[分享] Wink up 09年3月 - NEWS P慶增對談翻譯

[midako (野生動物觀察團)]

NEWS relaxing moment

年始年末的東京巨蛋演唱會，接著1月的京瓷巨蛋三天演唱會結束後，巡迴演唱會大大成
功的NEWS。本月在巡迴尾聲的京瓷巨蛋的休息室中，送上三人的對談！而，拍照攝影對年
始年末非常奮力的他們來說是極為幸福的時刻...藉此，他們輕閉雙眼放鬆心情。


山下智久 × 小山慶一郎 × 增田貴久


※手越祐也
MC時不太說話的手越。請說說在舞台上無法看見的他充滿活力的一面。

小山  在休息室，會不穿內褲&穿浴袍精神飽滿地繞來逛去呢。

山下  然後，會停留在我斜前方左右。真的很希望他能穿著內褲(笑)。

增田  那真的是最貼切的願望呢(笑)。

小山  還有那傢伙，最近不是很熱衷擾人的遊戲？製作原創飲料的遊戲。

山下  啊，那件事的話我也是受害者！昨天，我原本跟平常一樣用紙杯泡茶來喝。沒想到
稍微離開座位再回來之後，很明顯地冒出好多泡泡說(笑)。可是周圍的人臉上的表情似乎
在告訴我：看看這裡的氣氛，給我喝喝看！。因為別無他法，只好試著喝看看。結果
那杯茶重新轉生成一杯味道超厲害的飲料(笑)。

增田  蠻常發生，用醬油等的適量調味後，變成很難喝的飲料...並不是這種幼稚的玩笑
喔。他的目標是將看起來對身體有益的東西加入調配，最後成為能嚥下喉的原創飲料唷。

山下  昨天的那杯，不知為何變得超級甜的就是了。

增田  啊，我坦白說，昨天在山下君的茶裡加入蜂蜜的人...其實是我。是為了山下君的
嗓子唷(笑)。順道一提，手越是加了檸檬進去(笑)。

小山  那傢伙最近很常做類似這種像惡作劇的事情呢。但是，不能允許"在MC時不說話"，
所以這次巡迴沒事就會把話題轉到他身上呢。

增田  手越啊，要是MC之後有自己的SOLO表演的話，就不太說話來保養嗓子。但是，最近
似乎有發現到，就算不怎麼說話也沒什麼差別(笑)。

小山  最近連手越都很常在MC時說話了呢。山下君也是，不會在手越說話時跳舞了。...
啊，不過山下君要是厭倦了那個話題，會突然在當場就開始確認舞步等的(笑)。

增田  山下君會跳起舞來，只有在我說話的時候(笑)。

山下  啊哈哈(苦笑)。因為MC結束後有我的SOLO曲，要好好確認舞步才行(笑)。不過別放
在心上啦，MASSU。因為最近shige率也很高(笑)。

〈編輯部注：此時從另一邊的三方對談得知，shige在說山P插話題的事情。〉

小山  別介意別介意，shige無論何時話都很多的。比起發言10次的shige，發言1次的P的
話題更加難能可貴呀(笑)。況且，P就只說一句話就很一針見血，會擊出全壘打呀。shige
只能因四壞保送上壘(笑)。而MASSU的情況則是....

山下  不不，MASSU已經不是棒球吶。在打棒球的時候，結果帶籃球來....他是這種脫線
的人(笑)。

增田  那也不錯啊。靠球鞋決勝負。

小山  就說大家正在打棒球了啦(笑)！

增田  什麼嘛，我還以為會稱讚我一下...


※關於錦戶亮
人稱氣質既毒舌又靦腆的小亮。請說說他比起毒舌，壓倒性更難見到的"靦腆"一面。


山下  這次巡迴中，不是有舉辦小亮跟手越的慶生PARTY嗎。那時的小亮，就有流露出"靦
腆"吧。

增田  舉辦PARTY這件事有對兩人保密。根據跟工作人員探聽，聽說之後被叫來的錦戶君
蠻不高興的為什麼被落單。但是門一打開，發現是生日驚喜PARTY的瞬間，"誒～，怎麼回
事？唔哇～，真的嗎？"，馬上變臉，表情轉變超大的。

小山  正是所謂落差萌的傢伙呢(笑)。還有就是最近常常與shige胡鬧呢。開玩笑的突然
惱羞成怒大喊"喂，shige！"等等的。結果感情更好。以我的想法是，shige跟小亮兩人喜
好的品味部份，相當契合吧。

◎落差萌：意指口嫌體正直、天然呆等意。

山下  還有就是，小亮在MC時對於MASSU的發言，直截了當地做結束(笑)。

小山  有的有的。有說過"一點都不有趣，一輩子都別再提了"之類的話(笑)。對我來說，
可以果斷在這裡告個段落，實在是幫了大忙呢(笑)。

增田  對於小亮的毒舌，我也差不多習慣了(笑)。



※關於加藤成亮
頭腦清晰的shige。有沒有覺得"真不愧是shige"的情況？



增田  他的知識量之多真不是開玩笑的呢。一起看機智問答節目等的時候，完全能體會這
點。

山下  沒錯！昨天也是一起看機智問答節目。題目是："使用花椰菜跟香腸，能夠做成什
麼呢？"，只有shige能回答出來。

增田  沒錯！我們大家都隨便回答些愚蠢的答案，"這麼說的話，不是什麼都能做嗎？"，
只有shige(很酷地)回答"....羊！"(笑)

