[分享] 09年2月號 POTATO 冬con廣島場MC翻譯

[eeakanishi (斑)]

這次的POTATO後面報導了NEWS冬控廣島場的部分
其中有一個部分是MC，內容很有趣就翻譯了一下^^
----------------------------



嚮往念起來是3個字的名字


小山 「今天是在廣島的第一次公演。從這場開始有重新編排的部分喲。也有今天才第一
      次演唱的歌曲」

加藤 「搞不好就是廣島限定呢」

增田 「限定不錯呢」

加藤 「(看著massu的背後) 這是內褲？  Massu，根本就看到你的內褲啦。稍微拉一下啦
      」

手越 「嗚嘿嘿嘿！」

小山 「(對手越說) 你阿，不要這樣笑massu的衣服啦！(笑)」

手越 「タカ(就是指massu)，內褲上畫有愛心圖案呢！(笑)」

增田 「這傢伙，最近都會“喂タカ”這樣，都用タカ(taka)來叫我」

小山 「好討厭阿，這種要好的感覺」

加藤 「根本就不像是叫做タカ的臉呢」

小山 「我阿，才不會用タカ叫你呢」

增田 「手越的叫法是指英文的T．A．K．A的タカ。有種日本搖滾巨星的感覺？  沒有嗎
      」

加藤 「沒有呢」

小山 「媽媽都怎麼叫你的？」

增田 「タカ！」

小山 「不就是タカ嗎！(笑)  對了P，你本來有可能不是叫做智久這個名字對吧？」

山下 「我出生之前，爸爸和媽媽討論出來的名字有，ユウヤ(yuuya)或ユウタ(yuuta)或
      ユウスケ(yuusuke)這些。對了，之前聊到這個，手越就說“如果當時取名叫ユウヤ
      君的話，不就跟我重複了！”這樣。就算真的重複，也是我先出生吧！(笑)」

加藤 「小山(現在的名字)也是候補的 對吧？」

小山 「我是慶一郎或是…桃太郎」

加藤 「如果是桃太郎的話，我們主舞台的鑽石不就是…？」

小山 「就是桃子呢！(笑)  我阿，叫做慶一郎真是太好了！  Massu的名字當時沒有其他
      的選擇嗎？」

增田 「我一開始就決定是貴久了喲。不過，名字真的是很厲害呢 對吧？」

小山 「你說哪方面！？」

增田 「名字阿，“你叫貴久”被這麼說之後，就會覺得 我就是要以貴久這個名字活下去
      。這點很厲害！」

加藤 「會說出這種話的massu反而才厲害吧(笑)。我們以後也是一樣 有了小孩子的話，
      就必須取名字。好困難阿」

小山 「我覺得一個字的名字不錯呢。亮或剛(gou)或剛(tsuyoshi)之類的」

增田 「不會很嚮往3個字的名字嗎？タクヤ(takuya)或是ユウヤ(yuuya)之類的」

加藤 「不過(用漢字寫)全部都是2個字喲」

增田 「念的時候是3個字嘛。像リョウ(ryou)也算是2、3個字 不是吧？」

錦戶 「……」(耍脾氣的表情)

小山 「不要講那種模稜兩可的啦(笑)」

增田 「非常抱歉！」



人生最後想吃的東西 這個話題聊到太誇張了！


小山 「馬上就要跨年了呢。雜誌的訪談也幾乎都是問同樣的話題呢。“今年過得如何？
      ”像這樣的問題」

增田 「說到這個，不是有個取材中問到“人生最後想吃的東西是什麼？”這個嗎？  不
      過，人生到了最後應該不是去吃東西吧」

錦戶 「就去吃阿！  明天大家不就都要結束了嗎。與其放棄，那種時候也只能接受現實
      了吧。在那種時候就不用忍耐了吧」

增田 「你說的那個，通常應該是在問 最最喜歡的東西是什麼的這種問題吧。可是，那是
      問“明天，如果自己將要消失的話 會去吃什麼東西？”這樣的問題…，這樣的話題
      也太誇張了吧」

加藤 「要是真的遇到了 你會吃什麼？」

增田 「……餃子」

錦戶 「結果還不是要吃餃子阿！(笑)」

加藤 「錦戶君覺得吃什麼好呢？」

山下 「海膽之類的吧？」

小山 「我倒覺得會是乾炸物定食的說」

加藤 「是泡麵吧？」

山下 「……現在是在說小亮嗎！？ 抱歉，我還以為是在說shige最後想吃的東西」

小山 「不過shige的確是會想吃海膽的感覺！」

加藤 「什麼阿，海膽什麼的(笑)」

山下 「阿，我知道了！  拉麵」

錦戶 「不對！  剛剛有人說過了」

山下 「明太子蓋飯！」

錦戶 「不對！！  吃什麼都無所謂。我會想吃媽媽做的飯」

全員 「阿~！！」

加藤 「這是正確答案呢！」

小山 「massu，要說這個啦！」

增田 「…我剛剛說的，指的也是媽媽做的餃子嘛…」

小山．加藤 「你剛剛沒有說~♪(笑)」




(完)
-----------------------------------

其實桃太郎還蠻不錯的阿~~XD 哈哈

轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.37.28
推 kaefanny:或是…桃太郎XDDDDDDDDD
推 tung0926:小山桃太郎超可愛的阿XDDD
→ tung0926:桃太郎一定是吃醋了齁(戳戳)
推 cindylin812:桃太郎太可愛了XDDDDDDDDDDD這樣就要叫小桃不是小慶?
推 lucifer20:「好討厭阿，這種要好的感覺」←吃醋了阿 桃太郎(笑)
→ tung0926:而且我一定要講一次我之前就知道桃太郎是在WIKIPEDIA裡面
→ tung0926:我覺得他介紹的超詳細的又都好好笑XDD
推 cindylin812:我是指桃太郎有點可愛過頭了XDDDDDDDDDDDDD
推 jujuliaju:推媽媽做的餃子~~Massu太可愛了XD
推 tsengivy:MASSU最後的辯解好無力XDDDD 桃太郎..不錯唷 噗
推 itti:推媽媽做的餃子...Massu真可愛~~~(雖然剛剛真的沒有說XD)
推 alison12:小慶阿..你說不會叫Massu叫Taka...但你還是叫了阿...XDDD
推 carolyntsai:Massu的內褲有愛心圖案!!  XDDDDDDD
推 hyscat:Taka真的很國際搖滾fu(笑)
推 he651213:好個小山桃太郎啊....XDDDDDD，有個桃子舞台好像也不錯XD
推 schkou:離題~說到中文維基,亮的資料有一行"常常欺負加藤成亮"XDD
→ schkou:看到覺得超好笑~但是不是NEWS飯的人應該會覺得這人很差吧XD
推 ayami0219:桃太郎太經典了！！！我快笑翻了XDDDD
推 leavesbook:好討厭阿，這種要好的感覺 ← 小山桃太郎吃醋了XDD
推 smiledreamsy:我的重點一直在為什麼TEGO會知道MASU內褲是愛心XDD?!
推 ilwsax:下次可以做小山桃太郎的扇子嗎？*重點誤很大*
推 s850284:那下次我也要做桃太郎的扇子
→ ilwsax:結果下次給小手〝無內褲王子〞扇  給慶〝桃太郎〞扇嗎？
推 Quintina:下次會不會看到有飯穿著桃太郎武士樣旁邊還有小猴小雞的~
推 ilwsax:Q大真的很有創意....
推 massu74:小山桃太郎還蠻可愛的~這次Massu也很可愛~XD露內褲了~XD