[分享] 09年2月號 Myojo 對談翻譯-小山X加藤

[eeakanishi (斑)]

聊天，好朋友♪
1 on 1 talk PARTY

無法停止聊天，互相想要更了解對方的6人。從成軍以來，個性合得來的團員們的羈絆，
就像巡迴演唱會主題的“DIAMOND”一樣的堅硬強韌☆



小山慶一郎X加藤成亮
紐約戀愛物語！？ Talk


兩人的距離一口氣縮短的紐約之夜♥

互相都說「比起身為同團體的團員，平常就是親友」，業界稱他們為“那兩人，就是在交
往阿…♥(←其實沒有交往…)”跑出各種傳言 感情很好的“koyashige”。這樣的兩人，
在11月去了7天5夜的紐約旅行。


加藤  本來我是打算自己一個人去紐約的呢。

小山  剛好我同一時間也想去紐約就順便一起去了♪  到達那裡的那天，一起去了中央公
      園，在那之後就分開活動，各自圓了夢想呢。Shige去了美術館…。是叫做“まも(
      mamo)”嗎？

加藤  是MOMA(紐約近代美術館)喔。

小山  阿，就是那個(笑)。因為人就已經在中央公園了，我就直接留下來 去飲料店買了
      紅茶，一邊聽著瑪丹娜的歌 大概兩個小時就坐在長凳上。

加藤  而且我們還耍帥的「○小時後在Tiffany的前面集合！」像這樣約好。

小山  約好之後，發現那個Tiffany超遠的。

加藤  明明在地圖上看來很近，仔細一看有很多細小的道路 就像京都一樣。結果，從公
      園到Tiffany大概有40個avenue(＝40條橫切道路的意思。只是，這裡不能用
     “avenue”而要用“block”才對，不要模仿喔…)吧？

小山  shige到達美術館要花的時間，幾乎就是有30個avenue的距離對吧？

加藤  不，半avenue(＝40個avenue的一半的意思)左右吧。10個avenue是到大都會美術館
      ，再10個avenue是到MOMA。當我距離Tiffany還有20個avenue的時候，“要一口氣
      走過去會很辛苦喔”我這麼想，還傳了忠告的mail過去給你。

小山  沒錯沒錯，傳來mail了。“因為Tiffany比想像中的還要遠，搭計程車比較好”這
      樣的內容。不過，因為天氣太好了，漸漸的就走到了呢－。結果雖然是我先到
      Tiffany，靠著店家變得沒有精神阿。然後，我也沒精神繼續等shige，就先回飯店
      了。在那裡等著我的，就是有一張國王尺寸大床的房間(笑)。