小山  腦中只閃過一個念頭。真不愧是shige桑。

增田  還有，那個節目裡用香腸做成豬。我的反應是"好可愛唷～"，結果shige說"好有理
想吶"。好像是香腸原本就是豬。好厲害唷，shige。

山下  ...那樣的說明，閱讀的人會不了解啦(笑)。使用用豬肉作為原材料的香腸做成的
豬的物件，這樣有很深的含意...是這個意思吧？

增田  沒錯沒錯沒錯。誒，沒有表達到嗎？

小山  正因如此，MC時山P才會跳起舞來喔(笑)。

增田  一般人的反應大概都是"耶～，用香腸做成豬耶～"。但是shige卻是馬上在腦中出
現香腸的原材料是豬...這點真的很令我佩服。

小山  不過，跟shige一起看機智問答節目時，他回答得也太快了吧？

山下  沒錯！看到一半，就跟shige申訴："shige、我現在還在思考，還不要說出答案、
不要說、千萬別說！"(笑)。如果哪天NEWS參加機智問答節目，shige肯定是整團代表吶。





※請回顧此次的巡迴。



小山  非常開心呢。MC的部份也是，爆了很多私底下真實面的料。總之一開始就會丟話題
給shige呢。

增田  那不是我嗎？

小山  說的也是。從不好笑的地方開始，重拾題材，連結下一個話題...吧(笑)。

增田  .......

山下  誒？MASSU是那種講只有自己覺得好笑的搞笑藝人(笑)？

增田  嘛、沒有故意要這麼做的想法吧？

小山  你很囉唆～(笑)

〈編輯部注：此時穿著女高中生制服的手越出場。似乎是隔天舞台上客串表演要穿著的，
正在搭配衣服。〉

手越  〈學女高中生的氣質靦腆微笑〉大家好～～～～

一同  啊哈哈哈哈〈大爆笑〉！好厲害，看起來就像女生！金害！

山下  那個手越，就這樣往後轉看看！

〈依照要求老老實實回應的手越〉

山下  真讚～～！手越，一起出去走走吧！ 〈手勾著手，四人就這樣前往小傑尼斯的房
間〉

小山  〈回來之後〉哎呀～、笑翻了！去了M.A.D.的休息室，結果(加藤)幸宏看到就說：
"女高中生怎麼會突然闖進休息室，嚇了一大跳，飯粒都跑到鼻子去了"(笑)。

山下  還有也帶他繞去警衛先生那邊，"他似乎迷路了"，這麼跟警衛說了唷(笑)。"咦?!"
警衛緊張到無法接話(笑)。哎呀，真不賴呢，手越！這種童心很重要吧！

小山  這麼說的話，是山下先生也想打扮成這樣的意思囉...

山下　嗯，絕對不幹(笑)。

小山  說的也是呢(笑)。透過這個對話，不知道可不可以傳達NEWS休息室的氣氛呢。

山下  嗯。這個歡樂時間，也是巡迴中的另一項樂趣呢。


(完)
--------------------

唉唷喂呀..
這兩大段訪談的笑點真多
shige的機智反應真是令人嘆為觀止
山P搭訕  勾起手越的手
去唬弄警衛先生
怎麼都這麼有畫面呀!!

手越女高中生闖蕩工作人員休息室區域這段..請收DVD啦 XD

--------------------

歡迎參觀部落格
http://blog.yam.com/midako0323/article/19456554

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.250.4.192
推 superlittle:MASSU已經不是棒球吶。在打棒球的時候，結果帶藍球來
→ superlittle:果然是一針見血的發言XDDDDDD
推 milk0323:是"籃"球喔 我喜歡小手玩的"遊戲"XDDDD
推 sakura050725:為了P的嗓子加蜂蜜的MASSU好可愛/////(溺愛?)
推 tung0926:手越祐也你真的好幼稚XDDD
推 jujuliaju:shige只能因四壞保送上壘阿(笑) 看來地位爬升之路還很遠
推 milk0323:推樓上~ 一針見血阿!!!XDDDDDD
推 massu74:簡單來說就是Massu會不懂場合說話?!加蜂蜜的Massu也很可愛
推 ryohei2008:為了山下的嗓子....Massu好貼心阿!!!(心)
推 joy11436:MASSU真的好貼心~真想喝看看手越原創飲料:D
推 he651213:在打棒球的時候，結果帶藍球來...XD (太貼切了XDDD
推 yumicaroline:小手這招好好玩喔!!不過跟小山是為了P的嗓子呢!
推 cindylin812:推手越惡作劇是大家寵出來的XD
※ 編輯: midako          來自: 114.44.188.143       (02/09 23:07)
推 ilwsax:     推手越惡作劇是大家寵出來的XD+1
推 ysyblue:成為能嚥下喉的原創飲料唷XDDDD 這篇有非常歡樂的團員愛XD
推 itti:那杯蜂蜜檸檬茶充滿member體貼的心意阿^^
推 kikiacat:這篇好棒阿 是說MASSU雖然你這樣我還是最愛你唷>///<
推 yayamada:這篇好棒喔! 重頭看到尾沒冷場XDDDD 笑的我肚子好痛(推~
推 yayamada:惡作劇和女裝的小手 講話很毒的亮(笑) 知識豐富的SHIGE~