[分享] オリ★スタ 091116 小山X加藤 訪談翻譯 Part 1

[eeakanishi (斑)]

小山慶一郎&加藤成亮 訪談



從08年末開始到09年初的NEWS全國巡迴演唱會收錄成DVD了！
從精心策劃的內容到巡迴的回憶，由小山&加藤來聊聊！



──從巡迴演唱會『NEWS WINTER PARTY DIAMOND』的start至今大約1年了，看了當時的
影像，有什麼讓你們印象深刻的呢？

小山  很懷念！ 雖然打造那個鑽石的舞台很困難，但是從拍出來的影像看起來很豪華呢
      。

加藤  年輕到不覺得那是一年前的自己呢。那樣的唱歌跳舞，當時的我真有精神呢(笑)。

小山  現在經歷過了24小時TV，已經完全能抓住我們是6人一起的NEWS的感覺，不過那時
      ，對於6人都能獨當一面的藍圖，連我們自己偶爾都還不能習慣呢。


──尤其是這裡 希望大家一定要看！ 有讓你這麼覺得的部分嗎？

加藤  演唱著6人一起寫的『Share』這裡。雖然在單曲『恋のABO』有收錄音源，不過能
      夠在影像中看到的就只有這DVD了。因為不知道以後是否還有這樣的機會，而且這
      是只有在東京和大阪才演唱的歌曲，所以相當的珍貴。

小山  將對NEWS的想法由6人照順序寫下歌詞，是這樣的寫歌方式，第一位就是我呢。還
      打電話給下一位的小亮 告訴他我寫的歌詞，感覺很難為情。我是想著這些回憶一
      邊唱著這首歌呢。

加藤  以一首歌曲來說，雖然不知道完成度是幾分，但那是充滿我們當下心情的歌曲呢。

小山  還有我和山P作詞作曲的『銀座ラプソディ』這首歌也是，真的是只在這裡才有的
      演唱，音源也只有這次而已。因為這是和山P我們兩人在咖啡廳寫出的珍貴歌曲，
      希望大家可以聽一聽。


──如果要說整場演唱會中最high的地方，是哪裡？

加藤  這個，要由我們兩人來說的話，果然就是『ムラリスト』。

小山  花了非常多心思呢。

加藤  而且很high呢。

小山  雖然這是一首“讓我看那深邃乳溝”的歌曲，不過觀眾全員都對我們擠胸部，我們
      是最high的呢(笑)。

加藤  “だっちゅーの”就是這樣呢(好過時！)。
註：“だっちゅーの”就是寫真女星常有的擠胸部動作。同時也獲得1998年流行語大賞。


──除了這樣精采的演唱會本篇外，這次也有團員各自拍攝的solo MV。這也很豪華呢。

小山  “The‧某人”像這樣每個人都展現出各自的特色，會讓人深感興趣。我平常比較
       多玩樂的歌曲，一方面想配合帥氣又性感的『Love Addiction』這首歌，拍出來
       的影像也是這種感覺喲。之後被工作人員「很有韓國流行音樂的感覺」這麼說。
       很開心呢(笑)。

加藤  而且還包下了埼玉arena來拍攝，這也很厲害呢。

小山  能夠拍下 對某位女性戀愛中毒而變奇怪 的世界觀，是因為有好的場地呢。多虧了
      這個，在床上苦惱的演技等等，也都不害羞的完成了。


——那加藤先生呢？

加藤  因為我想大家應該都會拍出帥氣的樣子，所以想說反過來以『シャララタンバリン
      』這首歌來稍微惡搞一番。工作人員似乎也是這麼想，所以在開會的時候就出現了
      高空彈跳、或是在渋谷以藝妓的打扮走在路上等等，想了許多很抽象的東西喲。不
      過最後決定的是卡拉OK店的店員和客人，全部都由我cosplay扮演。


——最喜歡的cosplay是？

加藤  女高中生。因為連小山都沒發現是我，還被真的女高中生說很可愛，感覺很棒(笑)
      。

小山  像是老頭子一樣的感覺阿(笑)。


——其他團員拍的影像如何？

小山  手越的阿，連我們看都會覺得很害羞喲(笑)。

加藤  “果然被雨淋濕了？”這麼想了呢。

小山  但massu的那種有點胡鬧的感覺，就算要我們做也不會害羞啦，不過...