加藤  因為小山也決定要去的時候是出發前3天，飯店的房間也沒有其他的可以換了。

小山  認識8年…在同一個房間分別睡兩張床的時候有很多次，不過這是第一次睡在同一
      張床上…。

加藤  總之嘗試過一次了呢。

小山  然後，總覺得一定要有什麼遮住目光的我，在兩人中間堆了好幾個枕頭。不過，在
      第三天兩人的腳就交纏在一起…。

加藤  第四天是兩人的手纏在一起…。

小山  糟糕，這樣下去 纏在一起的地方漸漸往上移 也就是說…。

加藤  ma－，最後的晚上，我們互相都睡得很遠呢(笑)。

小山  睡在同一張床上我才第一次注意到，shige在熟睡中會jump個2cm喲。就像是常常在
      上課中睡覺突然嚇一跳的那種人。

加藤  大概是2小時一次的頻率對吧？

小山  對－。Shige的jump引起的搖晃也傳到我這裡，那時也讓我jump了1cm呢。

加藤  還有，我也會說夢話吧？

小山  沒錯！  但是內容我不記得了。不過我倒是記得我媽媽說的夢話。

加藤  誒，什麼什麼？

小山  超有趣的喲！  突然說「味噌拉麵！」這樣(笑)。

加藤  嘎哈哈哈哈！  在夢中還在工作阿！！  完全就是職業病呢－。


一般男．小山&變化球男．加藤 是不會吵架的大親友♪

小山  我們兩個就算覺得火大也會當場說出來，所以不太會吵架呢。

加藤  互相覺得「這不對吧？」的時候都會老實的聽對方說。而且，我在紐約有件想買的
      羽絨外套，被小山說「我不希望你穿這件」我就放棄不買了呢。

小山  因為那是非常正統有名的牌子，shige不可以穿那種的！我這麼覺得。那樣的應該
      由我來穿，shige應該要穿較小一點的牌子。

加藤  因為小山是個一般男阿－。

小山  那，shige就是變化球男。只是呢－，變化球也沒關係，不過拜託你不要什麼都吃
      。在紐約也是，連是什麼魚都不知道的生魚片都吃掉了。

加藤  那我也要來說，你在紐約也吃太多披薩了吧！  一天就吃了8扇(※扇＝1片的意思)
      左右(笑)！  不過，這次去紐約讓我重新感受到的是，小山的行動力真不是蓋的！
      真的，因為可以很普通的向外國人問公車時間之類的。

小山  只要說出“What time”或是“Bus”，大概的語意就可以通了。Shige的判斷力很
      厲害呢。在那邊 要去哪裡或是要做什麼，全部都是shige決定的呢。

加藤  所以，就是 我決定的事由小山來實行 這樣的感覺。有小山先生才有我喲。

小山  不不，是因為有加藤先生的決定，我自己什麼都沒辦法做阿~。

加藤  不不，那是小山先生的實力喲－…是說，我們是傑尼斯的おぎやはぎ嗎！
註：おぎやはぎ是感情好著稱的雙人搞笑團體。




Shige的說明書 BY 小慶 
1. 有男子氣概又紳士。
2. 對於被他判斷為能力比他差的人，會徹底很冷淡。
3. 對於說錯話很嚴格。
4. 什麼都吃，不在意保存期限。
5. 是燒烤隊長。
6. 去外面住，會穿著NEWS的演唱會T-shirt。


小慶的說明書 BY shige
1. 動作、說話方式、個性、情緒、服裝…所有一切都是花俏。
2. 著迷於外國電視劇『Prison．Break』和『HEROES』。
3. 口頭禪是「嗯，對阿」。說好聽是有協調性，不好聽就是容易忽略旁人的意見。
4. 明明不喝咖啡，卻喜歡去咖啡店。
5. 把“double booking”說成“double batting”，還會突然忘記平假名的“め”怎麼
   寫，有著令人感到有點遺憾的地方。





----------------------------------
連業界都認同的這兩人~感情真好>///<


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.47.169
推 acowacow:慶媽好可愛!!!>///< 連作夢也是拉麵阿~~~
推 nasea:正要去睡卻又被閃到XDD 我有時也會忘了め怎麼寫~哈哈哈
推 yachao:第四點跟第五點好好笑XDDD
推 JOEYCHAOS:Prince Break還是Prinson Break@@?有點疑惑XD感謝翻譯^^
謝謝~我查過我打錯了，是Prison．Break才對^___^
推 he651213:忘記只要看他們兩人的對談都要戴墨鏡這件事....XDDD
→ he651213:一大早就被閃到瞎真是的..XDDDD
推 anna10555:我想推黃色的那行...(小聲) (笑逃)
※ 編輯: eeakanishi      來自: 61.228.47.169        (12/26 09:59)
推 AIKTEW:有著令人感到有點遺憾的地方 我笑了~~~
推 tung0926:對於被他判斷為能力比他差的人，會徹底很冷淡<<<小慶你騙
→ tung0926:人~不然SHIGE怎麼可能跟你那麼要好阿( ￣ c￣)y▂ξ
推 lhsin:樓上的..因為本文的黃色字體部份阿....XDDDDDDDDDD
推 yachao:t大好壞XDDDDD
推 cindylin812:所有一切都是花俏&有著令人感到有點遺憾的地方XDDDD
→ cindylin812:慶媽好可愛~~~~~~
推 a0956123:第三天及第四天之後真是危險的夜晚...
推 kaefanny:推おぎやはぎ(小木矢作)XDDDDD太好笑了!!!
推 jujuliaju:有著令人感到遺憾的地方XDDDDD
推 cindyken:第五天是怕發生…(要發生早發生了XDDDDD)
推 olivechu:去外面住，會穿著NEWS的演唱會T-shirt→Shige好可愛啦XD
推 asamlaksa:不知道shige願不願意穿ptt NEWS板上次做的參戰服(羞)