[分享] 09年4月Seventeen翻譯 - NEWS no NEWS 加藤╳手越

[midako (NEWS野生動物觀察團)]

Seventeen  09年4月  NEWS no NEWS


加藤成亮╳手越祐也


春天時即將成為大四生。平心而論，大學生活如何呢？


「要追逐夢想的話，也有能與讀書兼顧的方法唷。」



「離畢業還有一年，想要加深與朋友間的羈絆呢。」




※向現役大學生的兩人詢問！為什麼當初會選擇升學呢？



──為什麼會想要上大學？

手越  我之前主修心理學。我當時認為探討自己內在犯罪心理啦、戀愛心理等的，不是對
戲劇助益良多嗎？然而實際上跟所想像的可能有些許差距吧。不過我認為能夠學習諸多事
物是很好的事情唷。

加藤  我則是從高中開始是直升式學制，感覺上沒理由不繼續升學。工作學業兩者兼顧方
面來說的話，國中跟高中時比較辛苦。況且，也因為心裡希望能與朋友們多相處一段時間
。


──手越君選擇了空中大學制吧。原因為何？

手越  因為不想邊工作邊勉強上學，所以這麼決定的。想說只要攜帶筆電的話，就算是巡
迴的地點也能唸書吧。雖然有跟父母商量過，不過幾乎沒跟朋友提過呢。父母只說：「就
依祐也想做的去做吧」。大約是高二學期末時就決定了唷。


──大學生活很愉快嗎？

加藤  考試週課堂考完試後大家齊聚吃個午餐之類的。漢堡啦、咖哩啦、拉麵等的。美食
店家的情報則是由我來收集。

手越  我不需要每天通學，所以不像shige那般歡樂吶(笑)。比起考試，反倒是交報告比
較辛苦，不過只要沒有跟工作撞期，就還可以應付。


──高中以及大學最大的不同點，是什麼地方呢？

手越  高中有女同學同班！還有就是，體育並非為必修課程？

加藤  你這傢伙，真是膚淺吶─(笑)。大學更能交由自己規劃發揮吧。也可以自己選排課
程，而且自己的未來得由自己好好規劃才行。

手越  無論選擇了哪條道路，自己理解接受而奮發努力才是最重要的，不是嗎？

加藤  此言何意？

手越  不是也有把夢想擺在第一優先，而一邊持續學習？

加藤  說得沒錯呢。還有就是，朋友變多了，覺得成為大學生真好。能夠聆聽形形色色的
人的談話，十分有意思唷。而且，在法學部所見所學能在日劇『熱血律師』中飾演的角色
時學以致用也很棒。


※請說說關於開學典禮及畢業典禮的回憶！


──如果不是從事現在的工作的話，有想要嘗試看看的打工嗎？

手越  很羨慕那種自己可以決定排班的打工。約朋友一同去玩耍時，朋友回答：「今天有
排班了呢」(笑)。然後我接著問：「時薪多少啊？」或是「夜班的話時薪不是很多嗎？」
。因為沒有過這類對話的經驗，所以很想嚐試看看呢。

加藤  我覺得在書店打工很不賴呢。在咖啡館製作拿鐵咖啡等的我，也頗帥氣！還有就是
大型的CD唱片行。很想穿穿看那種制服T恤呢。

──現在正是畢業典禮及開學典禮的季節，請兩位說說回憶吧！

手越  開學典禮是與父母一同前往參加的。

加藤  我是一個人去參加的，不過開學典禮時，總覺得好像是因為位置不夠無法進會場，
而在場外等待。如果畢業典禮時也是「座位全滿所以請在外頭等待」的話，該如何是好?!

手越  有這種事呀?!我高中畢業典禮時，唱著『驪歌』淚流滿面呢。我從國一開始上私立
學校，父母每天比我還早起床，為我準備便當，送我出門，一回想起這些事情，就悲從中
來。深覺這六年來真是太感謝父母了！

加藤  真的嗎？

手越  是真的。典禮時，站在最前排痛哭失聲是千真萬確的事實呢。

加藤  誒─，原來有這麼一回事呀。我想過大家都要上大學，所以覺得很平常吶。


──大學生活僅剩最後一年了呢。還有想要做的事情嗎？

手越  對我來說，工作是非常重要的事情，隨時要全力以赴，所以想要配合自己的步調一
邊讀書呢。

加藤  我只剩兩個學分了，所以遊刃有餘！朋友的筆記，確實幫了我大忙呢。不喜歡畢業
之後，突然就無法跟大家見面，因此為了不要發生這種事情，所以想趁現在還是學生時確
確實實加深跟朋友間的羈絆。升上大四後，大家找到工作後想跟大家一起去旅行，所以想
要埋頭研究所有的旅遊行程呢！


-------------------------------

唱驪歌哭得淅瀝嘩啦的手越真是可愛..
shige只剩兩學分..會不會太厲害了點 XD

--------------------------------

歡迎參觀圖文版
http://blog.yam.com/midako0323/article/19780360

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.188.75
推 cindyken:Shige在書店當店員的樣子應該很酷~ 從此迷上看書……
推 hytbe:日本沒有最低應修學分嗎? 大四一年只須兩學分嗎 XD
→ hytbe:但明明工作滿滿 還能只剩這麼少學分 Shige真是厲害阿@@
推 kuramal:Shige是秀才當書店店員太適合了 不過店裡女性客人會爆增吧
推 NekoUsa:離畢業還有一年吧?只剩兩學分會不會太強XD
推 biyui:shige的大學生活好充實啊!! 話說只剩兩學分好厲害XDD
推 catpupupu:大四剩兩學分不簡單欸 而且是法學部 不愧是精英XDDDD!!!
推 ilwsax:想推〝不愧是精英！！〞這句....真的很認真欸！！
推 annie73725:喔喔喔~~SHIGE好強喔~剩下兩個學分...真不簡單
推 she3383:剩兩學分= =+ 我剩6個學分才能畢業=口=總之你很厲害(笑)
推 tung0926:SHIGE是大四還是大三阿= =?我一樣大三還有40學分...=口=
推 Rsnoopy:嗯...shige真的很強@@"    痛哭失聲的手越也太可愛了吧XD
推 stellakiwi:跟手越一樣都是主修心理 XDD 非常同意他的感想
推 cindylin812:不愧是精英XDDD我想看哭慘的小手~~~~~~
推 he651213:小手..所以你會有這麼多整人把戲是把心理學給學以置用嗎?
推 SayFoever:小手應該只是愛玩而已... 心理學當主修，唸完出來會有點
→ SayFoever:(消音)，西給果然是菁英>////< 法律超不好唸的
推 hank82228:可惜他唸的理由很膚淺（喂）