[分享] 09年7月號 Myojo 訪談翻譯-手越祐也

[eeakanishi (斑)]

針對NEWS全員的緊急問卷！
讓他們回答了 自己以外的團員「這點很厲害！」各自的最強項。
6人6種武器拿在手裡，展開決戰！！



手越祐也




「身體很強。完全不會受傷。很厲害－」(by錦戶)

「果然是他的足球技巧了吧。因為他踢得很好呢」(by山下)

「很會對付大人。雖然我也不太清楚，但他就是懂得讓比他年長的人想疼他的技巧。因為
我比手越年長，所以一定很疼愛他的阿－」(by小山)

「運動很強。因為他很討厭輸，所以什麼都來真的。會某段時間不停的打保齡球，某段時
間不停的玩射飛鏢」(by加藤)

「對於熱衷的東西所付出的努力和投入熱情的方式很厲害！  對於唱歌也是一樣，投入自
己喜歡事物的強度是第一名」(by增田)





即使從非常傾斜的雪山翻滾掉下去也完全沒受傷！


●的確 我的身體很頑強！  本來就很健康，而且也不太害怕受傷。其實，今天早上也踢
了足球，受了許多小傷。你看這裡！(手指著腳上的傷) 這個傷是上週的，下面那個是這
禮拜的。一踢起足球，就會不停的受傷喲。每週，傷痕累累呢。不過完全沒事！  比起傷
的痛，踢球的快樂勝於它♪  ma，我很不擅於應付受傷時，周圍的人替我擔心的那種情況
。總覺得看起來很遜嘛。就算骨折，如果是可以忍受的疼痛的話，我就會隱瞞。為什麼會
這樣呢？  要是因為受傷被認為是生病的話，感覺上就像是輸了呢。我討厭那樣！


●到目前為止，我可能算是面臨過滿多次危險的。今年的冬天我去滑雪了。然後，有一個
側面翻轉一圈“360度”叫做這個名字的技巧動作，因為我想試著一邊跳下去做那個技巧
，我就去了傾斜度很斜 上級者才會去的滑雪路線。然後，斜面陡的程度比我想像中滑起
來還要更快速。因此身體翻轉太過頭，而讓滑雪板的一邊卡到雪，接著我就氣勢如虹的摔
倒了(笑)。我想大概往下滾了20m左右。那時我還已經以覺悟會死掉呢。大概滾了3、4圈
一邊往下掉的時候，出發前經紀人對我說的“拜託，要注意別受傷”這句話反覆出現在腦
海裡。但是呢，結果竟然沒事(笑)。一點傷也沒有！


●小學的時候，“最強”我莫名的很喜歡這句話呢－。我想大概是受到喜歡的動畫的影響
。動畫呢，大多都是主角在爭奪最強的故事吧。我很嚮往這樣的東西。所以呢，一直到現
在，對於自己要求的部分 我都想試著達到最強喲。唱歌是這樣，足球也是。無論是什麼
事，只要做了就會想做到極致呢！  比起櫻花盛開一半，當然是完全盛開最好吧♪  只是
，為了達到那樣，一定是要付出非常多努力吧。要真的成為最強 不是這麼簡單的…。而
且，“我是最強的”當你這麼想的時候，成長好像反而就停止了。所以，要不滿於現狀
繼續努力才行喔！





--------------------------
這孩子真令人擔心阿...


--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○               請至部落格看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.87.245
推 SCFISH:這孩子真令人擔心阿...感覺像出生在日本動亂時期...XDD
推 p4957:這孩子真令人擔心阿...好好照顧自己 知道嗎?
推 tung0926:真的是很令人擔心耶="=說大話的話會被懲罰啦>"<
推 cufish0602:這孩子真令人擔心阿...   每天好像都活得很壯烈(誤)
推 milk0323:真的很令人擔心阿... 討厭輸到一個極致= =
推 cindylin812: 這孩子真令人擔心阿...不要衝過頭了> <
→ acowacow:樓上大家的推文也太好笑了XDDD 活得很壯烈XDDD
推 ilwsax:這孩子真令人擔心阿...  好勝心太強了啦....> <
推 qqmaimai:真的很讓人擔心欸...也太想贏了= ="拜託你不要那麼衝T^T