[分享] TV fan 2010年4月號

[mabolovewing (wing)]

ヤマトナデシコ七變化爆笑座談會

美麗到看著會著迷的美男美女齊聚一堂。不過就如同連續劇中的感覺，聚在一起的話常常
笑不停充滿元氣快樂的5人。談話內容很不可思議!?


是愛?還是錢?
龜ちゃん是OO NO.1

---在拍攝現場，如果大家去遊樂園的話...情緒會很high吧?
龜梨   已經去過了。雖然只有溜冰而已。很愉快對吧?
(註‧是騙人的)
內      嗯!超滑的啊!那個。
龜梨   滑溜滑溜。

---誰溜的最好?
大政   是我呢!(笑)。
龜梨   還會三迴轉吧?絢ちゃん可以拿到獎牌喔!
內     目標是金牌吧?
大政   對!金牌以外都不是獎牌(笑)。
龜梨   得到銀牌的話大概會"唰"的丟掉吧?
宮尾   當場丟掉?
大政   我會"唰"的丟掉(笑)。
內     哈哈哈(爆)。
手越   欸?現在是採訪中嗎?一直以為不好意思是在雜談啊(笑)。

---接著，如同恭平是「想冰凍起來觀賞一生的男子NO.1」，請5人個別試著冠上宣
傳標語。
手越   首先要冠上誰的呢?
龜梨   大政絢是男性排行榜上最想一起去遊樂園第一名!
大政   現在是在講不一樣的話題!
龜梨   因為都是NO.1啊!沒關係啦!(鼓聲)咚咚咚咚...邦邦(笑)!
內     唰...邦邦(笑)!
宮尾   龜梨君是，果然還是擁有很多興趣NO.1。
全員   啊~~~。
龜梨   喜歡新的東西呢!
大政   為什麼會有美容產品呢?
宮尾   在想生日禮物要送什麼，因為不管都有該怎麼辦才好。
龜梨   (帥氣樣)沒有那回事喔!我只有錢而已。
宮尾   欸~?
大政   喔喔~!
手越   哈哈哈(笑)。
內     真的很低級耶!你啊!
龜梨   欸~那個(笑)，宮尾君的NO.1是首席獨舞者，因為有加上首席呢!
宮尾   不過首席獨舞者上面還有所謂的主角，所以並不是第一啦!
手越   主角獨舞者(ぷりんしぱるソリスト)?
宮尾   不是，就叫主角(プリンシパル)。
手越   欸~~~。
龜梨   那宮尾君是什麼?
宮尾   要對抗你，所以是雖然沒有錢但卻擁有愛NO.1。
全員   ...哈哈哈哈(笑)。
宮尾   雖然是我自己說的沒關係嗎?
龜梨   那就是擁有愛NO.1。
手越   啊~不錯呢!
宮尾   像是直江兼續一樣。
內     好!那接著是絢ちゃん
宮尾   嗯~皮膚白NO.1。
手越   原來如此啊!
宮尾   沒有上腮紅臉頰卻紅紅的NO.1(笑)。
龜梨   不錯啊!肌膚白裡透紅NO.1。就算不用使用美容器具，也很棒吧?
內     就像流冰的天使一樣←一種透明的海底生物
宮尾   流冰的天使NO.1呢!
龜梨   好羨慕啊!
內     很可愛。
大政    ???今天的內さん不一樣...沒事。
宮尾    因為今天的內君是男人。
內      fufufu(笑)。
龜梨    不錯啊!皮膚白NO.1。那，小雪(手越)。
宮尾    (即答)愛過多NO.1吧!
內      有很多種意思呢(笑)!
手越    等一下!
內      是舒馬克級的。
龜梨    世界最強的啊(笑)!
內      手越舒馬克!
全員    哈哈哈哈(笑)。
手越    哪有!我很普通啊普通!
宮尾    你是不管作到什麼程度都會想著"愛" 吧?
手越    嗯!對人竭盡心力。
宮尾    所以是竭盡心力的男人NO.1。
手越    啊!這個不錯呢!
內      那就這樣決定了。
宮尾    內君是吐嘈NO.1。
內      我沒有腋毛喔!
宮尾    那是剃光毛NO.1(笑)。
龜梨    我是衣服出現紅色的頻率NO.1?
手越    啊!喜歡紅色吧?
內      我只喜歡紅色啊!偶爾也會穿呢!
龜梨    你一開始拍攝的時候穿著紅色的羽絨外套，雖然重新買之後這次有再確認一次，
        但那也還是紅色的啊!
內      有趣的是，第一次穿的紅色羽絨外套，外面是紅色的但裡面卻是格紋。然後，新
        買的羽絨外套是，外面是格紋，裡面是大紅色。
宮尾    這樣的話反過來穿不就可以了嗎!
內      真的是想買黑色或是沉著一點的顏色，結果只有那個，而且還突然被店員慫恿，
        變成了不得不買的狀況...。
龜梨    所以就買了，什麼都沒有就只有錢的不就是武長嗎?我可不一樣呢(笑)!


