[雜誌] duet 3月號 NEWS

[shhh (我是笨蛋怎麼樣)]

(0312更新為完整版)

以下是我對P的愛，以及拿到日雜就急著想練日文的成果XD
大家就將就將就囉。

若有翻譯失當的地方，也請日文高手多多指點了>v<



NEWS
Heartwarming Meeting
PART 1

錦戶：我啊，每年最討厭這個時期的採訪了…
手越：為什麼？
錦戶：因為，絕對會聽到關於情人節的回憶之類的話吧？我一個好的回憶也沒有！
小山：又來了，多多少少有一個吧？亮你有吧？
錦戶：才沒有勒。連媽媽和妹妹的巧克力都沒有。
手越：我啊，首先會拿到媽媽和奶奶的義理巧克力。
錦戶：喂！媽媽和奶奶，不是義理巧克力，是本命吧。
小山：說得好啊～(笑)
手越：是的，是本命(笑)。到現在都還是接受著著這兩位(的巧克力或是照顧)。
錦戶：那麼，另外的本命巧克力是？
手越：以前學校的學妹曾經送過。
錦戶：騙人！名字呢？
手越：這很不錯吧...裡面還附了信，「很努力的做了(巧克力)請你吃。」這樣(羞)。真讓
人高興。
小山：好好喔~手作的才有「本命！」的感覺啊。
手越：之後啊…
錦戶：什麼～還有啊…
手越：嗯，小學的時候有一個女生拿著巧克力到我家。而且，是個喜歡我的的女孩。但是
，轉學到北海道之後就分開了…
小山：真難過啊…
錦戶：這樣啊…吶，對方在雪溶化的時候就把你的事情全部忘光了(毒舌)
手越：「很好吃！」 是不是這樣反應比較好呢？我完全不知道(笑)
(不過手越一點都沒有被毒到的樣子啊XD)
小山：我在小學畢業的時候，「好きてす」被這樣的告白了而且也收了巧克力。まぁ～不
過，小學生好像都只是「好き、好き」的說了就結束了，並沒有要交往的意思。
手越：很高興嗎？
小山：當然是很高興的啊。不管怎麼說，沒有不知道2月14號的男人吧？
錦戶：放學後留下來做了浪費時間的事啊(毒舌再開)。啊，我想起來了，我也有收過巧克
力，是○X□△ちゃん嗎…(竟然說出名字了XD)
手越：名字不說出來也沒關係喔。
錦戶：從以前就喜歡我了喔，裡面放了寫著「喜歡你」的信。
小山：這個，就是真正的本命。
手越：那回應是…？
錦戶：什麼都沒有。我，果然還是不行啊…
小山：哈哈哈…說到這個，大家理想的女性類型是什麼呢？
錦戶：普通的吧。大家平常能和女生說話的機會很少吧。果然很討厭啊這個時期的採訪－
－
手越：不要說這種話～告訴我嘛。
錦戶：好吧。頭腦很好的女孩不錯，比我更了解社會動態的人。還有，要會煮菜。其實煮
菜的話我也會做啦，不會麻煩對方做的。好了，我說完了，接下來換小山。
小山：我啊，喜歡有點傻傻的女生，「這傢伙是傻瓜啊～ˇ」可以這樣說的，まぁ～不過
只要好好做也是可以成功的那種。
手越：很會撒嬌。持有相反的兩種性格的女生。(反対に甘えられたり両方の性格を持って
いるコ-----這句我不會翻..OTZ)
錦戶：ふ－ん，外表呢？
手越：外表啊，穿著肚臍會若隱若現的衣服，就、稍微伸個懶腰就可以看見肚臍的那種ˇ
錦戶：真是變態欸。
小山：手越會喜歡上一個人而變成某個樣子嗎？
手越：我很嚴重喔。會變得整天都想打電話，走在路上也經常會icha icha的打情罵俏，不
是有所謂的笨蛋情侶嗎？
小山：有啊有啊。
錦戶：那種令人生氣的傢伙啊。
手越：我大概是想要那種感覺，想要在街上打情罵俏嘛。
小山：……
錦戶：まぁ～我覺得很好喔，這也是一種愛的型式(笑)。順便一提，我覺得我大概完全不
會和朋友出去玩吧，只想跟那個女孩在一起。
小山：我也會每天聯絡她，每天都想見她喔。
手越：怎麼，我們好熱情喔～(笑)約會也是，想要一直打情罵俏。
錦戶：喔。我會一直待在家裡一歩都不跨出門。
小山：我駕駛技術很好喔，這麼說來，在車上的話就可以兩個人獨處了吧？所以說好好喔
～
手越：我是「戶外派」，想要在大家面前打情罵俏啦。
錦戶：出現了出現了、笨蛋情侶宣言。
小山：接著，duet的各位想知道的(拿出寫著問題的紙)…「可以原諒外遇嗎？」這種事，
當然不能原諒啊。
錦戶：不，我的話就算這樣還是會原諒喜歡的人。回來我身邊的話，可能還是會原諒她吧
。
小山：好厲害－亮ちゃん，好帥氣，全部都原諒啊。
錦戶：沒有，只是說大話而已啦(笑)。
手越：果然…我也是，外遇也是沒辦法的啊…的這種部分也是有的嗎？會這樣想著。自己
被認為做不好的地方是什麼。我想，沒實際上體驗過(指慘遭劈腿)的話是不會了解的。
小山：大家都好了不起！總之還是不要有外遇這種事比較好。
手越：說的也是啊。
小山：まぁ～最後這樣看來，戀愛真是太美好了！
錦戶：真是勉強的結束啊…
手越：不過，duet的各位讀者們，請多多的談戀愛。
錦戶：在情人節鼓起勇氣，多多的挑戰喔，說真的，這是一個很好的機會喔～




