[分享] 09年2月號 Myojo 對談翻譯-山下X增田

[eeakanishi (斑)]

聊天，好朋友♪
1 on 1 talk PARTY

無法停止聊天，互相想要更了解對方的6人。從成軍以來，個性合得來的團員們的羈絆，
就像巡迴演唱會主題的“DIAMOND”一樣的堅硬強韌☆



山下智久X增田貴久
救人一命就交給我！talk


massu的體型，就是救助隊角色！

『code．blue』特別篇在1月10日播出的山下，和1月開始在電視劇『RESCUE~特別高度救
助隊』(中丸雄一主演)出演的增田。同樣飾演救人一命角色的這兩人意氣相投！  那麼接
下來，會是怎樣的talk呢？

山下  massu這次飾演的是救助隊？

增田  從幾百人的救助隊員中選出幾十人，然後再從這當中選出能力高的人。那個身為
      top的特別高度救助隊，就是我的角色。

山下  像這樣的人，平常就要進行嚴厲的訓練吧。

增田  對阿。所以我也為了要更接近真實的角色，在開拍之前就開始接受訓練了。

山下  很辛苦嗎？

增田  從早到傍晚要做10次左右的訓練，就是終於可以大概跟上動作 的感覺。不過跟真
      正的救助隊員比起來，我的動作還不夠漂亮…。

山下  誒－。不過阿，因為massu有好體型，看起來就像是個救助隊員了，但是中丸的救
      助隊員樣子 沒辦法想像阿…(笑)。

增田  阿哈哈(笑)。阿，不過呢，真正的救助隊員意外的沒有想像中的壯喲。也有很多跟
      我體型差不多的人。

山下  那，這根本就是個超適合massu的角色阿！

增田  不不不。明明看起來都差不多，但是動作完全就是不一樣。不過這也是當然的啦。
      ma－，總之，為了讓自己的動作更接近真正的救助隊員，我會加油的！

山下  喔－。我會很期待喲。說到這個，為了不要在拍攝中感冒 要小心喲。我曾經在電
      視劇拍攝正忙碌時 身體狀況整個壞掉，台詞也記不住，非常的辛苦阿。所以，
      massu也不要忘記要時常洗手喔！

