[分享] 2010年2月號 Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

2010年也以這個單元向NEWS的團員們提出許多問題！！


Q1. 說到正月就想到書初め(註)。第一個浮現腦海的書初め的字詞是？
註：【書初め】是指過新年的時候，這一年第一次用毛筆寫下恭賀新年的詩詞。
山下：誒？ 說到正月 我想到的是年糕湯呢
小山：慶
錦戶：元旦的曙光
加藤：青春
增田：賀正
手越：Thank you


Q2. 開朗活潑的人 or 成熟機靈的人。喜歡哪一種女生呢？
山下：開朗又機靈的人(絕對是這種吧？  不過，這種人還滿少的呢)
小山：阿啊啊~好難選喔！  開朗活潑又機靈的話是最棒的呢(因為機靈很重要嘛)
錦戶：兩種都喜歡
加藤：成熟又機靈的人
增田：好猶豫~~。…兩種都好
手越：誒~！哪種好呢…。如果兩種同時具備的話就是最棒的！


Q3. 「陷入戀愛的瞬間」請用聲音表現出來。
山下：磅－
小山：バシッ！！  (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文)
錦戶：ズキューン  (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文)
加藤：プリッ      (不知如何翻譯較貼切，暫時先放原文)
增田：波
手越：YES, Fall in love！！


Q4. 灼熱之地 or 極寒之地，如果一定要去其中一個地方的話 會選哪個？
山下：帶很多水去灼熱之地
小山：灼熱
錦戶：極寒！
加藤：灼熱之地
增田：極寒吧(這是理所當然的吧！)
手越：極寒(不過其實我比較喜歡熱一點。討厭冬天)


Q5. 去卡拉OK最長時間大概是幾個小時？
山下：6小時左右(從晚上到首班電車發車時間！)
小山：3小時左右
錦戶：2小時(…我不知道)
加藤：5小時左右
增田：3小時左右吧
手越：12小時左右吧(中途休息時也還是一邊唱歌喲)


Q6. 洗澡的時候會直接戴著飾品洗澡？ 還是會取下？
山下：戴著洗
小山：取下
錦戶：兩種時候都有
加藤：會取下來，一定
增田：根據飾品而定
手越：戴著洗


Q7. 覺得NEWS中最my pace的人是？
山下：我吧
小山：山P－
錦戶：大家都很my pace吧
加藤：massu
增田：我或山下君吧
手越：山下君


Q8. 女用香水。可接受 or 不行？
山下：可以可以
小山：可以(少量的話)
錦戶：味道太誇張的話就不行
加藤：女生可以
增田：可以
手越：可以


Q9. 請對Wink up讀者們說說新年的問候！！
山下：新年快樂！！
小山：今年在支持NEWS上 也請多指教！
錦戶：Wink up萬歲！！
加藤：今年Photoshigenic也請多多指教！
增田：今年也多指教喔！
手越：We can do it!


Q10. 請畫出「章魚」的畫。

這題是圖,可至網誌圖文版看圖片 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/25624231



----------------------------------
小山畫得很可愛^^
畫伯大師還是跟往常一樣,往往令人驚歎呢~哈

--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○            請至部落格置頂文看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.111.140
推 skyday0621:推~小山的章魚好可愛唷>///<
推 Quintina:某2位畫的好恐怖XDD~~~
推 tung0926:手越大師，不意外XDDD         另外那MASSU的是怎麼回事?
推 corpse200613:我也想知道MASSU那一隻是什麼？
推 suzuki815:   我也想知道MASSU那一隻是什麼?     那真的是章魚嗎?!
推 applechacha:我也想知道MASSU那一隻是什麼？他是把章魚畫成人吧XD
推 Malojon:MASSU的那是瀏海吧!?章魚也和他一樣要堅持瀏海的長度!?(誤
推 angelak765:手越的章魚是有幾隻腳XDD
推 naturalC:    我也想知道MASSU那一隻是什麼？ 章魚頭上披著髮菜XDD
推 SCFISH:小手...你的章魚其實是外星人吧~XDDD~
推 cindylin812:隊長又偷懶了XDDDD
推 yensinshu:小山的好可愛！XD
推 kaefanny:看到YES, Fall in love!我笑了~是某男女搞笑組合的梗XDDD
→ tung0926:DIAMOND的MC也有玩XDDD
推 summer1627:Leader偷懶(抓)XDDD