NEWS
Heartwarming Meeting
PART 2

山下：ハイハイ～大家坐好，那麼…1號和3號的人親親－ˇ
草野：這又不是國王遊戲！還是說你要以現在的成員來進行遊戲？(笑)
山下：才不要勒！現在是來說情人節的回憶的。
草野：情人節～情人節～(歌)
山下：收到多少巧克力呢？
加藤：巧克力－。其實連一點點都沒收到吧？
山下：收到了－。年齡跟巧克力的數量是成反比呢，年紀越大，巧克力越少…
加藤：大家果然都是這樣啊。(感嘆XD)
增田：2月14日，全部的男生都有意識到，就算裝帥當做不知道，心裡絕對是知道的。
草野：是的，再怎麼帥氣的傢伙絕對都會意識到的，對吧？山下？
山下：啊？但是，我啊…
草野：啊？不期待嗎？
山下：超－期待的！(笑)進教室坐到位置上的時候啊，會…(椅子後面沒有人的話，裝作若
無其事的偷看抽屜) 這樣喔。
加藤：我知道！趁大家不知道的時候，(在抽屜裡)找巧克力對吧。
山下：對。但是，直到現在好像完全沒有找到過巧克力啊…
增田：還有、男生很多的時候，被發現了還沒什麼關係，把女孩子叫出來，好像發生什麼
事都不知道的樣子，「啊－什麼？」有這樣的傢伙(笑)。
加藤：接著～最悲慘的是那個女生接下來說了「這個、幫我交給○○○君ˇ」這種話。(パ
ターン)
山下：哈哈哈！這個真慘～(笑)
草野：我啊，因為隔天2月15號就是生日嘛，所以常常有生日禮物跟巧克力一起送的情形。

