推 rs7836:謝謝翻譯! 04/30 00:14
推 milk0323:看得出來Shige很重視這舞台劇 但壓力也很大~ Shige加油!! 04/30 00:23
推 olivechu:感謝翻譯分享^^ 期待你的背叛XD~ Shige加油!!! 04/30 03:11
Best Stage 09年6月號
加藤成亮
期待在排練時袒然面對自我的過程中，也許能略有所獲
此次舞台劇的確定，老實說現在，「總算到我了嗎」的念頭與「終究輪到我了嗎」的心情
，兩相矛盾對立著。至今為止，(NEWS成員)小山(慶一郎)已經演出多齣舞台劇，而且也有
在小劇團裡演出的朋友，因此觀賞舞台劇的機會眾多，也頗有興趣。並且其中，小山每經
一部作品的歷練，不是益發進步純熟嗎？就在自己週遭瞧見其成長，單純地感到「不甘心
吶」，另一方面，也體會到「相當吃力的樣子吶」。況且，在觀賞過眾多舞台劇當中，也
逐漸了解以前心血來潮去觀賞的前輩們的舞台劇有多麼了不起。於是，一想到之後自己能
完成呈現如何的作品，不禁備感壓力。
在此同時，我也對至今未詮釋過的角色備感期待。其實，考量到我的個性啦、至今所飾演
過的角色啦，本來以為敲定的會是更前衛更有喜感的作品。但是，沒想到這次舞台劇內容
非常冷硬寫實，而且還是外國作品。我的角色是，大學主修藝術史的名為羅連的青年。專
題討論的小組研究成員來到佛羅倫斯，然而，故事即從我在佛羅倫斯遇上攸關生死的事件
起頭，接著逐一探討追朔5名學生與1名助理教授之間的撲朔迷離的關係。而羅連則與每個
人之間有所交集，演變成不得不被殺的窘境，是個沾得滿身腥的傢伙。更甚，監製鈴勝桑
(鈴木勝秀)更是要求「希望與六人的關係能詮釋得全然不同」，所以因對方不同則得呈現
出不同的態度。這與過去古道熱血、直率坦蕩的角色可說是完全相反吧。稍微有點城府，
也有陰暗的部份，與自己內心某處相似。是個惹人嫌的角色，不過這種角色我才能深有同
感，而且這種人物極具娛樂性。正因如此，我想竭盡全力地詮釋呢。
最近，重新檢視自己究竟有多麼熱愛演戲。去年，『こんなんやってみました。』的獨角
戲，從劇本開始涉略，不過親身演出過後，深切體會演出的一方才是極具難度的。之前的
日劇演出也是，好幾次感受到我自身所喜歡的演戲，竟讓自己感到無法突破，而左右為難
。每當親身體會演戲的困難時，就益發看出所謂演技之深奧學問。儘管再怎麼努力也到達
不了，而無謂煎熬，然而同時似乎也存在著邊摸索邊前進的樂趣。因此，也許我可說是非
常喜歡演戲，也非常討厭演戲(笑)。
觀賞了鈴勝桑監製的舞台劇，由(佐藤)敦啟先生擔任演出的『HYMTH』。連鈴勝桑自己也
這麼說道，據聞是個讓演員自由發揮的監製。不知是否正因如此，極為羨慕舞台劇裡敦啟
先生樂在其中的神情。不過對我而言，這次是舞台劇處女秀呢。演技未竟成熟的我，即使
說任憑我發揮，也不知該如何是好，多少感到有些不安。但是，鈴勝桑告訴我，「坦然面
對我，即是坦然面對你自己」。另外還有一句教誨，「記熟台詞，舞台劇即已完成80%，
其餘的20%為何，希望在排練場中邊思考邊詮釋出來」。演出者中我是舞台劇的超級外行
人，所以總之就是謹遵監製教誨，試著傾注全力。期待在排練時袒然面對自我的過程中，
也許能略有所獲。
站在觀賞者的角度來看的話，比起簡單明瞭的作品，我更加喜歡觀賞結束後仍意猶未竟，
百般深思的舞台劇。這次的作品，在這層意義上不是相當具有有挑戰的價值嗎。不過，我
並沒有希望因為舞台劇而備受評價。因為覺得一開始有這種念頭的話，就無法平心靜氣地
演出。首先目標是，比起「好有趣喔」，更希望舞台劇能獲得「好了不起喔」的評價。好
的方面來說的話，如果能呈現一部宛如背叛粉絲般的極具強烈衝擊性的作品的話就好囉。
---------------------
期待shige能呈現如何讓粉絲們感到被背叛般強烈的衝擊性作品啦 XDD
---------------------
歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/20659086
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.183.56