[分享] Wink up 09年7月 - Q10 翻譯

[midako (NEWS野生動物觀察團)]

本月也是請成員們回答樸實的問題。
睽違兩個月插畫部份終於全員到齊，也敬請期待唷！


Q1 即使要玩處罰遊戲，絕對會避開的處罰為何？

Ｐ：只要是處罰遊戲等的，全部都不想做。 〈特別不喜歡的是..果然還是全部都不喜歡
。〉
慶：吃蟲類的食物等的，辦不到！
亮：基本上全部不喜歡。 〈高空彈跳的話完全沒問題！〉
成：榴槤汁。 〈這味道很不好聞吶〉
增：會丟臉的事情全都不行。
手：不要、不要！


Q2 想要搞浪漫的話，會在星空下求婚 or 在眾人面前求婚？

Ｐ：星空吧。
慶：在眾人面前求婚。
亮：兩種都不覺得很浪漫。
成：在眾人面前求婚。
增：在星空下求婚。
手：在星空下求婚。


Q3 想要讓自己再更加成長的部份為何？

Ｐ：全部。
慶：想鍛鍊肌肉。
亮：身高。
成：想縮短睡眠時間。 〈如果可以的話不想睡覺!!〉
增：腹肌。
手：增強忍耐力。


Q4 能在空中飛翔 or 精通世界各國語言。想要哪種能力？

Ｐ：兩者。
慶：語言！
亮：能在空中飛翔。
成：精通世界各國語言的能力。
增：精通世界各國語言。
手：精通世界各國語言。


Q5 關於日本的優點，請舉一個例子說明。

Ｐ：料理很美味。
慶：應該是有溫泉吧。
亮：平假名，很可愛。
成：不就是四季分明嗎。
增：是已經住習慣的地方。
手：和平主義之地。


Q6 想與歷史上哪位人物見面？

Ｐ：沒有。
慶：卑彌呼！(註一) 〈不過我不知道他有何事蹟(笑)〉
亮：我的祖先。
成：切‧格瓦拉。(註二)
增：(宮本)武藏。(註三)
手：織田信長。(註四)


註一：卑彌呼─是古代日本邪馬台國的女王。她是在三國誌所載和曹魏往來甚密的倭女王
，能使鬼道，以妖惑眾，年長不嫁。詳細資料請參閱：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%91%E5%BC%A5%E5%91%BC
註二：切‧格瓦拉─他是出生於阿根廷的馬克思主義革命者和古巴游擊隊領導人。詳細資
料請參閱：
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%88%87%C2%B7%E6%A0%BC%E7%93%A6%E6%8B%89
註三：宮本武藏─是江戶時代初期的兵法者（劍術家），亦是書畫的藝術家。詳細資料請
參閱：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%AE%AE%E6%9C%AC%E6%AD%A6%E8%97%8F&variant=zh-tw
註四：織田信長─是活躍於日本安土桃山時代的戰國大名，日本戰國「三天下人」第一位
。詳細資料請參閱：
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E7%B9%94%E7%94%B0%E4%BF%A1%E9%95%B7&variant=zh-tw


Q7 如果組成搞笑藝人團體的話，自己的角色是被吐槽者 or 吐槽者？

Ｐ：不想成為搞笑藝人。
慶：被吐槽者。
亮：兩者都不想當！
成：吐槽者。 〈但是寫題材的應該是我吧〉
增：被吐槽者。
手：被吐槽者。 〈哎呀，不過...還是被吐槽好了〉


Q8 逗小朋友笑的話，會使用何種手段？

Ｐ：躲躲貓。(註五) 〈不過我可能反倒會笑出來吧〉
慶：還是便便吧。
亮：猛講便便。
成：便便。
增：搔癢。
手：抱抱。


註五：躲躲貓─喊著"peekaboo"並反覆遮臉又露臉之逗小孩遊戲。



Q9 NEWS中看起來最長壽的人是誰？

Ｐ：不是shige嗎？ 〈不是我喔(笑)〉
慶：shige！
亮：shige。
成：MASSU吧。
增：小山。
手：MASSU。



Q10 請畫出熊貓。

圖片請參閱網誌。http://blog.yam.com/midako0323/article/21433422

----------

果然最期待的還是每月插畫部份呀 XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.215.162
推 she250046:我想知道小亮的浪漫求婚是怎樣?  高空彈跳後結婚嗎?XD
推 a0956123:小手的繪畫天份進步空間頗大XD
推 catpupupu:我想知道小手眼中所看到的動物到底長怎樣!!!!!!!!
推 lhsin:小亮你最好就講出一個很浪漫的求婚方式!!!!!!
推 milk0323:大家畫的熊貓都好可愛喔>////<除了某T...= =
推 urmywing:其實我想知道最長壽是怎麼看出來的，我都看不出來!!!XDDD
推 ysyblue:手越的畫讓我大笑了XDDDDDD  MASSU其實也不惶多讓(噗)
推 Quintina:P的熊貓好可愛(我覺得像狗狗^^a) 想看P玩躲貓貓>\\\\<!!!
推 Quintina:亮大爺覺得怎樣才是浪漫的求婚方式哩^^a??
推 ketty7095:手越+光一+翔君=三位一塊來開畫展吧XDDDD
推 tung0926:手越祐也你畫那什麼外星生物= =
推 yuhui9184:為什麼講便便可以鬥小孩笑?
推 OKURAYUNA:這次小手畫的還挺可愛的啊 只是看不出他是熊貓就是了XD
推 leavesbook:小慶...到底哪個是眼睛= =
推 applechacha:我怎麼覺得這次每個人畫的都很好笑勒 XD 很可愛^^
推 masakichan:Shige的畫也太可愛啦!!(／>///<)／╭ ((( ╴ △ ╴)☆
推 menghuei:根據我的觀察，笑話內只要有便便，小孩真的都笑得很誇張
推 cindylin812:前面四個人的畫......XDDDDDDDDDDD大家都偷懶(指
推 hank82228:P一露臉嬰兒一定會笑的特別開心XDDD
推 vernace:小孩真的喜歡玩躲貓貓  遮臉的那種 XD
推 SCFISH:小手畫的有天線寶寶的影子耶~我也想給小手"抱抱"~>/////<~
推 ihope:P一露臉一定不只嬰兒笑得很開心XDD
推 s850284:不過說到懲罰遊戲,我想隊長應該頗不喜歡電流椅XD
推 itti:想要P對著我玩躲躲貓 >//////<
推 ymp7449:好可愛XDDD　整個覺得隊長大人有種小孩子任性
推 annie73725:P很喜歡小孩耶~我也很喜歡喔~~逗小孩很好玩~
→ annie73725:還有 MASSU是在玩愛 情洗牌那一招吧 好可愛喔~~
推 haruka1211:Shige的畫太可愛~
推 olivechu:Shige畫的好可愛吶^^ 小手畫的Panda有眉毛也太妙了XD~
推 koyakanishi:亮這次的回答都太好笑了吧~~  哈哈~高空彈跳...是在
→ koyakanishi:隱射什麼?!~某團的某一位大鼻子先生嗎?!~XDD
→ SCFISH:樓上的誤解了唷~因為亮他自己有去高空彈跳過~所以不是在說
→ SCFISH:大鼻子先生唷~~~
→ koyakanishi:樓上S大，我知道量有高空彈跳啦~~開個小玩笑嘛~
→ koyakanishi:(小聲說)因為我說的那位先生太膽小了XDD~