[分享] 2009年2月號Wink up Question10翻譯

[eeakanishi (斑)]

今年也要向團員們追問各種樸素的問題~。
新年一開始的插畫主題是「蝴蝶」！



Q1. 在“○○道”之中你最有興趣的是？
山下：...呼吸道喲。只能確保呼吸道了
小山：空手的武道？ 那麼，空手道！
錦戶：花道
加藤：茶道
增田：武道(像空手道之類的我也很喜歡，戰鬥類型的我全部都喜歡)
手越：柔道


Q2. 第一次約會去吃飯，會去什麼樣的店家？
山下：女孩子應該會喜歡的...，漂亮的...義大利餐廳
小山：包廂和食
錦戶：有一定程度時髦的店
加藤：包廂火鍋
增田：和食
手越：帶對方去我平常會去的店家(像是咖啡廳之類的吧)


Q3. 請告訴我們一個業界用語！
山下：ザギン        ※意指銀座
小山：ケツカッチン  ※由於有下一個拍攝場景而定的收工時間
錦戶：巻く          ※意指縮短時間
加藤：チェーマン    ※意指一萬圓
增田：シンメ        ※シンメトリー(對稱;整齊)的簡稱
手越：バミリ        ※標示舞台站位所貼的標記


Q4. 有什麼針織單品嗎？
山下：帽子
小山：毛衣
錦戶：我有非常多毛衣(全部是喀什米爾羊毛的！)
加藤：大概有吧
增田：(因為我很怕熱)不會有穿到針織衣服的時機！
手越：毛帽


Q5. 如果積雪了，會做什麼事來玩？
山下：吃 (旁邊的小山插話說“也太狂野了吧(笑)”)
小山：做小小的雪人
錦戶：做什麼來玩，應該就是拿來丟吧
加藤：打雪戰
增田：打雪戰
手越：滑雪


Q6. 你覺得NEWS中，最愛說話的人是誰？
山下：不就是手越嗎？
小山：shige
錦戶：massu
加藤：小山
增田：小山吧
手越：小慶！


Q7. 看牙醫跟打針，比較不喜歡哪個？
山下：牙醫
小山：打針
錦戶：牙醫
加藤：打針(但其實哪種我都無所謂)
增田：(即答)打針、打針！
手越：兩個都沒問題(但其實兩個都不想！)


Q8. 你是容易手腳冰冷的人？
山下：不容易冰冷
小山：容易冰冷
錦戶：會冰冷
加藤：沒問題
增田：很難冰冷
手越：不會冰冷


Q9. 如果要慰勞努力過後的自己，會去吃什麼東西？
山下：牛肉蓋飯店的泡菜辣味噌雞蛋拌飯
小山：烤肉
錦戶：拉麵就很足夠了
加藤：壽司
增田：會去逛街(硬要說的話，應該是媽媽做的餃子吧)
手越：吃什麼都可以(因為我對吃沒有興趣)


Q10. 請畫出蝴蝶

這題是圖
請到這裡看 http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/22790547




------------------------------
shige畫得超好的~!

轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.74.78
推 pig7574:花道XDDDDDDDDDDD
推 lhsin:SHIGE畫得真的超好!!
推 kikiacat:謝謝翻譯 是說MASSU 你怎麼了XDDD
推 Amanuma:symme在這裡指的應該是跳舞時站自己對面的那個人。XD
推 catpupupu:呼吸道啊.....不愧是藍澤醫生!!!
推 anna10555:P阿...你跑去牛肉蓋飯店吃雞但蓋飯不會覺得怪怪的嗎XDD
推 ag2426:看到呼吸道就笑了  跟大家方向好不一樣
推 cathrine35:山下：不就是手越嗎？ 太好笑了啦!!!小手真的在樂屋
→ cathrine35:很吵的樣子!! 我怎麼覺得小慶畫的不是蝴蝶很像蛾之類的
→ kuraslover:為什麼第二題 KOYASHIGE 都強調是包廂XDDDDD
→ ag2426:XDDD
推 Quintina:西給你好強 連翅膀的紋路都畫出來 厲害^^b!!!!
推 akinchu:我在MASSU說很難冰冷那邊大笑了XDDDD
推 emmayama:謝謝翻譯^^Massu好可愛~~~~
推 v6ctc:手越畫是像大象的蝴蝶... 手越畫伯你實在太強大了~~(笑)
推 SayFoever:樓上~ 大象蝴蝶是MSAU的 小手的這次沒爆點 XDD
→ SayFoever:跟上次畫的蜻蜓有點像~(所以在小手的眼中蝴蝶=蜻蜓 XDD)
推 supernice:第六題也很妙 只有亮會覺得massu吵吧!!（只說給亮聽？)
→ supernice:手越在後台吵到P這件事看來會被記恨很久 XDD
推 adela9503:呼吸到真的很妙XDD 小手那是蟬吧XDD
推 hyssoa:SHIGE也太厲害了吧!  TEGO就.... = =a
推 itti:哈~呼吸道...P你入戲太深了阿XD
推 AIKTEW:增田：很難冰冷   我也大笑了~~~MASSU也太可愛~~~
推 MAY0718:P你真的好愛吃雪XDDD 小手的畫......GJ!!