增田  會的。我會注意的。說到這個，山下君都是在哪裡記台詞的？

山下  家裡或是移動工作場地的車中。我會一邊看台詞，一邊念出來記住它。

增田  阿，我也是！！  我是一次讀很多來記住的類型。

山下  好像也有人是寫下來記住的呢－。

增田  誒－，是喔。其他人不知道是怎麼背的，很在意呢。

山下  ma，不用在意別人怎麼做，照自己的步調來做就好。

增田  是！


Massu是山P的專屬顧問！？

增田  飛行醫生和特別高度救助隊，都是救人的英雄職業，山下君心目中的英雄是怎樣的
      人呢？

山下  直接了當，就是假面騎士！  小時候最喜歡了。我還有變身皮帶呢♪

增田  我喜歡戰隊呢。某某戰隊的那個。

山下  那你是喜歡代表紅色的人嗎？

增田  我喜歡黑色的呢。看起來就感覺很帥氣。散發這種味道的男人很令人嚮往呢。

山下  雖然戰隊是這樣沒錯，能夠重視好友的男人也很帥氣呢。

增田  是阿－。…阿，還有山下君。

山下  嗯？  什麼？

增田  是我心目中的英雄。

山下  又來了－(羞)。

增田  因為從我進入Jr.的時候，你就已經站在top了呢。我第一次上演唱會表演時，山下
      君和瀧澤君在舞台中跳舞的樣子，我都從後台一直看著喲。

山下  不過阿，當時那樣看著我的massu，現在卻能像這樣以同一個團體活動，我覺得是
      真的有緣分喲。

增田  真的嗎！  那，既然有緣的話，可以聽聽我的請求嗎？

山下  …什麼阿(不安樣)。

增田  下次在MYOJO裡，請讓我當山下君的服裝顧問！

山下  誒？  真的假的！？  不－，這需要心靈上的準備阿…(苦笑)。因為阿，massu平
      常穿的衣服都太華麗了嘛。我沒有自信穿起來會適合阿。

增田  可是，以前在MYOJO不是有個大家交換服裝的企劃，還記得嗎？

山下  有有！  我好像穿了massu的衣服。

增田  對阿！！  雖然當時的衣服是服裝師準備的，不過你確實是穿了我的服裝喲。

山下  …是嗎？  那，就先拜託你了。但是，來做個交換好了，我也來幫massu做個什麼
      吧？

增田  那麼，等我電視劇拍完之後，請幫我決定我的髮型。

山下  真的？  真的可以嗎？

增田  阿－，又有點不想要了…。

山下  喂(笑)。到底是哪個啦！  ma－，不過阿，現在的髮型很適合你呢。

增田  一口氣染黑又剪短了。因為覺得茶髮的救助隊員應該不行吧。

山下  形象整個改變了呢。一開始看到的時候，還沒有注意到是massu。不過，我一天就
      習慣了。

增田  那，為了要讓大家比1天還要更快，適應這個髮型和角色，我會加油的！





山P的說明書 by massu
1.當你沒精神的時候 他會來跟你說話，擁有像母親一樣的包容力。
2.明明是強壯肌肉的身體卻怕冷。
3.喝寶特瓶的蓋子，總是開著不關。
4.會好好的預先保留自己的食物。
5.迷上的食物是，第一名．烏龍麵，第二名．拉麵，第三名．蕎麥麵。也就是說都是麵類
  。


Massu的說明書 by 山P
1.有用中指和無名指指尖撥頭髮的習慣。
2.真的擁有像救助隊那樣經過鍛鍊肌肉的身體。
3.缺點是優柔寡斷。
4.總之一直在吃！  最愛的是餃子。
5.fashion很有個性。穿著不可思議形狀的褲子。
6.在氣溫相當低的北海道都還覺得熱，極度的怕熱。






-----------------------------------
對談果然很棒!


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.47.169
推 Inerenee:有看有推~
推 suzetta:謝謝翻譯^^   總之MASSU一直在吃~~XD
推 lytp:好開心的對談^^期待造型顧問!!
推 jujuliaju:感情真的好好呢:D
推 wltyu:好喜歡這次的對談:D
推 kaedeaiba:推增田一直在吃，還有Ｐ會好好預留自己的食物是怕增田吃
→ kaedeaiba:掉吧？（笑）
推 supernice:這兩人的組合實在很妙 XD
推 lovelypinktt:我也喜歡這次的對談呢!~有暖暖的感覺~~
推 cufish0602:像一般的聊天 可是讓人感覺很開心   ^ ^
推 cindy78127:Massu好可愛XDDDDDD
推 Quintina:一個極度怕冷一個極度怕熱^^~~~Massu頭髮撥法...- -a
推 carolyntsai:Massu真的好可愛~ XD
推 fangko:從英雄引出服裝顧問成功達成目的，Massu你好聰明。
推 sh821010:好可愛的對談XP　"需要心靈上的準備..."超好笑XDDD
推 yuikurie:也就是說都是麵類XDDDDDDDDDDD
推 milk0323:期待造型顧問~ 上次P穿Massu的衣服很好看阿!!
推 acowacow:默默的學Massu用中指和無名指撥頭髮......>///<
推 she250046:不可思議的形狀襪子XDDDD
推 olivechu:感謝翻譯～好棒的對談吶！Massu的頭髮撥法有畫面耶XD XD
推 itti:需要心靈上的準備阿XDDDD 這樣的對談真有趣耶~~~~
推 tkau:感謝分享 ^^   穿著不可思議形狀的褲子 <-看到這句大笑 XDD