[分享] 09年7月號 Myojo 訪談翻譯-山下智久

[eeakanishi (斑)]

針對NEWS全員的緊急問卷！
讓他們回答了 自己以外的團員「這點很厲害！」各自的最強項。
6人6種武器拿在手裡，展開決戰！！




山下智久




「面對逆境很強。無論是什麼樣的大舞台，都不會有所動搖」(by小山)

「面對最後一刻 很強。就算是大家都“糟糕，好緊張！”的這種場面，他也能沉著的面
對。從沒看過他焦急的樣子」(by錦戶)

「身體很強。很強壯也很健康，肌肉又健美。以前，山下君和小山同時感冒的時候，小山
大概一個禮拜都還沒好，山下君好像8個小時就痊癒了」(by加藤)

「散發出的氣質很厲害。只要很久沒見面，一看到就會“阿，真漂亮阿”這麼覺得呢」
(by增田)

「總是很冷靜。很少看到他焦急的樣子。我想學習這點。不過，我也不太會焦急啦(笑)」
(by手越)





只要有 想讓大家高興！的心情，心臟就會變強


●「好像不會緊張的樣子」雖然我被這麼認為，其實我還蠻會緊張的喲。可能是我想掩飾
吧。雖然裝得沒事的樣子，等到一個人的時候「阿－，好險阿－！  成功結束真是太好了
－」也是會這麼想的喔(笑)。我不想讓別人看到我懦弱、煩惱的時候。即使是對親友，也
只有偶爾~會讓他們看到。就算沒有在表情上表現出來，也是會緊張、焦慮、煩惱的，跟
大家都是一樣的喔－。演唱會前，我也一樣會緊張喲。特別是整個巡迴的第一天會很緊張
。不過，一但到了即將上場前，「非作不可了！」就會這樣看開了呢。因為在那裡害怕也
不是辦法。而且我們的目的就是要讓觀眾得到元氣 不是嗎？  所以我們一定要享受開心
才行，不然就無法傳達出去了呢。


●逆境阿，就是跨越之後 能讓人成長的東西。所以，為了讓自己成為更強的人類，我想
不停的跨越逆境這個困難。打敗一個敵人後，出現更強的敵人，然後再打敗他，又有更強
的傢伙…像這種感覺一邊成長的旅程應該就是人生吧。就像是累積經驗後，打敗以前贏不
了的對手。跟(生田)斗真一起吃飯一邊聊到這個，明明這是小學就知道的東西，但是到現
在都還是覺得很新鮮呢。我想是因為斗真有我所沒有的經驗吧。兩人一起聊過之後，共同
擁有對方的經驗，感覺就能一起成長呢。


●要是再次問我「所謂的強 是什麼？」，我也不太清楚。搞不好這是一輩子都回答不出
來的問題呢。尋找強者的答案，隨之成長搞不好才是最重要的。不過，我有心目中認為最
強的人。就是我的媽媽！  果然還是最厲害的喲。因為她一個人把我養育到這麼大嘛。而
且，不只有我 還有我妹妹。若不是投入相當大的氣勢 應該是做不到的吧？  無論我怎樣
鍛鍊身體，力量變強，也還是敵不過媽媽養育我們的這份力量。所以我很尊敬她。





--------------------------
最後一段很感人呢

--
      ╭───────────╮
    ╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
      ╰───────────╯                  若要轉載翻譯文章
    ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○               請至部落格看轉載方法
      智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞                 斑斑の居場所
     （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨         http://eakanishi.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.87.245
推 SCFISH:P的強=小手的強??~都像在日本動亂時期..P真是個孝順的小孩~
推 catpupupu:P好孝順TAT~~~  看完以後覺得真是有擔當的男人阿!!!
推 massushoon:最後一段~感人
推 cindylin812:最後一段很溫馨> <
推 jujuliaju:P是好男人T^T
推 yelena33:小手又對P散發出濃濃的愛意…
→ yelena33:讓我想到花絮裡 亮看著P的嘴唇發出呻吟的那一幕＝ ＝aaa
推 yelena33:囧 為啥我腦袋是massu卻打出小手
推 ilwsax:  P是好男人T^T
推 yelena33:P最近氣色好差 臉也凹下去了Q-Q
推 Quintina:y大說的花絮是指??
推 yelena33:演唱會dvd收錄的 去水管打 Pi's lips 可以看到擷取片段
推 yelena33:那個亮的 ～Ahhhhh～超好笑
推 itti:一看到就會“阿，真漂亮阿”...massu你好可愛XD 推最後一段
→ itti:揪甘心...直美媽媽聽了會很高興吧~~~