[分享] 2010年1月號 Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

這個月的插畫題目是，自己想像中的「外星人」。
今年最後的插畫到底畫得如何呢？  請和前面9題的Q&A一起期待吧！！



Q1. 如果變成女生的話，髮型是長髮 or 短髮？
山下：長髮！
小山：長髮(我想我會綁起來！)
錦戶：長髮
加藤：當然是長髮吧
增田：長髮、長髮
手越：長髮！


Q2. 如果NEWS的6位是兄弟的話，你覺得長男和老么各是誰？
山下：長男應該是我吧。而老么是...目前沒有(要說shige是長男，還不如說他是爸爸，
手越則是獨生子的類型吧)
小山：長男是...山P，而老么是手越
錦戶：長男是shige...，老么也是shige！
加藤：長男‧小山，老么‧手越
增田：最大的不就是小山嗎？  老么是手越
手越：老么是我，長男是亮君


Q3. 你是想被戀人束縛 or 不想被束縛？
山下：不太想被束縛
小山：想被束縛
錦戶：都想要
加藤：不想被束縛
增田：有點想被束縛
手越：不想被束縛...，不，如果是適當的束縛就OK


Q4. 如果將「偶像」用聲音表現的話？
山下：I cannot do that.
小山：閃亮
錦戶：idle(因為アイドル這個念法有兩個單字)
加藤：閃亮亮
增田：閃亮
手越：(小小聲的) Thank you！


Q5. 家人都怎麼叫你呢？
山下：哥哥
小山：慶
錦戶：亮
加藤：shige
增田：TAKA吧
手越：祐 或是祐也


Q6. 用動物來比喻自己的話，會是什麼呢？
山下：猴子
小山：貓
錦戶：鬣狗
加藤：兔子(因為屬兔)
增田：猴子
手越：狗


Q7. NEWS中最適合冬天的人是？
山下：shige
小山：手越
錦戶：山下君
加藤：手越(不覺得他很有『冬季戀歌』的感覺嗎？)
增田：是我吧！
手越：我(因為我阿，最喜歡滑雪了嘛)


Q8. 迎接2010年的一句話！！
山下：努力不讓自己感冒！
小山：做自己想做的事！
錦戶：我會加油的！！
加藤：好~來吧！！
增田：明年就是本命年了！！
手越：I can do it.


Q9. 請表演一下現在腦中浮現的冷笑話。
山下：はい，キレた(笑)           [是的，我生氣了(笑)]
小山：入口，出口，田口！
錦戶：メロンをなロン　　　　　　 [嚐哈密瓜]
加藤：バインダーを取れバインダー            [把黏合劑拿來就好了]
增田：ダジャレを言ったのはダレじゃ～！      [說冷笑話的是誰阿~！]
手越：(.........思考當中) no comment！！

註：這題是指用日語雙關語來說冷笑話的意思，所以先打上原文，後面再放翻譯。


Q10. 請畫出自己想像中的「外星人」。

這題是圖,請至網誌圖文版 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/25469242




--------------------------
外星人太有趣了~!


--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○            請至部落格置頂文看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.87.2
推 ketty7095:總覺得手越的有些回答，跟安全帽大叔沒啥兩樣嘛XD
→ ketty7095:Shige畫的て○"し讓我忍不住笑了XDDDDD
推 skyday0621:入口出口田口這不是隔壁家那位愛講冷笑話傢伙的絕招嗎?
推 r30178824:好可愛!!隔壁家的絕招已經深殖民心啦~!!XD
推 schkou:IDLE?  IDOL?
推 yieh016:看到て○"し我也笑了XDDDD
推 gp6u4g35k3:他們的圖讓我笑了~XDDD
推 bettyblue:我喜歡て○"し  哈哈哈哈哈XDDDDDDDDD
推 Quintina:P你的圖.........太混啦.....^^a 小亮竟然認真畫了@@a?!
推 salada:謝謝分享~ て○"し好好笑XD massu你明明就是可愛的小豬!!
推 pillqq:小山畫的好可愛  MASSU的也太有趣了XDD
推 leavesbook:小手的實在太可愛XDDDD
推 devilgemini:隔壁家的冷笑話冷到這來了.....XD
推 tsuhui:小山是用片假名寫わたくしは(私は)展現外星人的口音囉
推 tung0926:入口出口田口我記得隊長也有用過XDD我們家對這冷笑話特有
→ tung0926:愛XDDD
推 weeat:我想偷偷問老么的shgie是誰耶XDDD
※ 編輯: eeakanishi      來自: 220.136.87.2         (12/06 01:26)
推 Nwind:為什麼我覺得P的圖混的很可愛@@~MASSU的圖好像合唱團
推 elflin:"努力不讓自己感冒"讓我大笑