加藤  massu的該怎麼說呢。是想要帥氣還是想惡搞......。

小山  因為他總是優柔寡斷，這個世界觀算是表現的很出色了吧？(笑)


——山下先生和錦戶先生的如何呢？

加藤  雖然還沒看到山下君的(取材當時)，但應該會是很動感的感覺。我們也很期待看到
      成品。

小山  小亮就是“The‧小亮”的感覺，跟我們想像的一樣。在一個場景中唱歌給人聽的
      這種世界觀，展現出小亮的感覺呢。


——試著作出solo作品後，是否有 只有一人才有的樂趣或耐人尋味的地方呢？

小山  一個人的話 所有東西都能不害羞的完成。但比如說要做個眨眼放電的動作，6人的
      話 就覺得會被其他人看到，很難做出來呢。“ヒュ～”感覺可能會被這麼說，沒
      辦法完全不在意(笑)。

加藤  雖然這樣說起來感覺好像感情不好，但就是因為感情好才會這樣喲(笑)。因為感情
      很好才會覺得害羞。不過嘗試一個人過之後，反而了解到6人的好。以往只要完成
      6分之1的辛苦，一個人的話就完全是自己的責任對吧。果然不簡單呢。

小山  因為solo的時候用了許多腦力，也用了很多體力呢。

加藤  solo時的我，真的覺得自己像巨星一樣嘛。跟真的一樣。

小山  跟真的一樣(笑)。


——(笑)。還有DVD中有許多幕後花絮。聖誕節交換禮物的場面等等，每個人的反應都很
有趣。

小山  我選到的是massu準備的五指襪，不過因為我不會穿所以就在演唱會中分出去了。

加藤  我拿到的是手越的喇叭音響呢。其實我最想要的是自己送出的壓力鍋。山下君拿到
      的是錦戶君準備的米還帶回去了呢。

小山  應該很重吧。

加藤  沒問題，因為他有肌肉。只要看到重的東西就會想要搬起來喲(笑)。


——另外還有，惡作劇畫面相當好笑。

小山  整人的幾乎都是手越和山P，常常被整的就是我阿。其中最過分的雖然沒收到DVD裡
      ，就是看到泡麵裡面被放了一塊麵包......。


——誒！

小山  一打開蓋子看到麵包泡在裡面......。心想“是誰！？”看了周圍之後，看到山P
      遮著臉在偷笑。不過，因為覺得丟掉很浪費我就把它吃掉了。然後因為太難吃了，
      想都沒想就拿起旁邊的茶來喝，那裡面被放了很多檸檬汁。嗚哇！的被嚇到之後，
      看到手越在另一邊狂笑。


——真是動了許多腦筋呢(笑)。

小山  不過我也有對山P惡作劇喲。在山P睡覺的時候，把Hey！Say！JUMP的高木君的貼紙
      貼在他的太陽眼鏡正中央，然後他就這樣自以為很帥氣的帶著它2個小時左右(笑)。
      「山P，變成高木君了喲」一直到告訴他之前都沒發現。


——(笑)。包含了這些幕後花絮，時間長達5小時。每個地方都值得一看呢。

加藤  5個小時好長。看五次的話一天就結束了呢。不過內容方面相當的豐富，看起來會
      有7個小時的感覺喲。

小山  我們自己本身，在每次的巡迴演唱會都會增加團結力，增加的東西能讓我們有所成
      長，有這種感覺。而看了這個喜歡上NEWS的人，希望你們能更期待現在的NEWS，並
      且更喜歡NEWS喔。




--------------------------------------
所以把高木貼紙貼在P眼鏡上的是小山還是手越...?
被搞糊塗了...還是說其實是共同作業??


--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○            請至部落格置頂文看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.96.160
※ 編輯: eeakanishi      來自: 218.166.96.160       (11/18 19:46)
推 tung0926:說不定是手越發號施令然後小山動手這樣XD?惡作劇那段太可
→ tung0926:愛了XDD
推 suzuki815:Shige沒扮藝技太可惜了!XDDD  成奴!!~~~>\\\\\<
推 cindylin812:SHIGE你現在是有多老XDD搞不好手越是貼其他的貼紙？
推 Quintina:原來還有藝妓idea~~~~不過女高中生真的~~~~很可愛哩^^/!!
推 salada:"只要看到重的東西就會想要搬起來" 感覺好可愛XD
推 suzuki815:女高中生，真的很成功!!  一開始想說怎麼會一直拍這女生
→ suzuki815:覺的很奇怪，但又覺的她好像某人! 直到花絮~我確認了!XD
推 geny:"只要看到重的東西就會想要搬起來" 笑死我了