女生必見情報
手越的大危機是!?

---スナコ常常素顏&穿著運動服，能允許嗎?
龜梨    我喜歡素顏!倒不如說希望在家裡是素顏。
內      我也是。運動服也是。
龜梨    不要是學校的體育服就好啊!
內      那個我也沒關係啊!
龜梨    不過像是去便利商店的時候，穿著運動服和拖鞋就不行。外出的時候還是要稍微
        好好打扮呢!
宮尾    我對蹲下的時候會看到內褲就不行!
手越    哈哈哈哈(笑)!
龜梨    是在說從背後看的事情?
宮尾    沒錯沒錯!像是穿鞋子的時候。
大政    手越さん呢?
龜梨    喔~要出現了喔要出現了喔!
內      大師，你意下如何?
手越    女朋友的話就ok。
內      ヒュ～!
龜梨    可接受到什麼程度?
手越    不管是素顏或是運動服。
龜梨    喔喔~狀況不錯呢!還有呢?
內      內衣呢?
手越    那和スナコ一點關係都沒有吧!
內      紫色?紫色?
手越    紫色也不錯啦(笑)。
內      哈哈哈哈!不錯啊(笑)!
手越    不過真的，女朋友的話怎樣都ok。
宮尾    騙人~!不管多親密還是要有禮儀吧?
內      噗哈哈哈哈(爆)!
龜梨    真受不了啊!
內      用撲克臉講這種話很奸詐耶!你是撲克臉NO.1啊!
宮尾    因為，蹲下的時候看得到內褲也沒關係嗎?
手越    在家的話就沒關係喔!
宮尾    是在外面在外面。
手越    啊!那就...要注意一下。
龜梨    要親(チュー)一下?
內      出現了~~~(笑)!
手越    是注意!ちゅうい!
內      話題延伸了呢(笑)!
手越    延伸了呢...(笑)!


能目標成為讓絢ちゃん也束手無策的好男人嗎?

---今後的目標是想要成為怎樣的紳士&淑女?
龜梨    真的想成為從內在就被認同很帥氣的男人呢!(認真模式)因為我也一直覺得「人啊
        !並不是只有臉啊...」(微笑)。
大政    我也和龜梨さん一樣，首先內在是很重要的。
龜梨    (偷偷說)一樣嘛(笑)。
大政    真是的(笑)!
龜梨    (小聲)學我(笑)。
大政    ...很難伺候耶!
龜梨    對不起對不起，請說。
手越    (突然在內的前面敲桌子)怎麼了?
內      啊...!
龜梨    欸!睡著了!?不要突然沒活力啦(笑)!
內      對不起，哈哈(笑)。
宮尾    還想說突然安靜了下來。
內      不是，因為絢ちゃん在講話想說要成熟一點，結果突然就想睡覺了。
龜梨    然後，內在很重要?
大政    對啊!情覺...節(笑)。
內      情覺?
大政    吼!我不想和這4個人一起接受訪問啦(笑)!
宮尾    現在這是自己的問題吧(笑)?
龜梨    你看，我什麼都沒有作啊!很乖的坐著啊!很認真的在聽。
大政    欸~我覺得如果能改變情節的話就好了啊(安靜在聽的男子4人)...好像大家都安靜
　　　　也不行啦(笑)!
全員    哈哈哈哈(笑)!
內      是怎樣?
宮尾    是要安靜還是吵鬧?
手越    要怎麼作比較好呢(笑)?
龜梨    所以大政絢是想要成為怎樣的女性啊?
大政    內在很重要!
宮尾    我想以盡量果決的生活方式，成為帥氣模樣的男人。
手越    我是無論到了幾歲不管對什麼都堅持想要挑戰下去。不想成為冷漠的大人。想成
　　　　為不忘記赤子之心的人。即使被笑是無聊的事情，但還是會盡量確實的作下去。
內      嗯!怎麼說啊...想成為開朗快樂的男性。
宮尾    是關西人啊(笑)!
內      無論誰都能接近，沒有隔閡，能和大家變得很好，想要成為那樣的人。


