[分享] 2009年9月號 WINK UP訪談翻譯 - 增田貴久

[sketch0915 (>>SKETCH<<)]

成為24小時TV的主要主持人，
要為這個夏天作一個盛大結束的NEWS在封面登場了！
成員們第一次一起挑戰一個大活動，
大家會如何的活躍令人期待！


★工作的部分

這本雜誌發售的時候，テゴマス的演唱會應該已經開始了吧。現在正在和手越及
樂團的成員一起練習。伴奏和原本的有所不同，包括節奏以及音調都有所改變，
也有詮釋方法和CD完全不一樣的曲目，這樣也讓我覺得很新鮮並且有趣。對於正
式上場的不安？雖然我其實是個很愛擔心的人，但這次卻很不可思議的沒有這種
感覺耶。當然還是會有類似「不知道現場會不會一起嗨？」的想法啦，但是對於
稍微搞錯歌詞的這種小意外我不會那麼在意喔！

能夠讓來觀賞的人都覺得很投入是我最優先考量的部分，一些小地方我決定不要
那麼在意。到現在綵排已經第三天了，綵排的第一天手越上下都穿著舖棉材質的
衣物，第二天上半身就換成了 T-shirt，到現在第三天上半身已經是坦克背心了
（笑）。照這樣下去，第四天上半身可能就不穿然後第五天就只剩下一件內褲了
吧！（笑），嗯！就是說我們的演唱會內容能夠讓人發熱到如此程度就是了。另
外就是24小時TV！之前和ネプチューン的名倉先生一同工作時，到休息室去打了
招呼，然後他以「喔～是增田阿！」這樣的話，非常溫柔的應對我。之後24小時
TV的記者會見時也表現的非常溫柔，讓我很期待這次和他一起主持節目。但是要
是（ネプチューン的）ホリケン先生暴走起來的話，我們有沒有辦法阻止他阿…
…這個部分我倒是有點擔心。（笑）


★私底下的事

前幾天我生日的時候，很多人都跟我說「生日快樂」。有的人在剛好超過12點的
時候傳mail給我。在要變成０點的時候想著「這個人去年有傳耶，今年不知道還
會不會傳呢？」這些事情讓我覺得很開心。（NEWS的）成員們也幾乎都傳了mail
給我。還有就是中丸和千賀也傳了，那時候真的覺得自己很幸福。不過生日當天
從早上到晚上十點半我都在工作，吃飯吃了攝影棚所準備的東西，然後工作結束
後就直接回家了（笑）。因為NEWS出了「Happy Birthday」這首歌，在朋友的生
日會上，大家也一起唱了喔！但是大家雖然在副歌的時候都唱的很嗨，可是Ａ段
的部分幾乎都曖昧不清的混過去了阿！（笑）


圖片請看這裡：http://blog.yam.com/sketch0915/article/23367924




第一次挑戰NEWS的訪談翻譯
希望不要錯太多XD
先放上massu的部分
等一下會補上其他人的～


--


                           音樂無國界，愛能傳千里。
                。SKETCH。 http://blog.yam.com/sketch0915

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.188.13
推 acowacow:謝謝翻譯^^ A段混過去好好笑XDDD
推 heuer:感謝翻譯.推 第五天就只剩下一件內褲了>/////////<
推 visionaryne:感謝翻譯~   成員們也幾乎都傳了mail~ 關鍵字"幾乎"
推 s850284:推關鍵字"幾乎" XDDD 我猜不在幾乎裡面的會不會是隊長XD
推 tung0926:感謝翻譯:)極有可能是隊長無誤(爆)
推 cindylin812:然後第六天就全裸嗎(誤)
推 koyakanishi:感謝翻譯~樓上好好笑XDD
推 hakuga:推關鍵字"幾乎"+1XDDDDDD 到底是誰呀(異常在意) 感謝翻譯!