[分享] 20100404 tv pia~ヤマナデ最終回連載

[mabolovewing (wing)]

如此要好的5人，印象落差NO.1的是?

龜梨    拍攝也馬上就要接近尾聲了呢!
手越    好快啊!
大政    真的是一轉眼就要結束了。我也被哥哥們變成了大和撫子了(笑)。和大家的距離
        這麼近，真的很高興。
龜梨    有嗎(笑)?
大政    欸?沒有變近嗎!?(笑)
內      結束很寂寞啊!
宮尾    我是在現在，進入後半後台詞很多很辛苦耶!
龜梨    不過好像能克服的樣子?
宮尾    (很有自信的笑)當然。
(一同爆笑)
龜梨    從第一印象開始，到嘗試一起相處後印象完全改變的，果然還是俊ちゃん(宮尾)
　　　　呢!
內      我也這麼覺得。
手越    我以為是很酷的人。
大政    很有趣呢~!
宮尾    是嗎?印象有那麼不一樣?真意外啊(笑)!我是對手越君的印象變了呢!其實是非常
　　　　愛惡作劇的孩子。在正式拍攝時，一下迅速的踩了我的腳，一下就逗我笑(笑)。
手越    (笑)。那是因為呢!正是如此有趣的作品所以才這樣作的啊!比起為了演戲才笑，
　　　　真的笑出來比較好吧?(笑)
宮尾    我也向手越君請教了表情肌肉的練習。
大政    請作作看!
宮尾    想看?那...gu~~da~~!!(配合發出的聲音臉也皺了起來)
(一同爆笑)
手越    不錯吧?我這次演出的是笑容滿面的角色，所以我認為要發自心底的笑才行。因為
　　　　雪之丞的笑臉是連眼睛都在笑的感覺，而且一大早就要那樣笑很辛苦，所以是為
　　　　了熱身。雖然這3個男人都有作，但絢ちゃん沒有作過呢(笑)!
大政    下次吧(笑)!
龜梨    果然!因為人家是女優啊~!我們兩人，即使是在拍很棒的鏡頭，喊卡之後會突然說
　　　　「不要碰我」呢(笑)!
大政    才沒有那回事!!
龜梨    好啦!這是騙人的。隨便編出來的(笑)。
宮尾    嘛~要說沒有作到的地方，內君也有呢!說了要一起拉筋，結果卻說「因為很痛所
　　　　以不要」而被拒絕了。在最早的集體訪問上，明明還說過「想要宮尾君教我柔軟
　　　　體操」(笑)。
內      (笑)。那時我們才第一次見面耶!但因為被記者胡亂地問了「有什麼想要對宮尾
　　　　さん說的」，沒辦法我才這樣回答的啊!那種事情，我可是一點都沒想過(笑)。
宮尾    怎麼有被甩的心情(笑)。
龜梨    俊ちゃん在記者會上好像說過「因為是好女色的角色，所以在日常生活上也想派
　　　　上用場」，但實際上是如何?
大政    我想聽，我想聽。
宮尾    這個如果是要回答YES or NO的話...是YES呢!
(一同爆笑)
手越    真厲害啊~!
宮尾    因為是角色。
內      讓我來說的話，那並不是蘭丸而是個叫"宮尾俊太郎"的角色吧(笑)!
宮尾    沒有沒有，"宮尾俊太郎"是真面目喔(笑)!


不接受3個男人的邀請，手越極力解釋理由

龜梨    雖然有點突然，到底是什麼契機變得這麼好的啊?
宮尾    遊戲吧?
內      我知道我和俊ちゃん都是玩同一個線上遊戲，所以距離才變近的。
宮尾    現在不管內君的什麼事也許都知道喔(微笑)。
龜梨    然後，我也被拉進去玩那個線上遊戲就是了呢(笑)!這麼說的話，明明感情很好但
        還沒有5人一起去吃過飯啊!
大政    對呢!
龜梨    不過內和俊ちゃん和我常常一起去吃飯。手越則是不太會來啊(笑)!明明有約他，
        但卻是0勝24敗左右(笑)。
大政    手越さん，為什麼不去呢?
手越    才沒有那回事啦!我想在拍這部作品的時候徹底地實行一天吃三餐。平常其他3人
　　　　決定要去吃飯的時間，都是拍攝結束的時候吧?如果一開始就決定要去吃飯的話我
　　　　在晚餐休息時間就會盡量不吃，所以在那種時候就算約我也沒辦法了呢...!明明
　　　　大家在吃燒肉之類的，就只有我不能吃只能看根本是煎熬啦(笑)!
龜梨    就是這樣啊!手越是會預先排好流程了，我們則是當天才決定的人。
手越    真的只是時間很不巧而已啦!大家打算要去的時候，隔天早上就有工作了呢!我可
　　　　是很想參加的。要早點告訴我!
龜梨    1個月以前?(笑)
手越    1天前就可以了啦(笑)!
龜梨    絢ちゃん則是因為還未成年所以要一起去很難呢!明年20歲的話，想要作什麼?
大政    嗯~要作什麼?不過，我想心境上是不太會改變的。不就只是變成能喝酒而已吧!20
　　　　歲的話希望大家可以帶我一起去。
龜梨、內、宮尾    欸~~?
龜梨    跟那時候的共演者一起去不就好了。
大政    為什麼要這麼壞的說啊?(笑)
內      不過，拍攝結束後也想和大家見面啊!
手越    也想去看俊ちゃん身為芭蕾舞者的模樣。
宮尾    務必來看，等我歸復的時候。
內      因為我和俊ちゃん變得很好，所以對芭蕾也有興趣了。
大政    我也想去!
龜梨    傑尼斯的演唱會也來看啦!有來看過嗎?
大政    沒有。一定和現在的模樣完全不一樣吧!
龜梨    我想並沒有那回事啦!那現在的我們是什麼啊?只是附近鄰居的哥哥?(笑)
大政    哈哈哈哈!
內      又笑著混過去了(笑)。


恭平和スナコ會如何!?5人最終回大預想!

龜梨    最終回，覺得會怎樣?
內      像第一集一樣，一邊動作，但也有令人欣慰的感覺。
手越    快樂結局的話不錯呢!大家各自解決了各種問題的自卑。
龜梨    恭平和スナコ會變成戀情嗎?我是這麼認為的。比起男女朋友的關係，更是因為已
　　　　經有更深的部分聯繫在一起了。
大政    我懂。
龜梨    即使維持不變，也完全可以，我想要是沒有什麼大的契機的話是不會改變的呢!
宮尾    一如往常恭平和スナコ的吵鬧令人感到欣慰，大家各自跟喜歡的人要好的在一起
　　　　...然後蘭丸去宇宙。
(一同爆笑)
內      蘭丸，去宇宙到底要幹嘛啊!?

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.111.184.121
推 musicsuki:感謝翻譯 歡樂的開始也歡樂的結束XD
推 hamigua:感謝翻譯!他們的訪談總是很歡樂^^
推 bokunotameni:感謝翻譯~大家都很歡樂XDDD      借轉KT版可以吧?
→ mabolovewing:請轉^^
推 sour719:感謝翻譯~  好歡樂的訪談阿~XDDDD
推 s850284:好歡樂阿!! 是說蘭丸去宇宙要幹麻XDDD笑死我了!!