果然感情很好
是最強的團隊!

---後半的走向想要作怎樣的事情，有什麼點子嗎?
手越    因為原作是漫畫，想要做些飛奔的事情呢!
內      像是租下整個遊樂園拍攝?
宮尾    不錯呢!不怎麼有機會去。因為搭遊樂器材要等上2個小時吧?
手越    不過等待時間的對話不錯啊!雖然我仍然還是會門一開就全力奔跑。
內      我也是我也是。超喜歡。
宮尾    (突然)那大家一起去吧!
手越    務必(笑)。
大政    務必一起去吧(笑)!
龜梨    還有，將大家的角色設定對調怎樣?
全員    啊啊~好像很有趣。
龜梨    我想嘗試看看スナコ或是雪之丞!
宮尾    我是タケル啊!
大政    タケル也算在裡面嗎?
宮尾    (模仿タケル)「現在是電話的時間喔~」(笑)。所以，タケル(加藤清史郎)就會變
　　　　成蘭丸。
內      我是蘭丸呢!好像超愉快的，那種自由的感覺(笑)。
手越    不過拍攝也還剩一些日子就要結束了很寂寞呢!因為我希望到最後都要很愉快，想
　　　　營造出好的氣氛，如果能夠過畫面傳達出去就很好了呢!
龜梨    不過因為接下來有「ヤマトナデシコ七變化　第2季~ヒロシ的反攻~」(笑)。
內      才沒有(笑)。我希望出現些有趣的NG呢!
大政    不太常NG呢!
內      雖然目標是說些愚蠢的話，但意外的大家都很認真在演。如果能有超過10幕左右
　　　　的NG...。很期待呢!

---那麼這邊也期待著連續劇的結局。
全員    謝謝!
龜梨    好像很不好意思(笑)。情緒很像變成中學生一樣啊!1個人1個人接受訪問的話，大
        家都會很認真的說。
宮尾    那就不有趣了。
手越    fufufu(笑)。
內      出現了，撲克臉!撲克臉俊ちゃん啊(笑)!
大政    俊ちゃん(笑)。
內      全員聚集的話，才能做得出這樣來(笑)。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.87.195.68
推 sour719:感覺起來這篇訪談超熱鬧的阿XDDD  感謝翻譯~
推 RueiYa:謝謝翻譯~ 第2季~ヒロシ的反攻~XDDDD 好歡樂的樣子~
推 SCFISH:感謝翻譯~好歡樂啊~
推 jun1982:看到手越舒馬克我整個笑翻XDD謝謝wing翻譯!!
推 Quintina:好歡樂的訪問 小內的吐槽xdd 謝謝翻譯^^
推 stellakiwi:謝謝翻譯!! 真的是一篇有趣的訪談啊XD
推 s850284:謝謝翻譯!! 這幾個人兜在一起真的是超開心的~
推 corvinequeen:感謝翻譯XD內是吐槽NO.1好好笑 話說他對龜梨講話都好
→ corvinequeen:狠XDD 他們的對話超奇妙的XD