很緊張呢。而且那針灸師傅的手有夠冰」

小山「只是被摸一下就“Haa！！”的叫出來了。Shige還被針灸師傅“針還沒刺下去喔”
      這麼說了(笑)。然後，結束之後就去吃宮崎料理了呢」

加藤「對了！  那時我們2人都各自開自己的車去，因為請了小山吃飯，所以我才會連“
      一鈔”小面額的鈔票都沒有(笑)。想要付停車費卻只有1萬圓大鈔，在走去便利商
      店買咖啡找零錢途中，看到小山的車就從旁邊咻—的開過去了...。」

小山「阿哈哈哈！(爆笑) 有經過你旁邊嗎，我完全沒注意到阿~(笑)」



(完)


---------------------------------
另外一個四格照片的單元是手越的模仿人物猜謎
因為這個單元內容主要是圖片
所以跟這篇對談一起放在網誌圖文版中
請至 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/25633515

**********************************
對談內容很>///< 手越模仿很傳神!!
總之我喜歡這個新連載(笑)



--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○            請至部落格置頂文看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.100.34
推 changyenlin:謝謝翻譯:) 新年新連載萬歲\^0^/
推 genniehuang:推推推~ 小手的模仿圖超級可愛
推 kuri:感謝翻譯~~~推超用心的註解!!新連載超有趣的~~
推 s850284:謝謝翻譯阿!! koyashige太有愛了!!
推 she250046:謝謝翻譯!!新連載好棒~ 小手的L好傳神 哈哈!! 好可愛
推 hamigua:就是只差沒把結婚申請書送去市公所這種好感情XDD感謝翻譯!
推 rs7836:謝謝翻譯!!小手超可愛的~~
推 sanriokitty:謝謝翻譯 koyashige太閃了唷@@~
推 cindylin812:看到L那張我就爆笑了XDD小慶第一句就爆料!!!
推 Quintina:小慶的第一句回答真是XDD~~~
推 corvinequeen:感謝翻譯!!只差沒把結婚申請書送去市公所閃死了XDD
推 Sanachi:""只差沒把結婚申請書送去市公所這種好感情呢(笑)""超閃!!