加藤：這種事情不用說啦－喂！
草野：2月15號交給我，裡面會有「喂、巧克力喔！」這種話。
增田：也就是說，情人節的時候，女生絕對不送男生巧克力的話就是不會送，不是只要裝
進去就好了不是嗎？…啊，但是，這樣的話會增加會錯意的男生啊。
加藤：真令人生氣啊～有那種超樸實的傢伙會說「我收到了○個巧克力～☆」這種話(笑)
。
山下：而且，絕對有那種仔細數巧克力數量的人！
加藤：有！而且還會把實際得到的巧克力數量提高而說出來的人，絕對有！
草野：欸？是在說我嗎？我啊，就算只拿到5個還是會「討厭～10個！」這樣說。
山下&加藤&增田：うわ～～(笑)
增田：還有，今年起也禁止女孩子們交換巧克力喔，大家最好還是都交給男生比較好喔。
草野：欸？女孩子們交換巧克力，有這種事嗎？
加藤：有啊。在很大的容器裡裝了很多小小的巧克力，男生和女生都是「來這裡拿一個巧
克力喔～」這樣的感覺。
增田：那個常常不小心就收下了呢，雖然不是不高興啦，但是會有「這只是順著收下的嘛
！」的感覺。
草野：まあ～這就是義理巧克力嘛－本命巧克力的話，最好是大大方方的交給對方不是比
較好嗎？女孩子啊，為了想讓喜歡的人注意到她，就要故意在朋友在的地方把對方叫出來，
在全班同學的面前大大方方的把巧克力交給他－我是這樣想的。
加藤：在大家的面前告白很可怕吧？
草野：欸－這不是告白吧？
增田：算是告白了喔，如果是本命的話。
草野：…欸？真的嗎？
加藤：不知道嗎？情人節就是這種活動啊不是嗎？！
草野：フゥ～(笑)(←裝傻XD)
增田：這麼說來，好像還沒談到關於情人節的回憶？
山下：啊－。我啊，小4左右的時候，收到了汽車造型而且會動的巧克力，一開始就吃了輪
胎的位置，然後就不會動了！(←到底是怎樣的巧克力...？囧)
加藤：怎麼好像很得意的樣子(笑)。
草野：我啊～把妹妹做給心上人的巧克力吃掉了！
山下：這個好惡劣！超惡劣的！(笑)
草野：巧克力還冰在冷藏庫的時候吃的，「這(巧克力)還是液態吧－」這種感覺。
增田：妹妹好可憐～
山下：說到這，大家還記得去年有沒有收到巧克力嗎？
增田：我好像完全沒收到。
山下：我也是，沒有收到的印象。
加藤：這麼說來，去年有情人節吧？
增田：那一定有的啊(笑)。
草野：那…雖然很突然，有收到義理巧克力吧？沒有？收到義理巧克力就會錯意了…
增田：會錯意了！(即答)
山下：那個、我也是。嚴重的會錯意了，「那傢伙喜歡我吧！」這樣～(笑)
加藤：這樣讓我想起來了，有個給我巧克力的女孩，在朋友的抽屜裡放了更厲害的巧克力
喔。
山下：我想這樣的朋友比賽喔－就算是非常吃得開的朋友，我也不想輸給他。
草野：你有這種經驗啊？
山下：有啊。小學的時候，有一個超級吃得開的傢伙，是學校裡跑步最快的人。小學的時
候啊，好像只要是跑得快的傢伙，就會收到很多巧克力欸。
增田：我跑步很快喔。
山下：真的嗎？那～拿了很多(巧克力)嗎？
草野：Matssu－不可能吧？(笑)
增田：喂！(怒)
山下：(打圓場)啤酒果然是配毛豆好啊。
草野：啊～說得也是啊。
增田：…毛豆和納豆是Double豆！(枝豆と納豆でダブル豆)マメマメマ～メ(歌)
山下：Matssu！
增田：哈？
山下：我喜歡Matssu喔，如果Matssu是女生的話我會跟你交往。
增田：哈哈哈…
草野：我沒辦法。
加藤：我也沒辦法(笑)。
山下：まぁ～隨便啦。說到男朋友的話，我一定是最棒的。
草野：等一下、這不對吧！最棒的男朋友是我才對！
增田：不、是我喔。
山下：Shige不加入這個話題嗎？
加藤：「我是最棒的男朋友」對吧？不了，我不覺得我是啊(笑)。
草野&增田：哈哈哈哈…
山下：但是Shige要做的話還是做得到的，我們隊裡的王子嘛。
加藤：哈哈哈。演唱會那時候的王冠祇是舞台效果而已嘛(笑)。
山下：這麼說來…真的很想談戀愛。
加藤：山下，交往的對象是很成熟的人也沒關係嗎？
山下：我？年齡不是問題，我只在乎性別！
草野：這是當然的啊(笑)。
山下：女孩子的話是"DD"。「誰でも 大好き(daredemo daisuki」的簡稱"DD"！啊～好想
談戀愛。
加藤：戀愛的話，女生會變得更漂亮，男生會變得更帥氣吧。
山下：嗯。會為了喜歡的人，髮型啦、衣服啦…都會變成對方喜歡的類型。
增田：啊？這麼說來山下你最近不是才染了黑髮…
山下：啊，抱歉。這個絕對不是因為戀愛的關係(笑)。
草野：沒關係喔！(笑)
山下：不過，還是談戀愛最好了！duet的各位，拿出勇氣，不會想擁有喜歡的人嗎？想談
戀愛吧。
增田：是啊是啊。
草野：只是…我們也承受了各位的關愛喔！
山下：說得好！フゥ～


================分格線XD=================


字蠻多的，能看到這的各位辛苦了。

翻完這篇都快哭了(？)，覺得J家小孩真辛苦。
每天都要忙著工作(迎合FANS的幻想？XD)，
沒辦法像同年齡的男生一樣好好的談戀愛，
這樣看來，手越的「戶外型」應該是J家所有人的願望吧。

正因為如此，所以我們更要好好愛護、支持這些辛苦的傑尼斯們囉⊙v⊙

(還有，誰來告訴我P說的那個會動的車子巧克力到底是什麼啊OTZ)

若有翻譯不當的地方，絕對歡迎指教喔^^

--
http://album.blog.webs-tv.net/shhh
獅子加歪妹

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.78.167
推 doldo:哈哈 推"雪融化就忘光了"   亮的毒舌真是有創意 :ppppp
推 kirin:哈 很有趣的聊天，謝謝妳的翻譯喔
推 freetofly:謝謝~~他們的聊天內容還真是有趣呢!
推 lennahc:謝謝翻譯~真好玩  但是我記得以前看過其他訪問 亮自己說他
→ lennahc:收過妹妹的巧克力@@
推 pinkfree:謝謝翻譯! 雪融化就忘光XDD
推 stili:亮好像常常在這地方講這樣 到別地方又講那樣耶 都亂回吧 哈
推 hle:推妳的愛　翻譯辛苦了～
推 jingting52:謝謝你的翻譯 辛苦了 讓我們看到這們有趣的對話^^
推 p123:推 謝謝翻譯 ^ ^"
推 uytr:推推推~謝謝翻譯!お疲れ様でした^^
※ 編輯: shhh            來自: 59.115.78.167        (03/12 04:34)
推 serissa:感謝翻譯 看文 看的很高興....>///<
推 Hharuka:推　好有趣XD
推 histous:感謝翻譯~~~~