[分享] TV Guide12/27~1/13 全員對談翻譯

[eeakanishi (斑)]

新年第一翻~(笑)
這本的內容剛好很應景^^

----------------------------------

2008年受大家照顧了。希望2009年也是個好年…。

希望能給妳最棒的
想要如何度過2009年？
再來，和NEWS一起去新年參拜吧！



錦戶亮
2008年是「快樂又充實的一年」
2009年是「希望能度過比’08年還要更快樂的一年」

增田貴久
2008年是「學習和吸收的一年」
2009年是「希望能更加成長」

加藤成亮
2008年是「沒有阻礙度過的一年」
2009年是「希望能延續這順利繼續閃耀！」

山下智久
2008年是「所有事物都很新鮮的一年」
2009年是「希望過個不輸給’08年的 更好的一年」

手越祐也
2008年是「“充實”的一年」
2009年是「希望是“繼續”的一年」

小山慶一郎
2008年是「了解自己的一年」
2009年是「演唱會和舞台劇都會全力投球」




’09年也要前往“東西南北”喲！

小山慶一郎  ’08年10月開始的「NEWS WINTER PARTY DIAMOND」也是，已經過了一半

錦戶亮  每次演唱會都很開心的做呢！  因為是由團員們決定的內容呢。大家都很團結！

手越祐也  我有想了演唱會的流程。只是幾乎都沒被採用…。

小山  沒關係啦。我們所想出來的東西，得到回應會覺得很高興呢。

山下智久  會覺得 太好了。跟fan們的一體感很開心呢。

增田貴久  然後，巡迴中的正式演出、移動工作場地和在飯店裡 會有2~3天都在一起。

山下  在仙台也去吃了燒烤吧？

加藤成亮  也在飯店浴場的桑拿裡面聊天了吧(笑)？  我跟山下君、小山、手越都沒有圍
          浴巾！

小山  那個很熱呢。我們4人也去了澡堂呢。用攝影機拍下來的全裸畫面，使用在某個地
方吧！

手越  (笑)。聖誕節的名古屋，年末年始的東京。專輯也發售了，希望演唱會內容會變得
      更濃厚！

山下  即使會場很大，可以的話 想要更靠近大家呢。

增田  聖誕節的內容已經想好了。

錦戶  雖然東京巨蛋的內容現在才要開始想，不過請期待喔。

加藤  在東京巨蛋的演唱會就是過年的活動。“真是個好年呢”、“應該會有好的一年”
      希望能讓大家有這種可喜可賀的感覺。

增田  阿，shige把大約100萬圓的麥克風整個弄壞了呢。你要自己賠嗎？

加藤  阿~！  一點也不可喜可賀了…。




對NEWS提問！
和女孩子一起去新年參拜！！這時的你會？


Q1. 希望對方的穿著是？
1 和服    2 平常穿著
A  山下2  小山1  錦戶2  加藤2  增田1  手越2
「因為很少有機會看到」shige說


Q2. 人多到快要走散了！
1 牽她的手    2不牽手
A  山下1  小山1  錦戶1  加藤1  增田1  手越1
基本上，全員都選擇牽手！


Q3. 從攤位傳來食物很香的味道…
1 馬上就去吃    2 先去參拜！
A  山下2  小山1  錦戶2  加藤2  增田2  手越？
手越會讓女方來決定


Q4. 她許了很~長的願望。很在意到底是什麼願望…
1 問她    2 忍耐
A  山下2  小山2  錦戶2  加藤1  增田1  手越1
「如果願望想的是我就好了」小慶說


Q5. 抽籤抽到大吉！誰抽到(大吉)你會比較開心？
1 她抽到大吉    2 自己抽到大吉
A  山下2  小山1  錦戶？  加藤2  增田1  手越1
小亮答案是包含全部的「兩種都好！」


Q6. 兩人買了御守
1 分別自己買自己的    2 對方的部分也買給她
A  山下2  小山2  錦戶2  加藤2  增田2  手越2
全員都說「這個當然會買！」


Q7. 寫許願牌
1 分別自己寫自己的    2 兩人一起用同一個許願牌許願
A  山下2  小山2  錦戶2  加藤2  增田2  手越1
「想要寫下兩人的願望」山P說


Q8. 參拜結束後肚子有點餓…
1 去小攤位    2 去咖啡館
A  山下2  小山1  錦戶？  加藤1  增田1  手越1
「要是穿和服 去咖啡館就太不搭了」massu說！


Q9. 肚子飽飽 也參拜完了之後會？
1 去逛街    2 回家輕鬆度過
A  山下2  小山2  錦戶2  加藤2  增田2  手越2
全員都是在家輕鬆度過那一派



小補充：

加藤
Q5「自己(笑)。有那麼為人奉獻的人嗎？」

山下
Q6「因為我不會讓對方出錢！」

小山
Q7「會一邊跟對方說 明年也要一起來喔」

增田
Q5「如果自己抽到大吉的話 就會表現出討人厭的喜悅(笑)」

錦戶
Q8「…會馬上回家！想要在家裡吃飯」

手越
Q1「雖然會幻想(笑) 但還是穿平常穿著」






------------------------------
新年參拜第一題shige的答案跟他說的話好像很矛盾...
不知道是不是雜誌裡的筆誤，也有可能是我會錯意吧>.<先這樣，如果有錯我再改


轉載請至部落格置頂文看轉載方法

--
     　　　　╭        亮    ♡    山P    ╮  ←此座位表出自NEWS的07~08學年曆★
 NEWS◎のり  │        ●   ←→   ●     │                      (小山畫的^_^)
             │        てご        ます   │
             │     → ●          ●？   │           斑斑の居場所
             │　♡│  こや  →x   しげ   │  http://eakanishi.pixnet.net/blog/
ψ eeakanishi╰     → ●　♡←    ●     ╯       不定期新增翻譯文章^___^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.39.235
推 KUNEVASE:沒有圍圍巾 全裸畫面  >///<  我該不會重點擺錯地方吧
→ KUNEVASE:　　　浴巾　　　　　　　　　　　　　
推 tung0926:沒有圍浴巾 全裸畫面  >///<  沒關係我重點也是擺這裡...
推 smallqqfrank:哈 這也是我的重點 很想知道會使用在哪裡 XDD
推 carolyntsai:真想看看Massu如何表現出討人厭的喜悅 XDDDD
推 sv1723:希望攝影機裡的畫面收錄在鑽石DVD的花絮...(敲碗)XD
推 Quintina:可是DVD會不會又是霧霧的= =a??
推 TOMOKI1224:如果真的拍出來...我想我會不知如何是好~感謝分享~
推 she250046:好棒哦!!! 哈哈哈我新年第一本看到的翻譯日雜 感謝斑斑
推 simbook:Q1答案怪怪的耶...SHIGE說~平常穿著很少看到嗎??
推 AIKTEW:MASSU真的會先參拜嗎？強烈懷疑~~~感覺會不顧一切的先吃很
→ AIKTEW:的攤位
→ AIKTEW:上面少了個香字~~~
推 ryohei2008:推樓上XDDDDD(眾:真的很懷疑你到底是不是M飯)
推 leavesbook:把全裸畫面當花絮是一定要的!!!(敲碗)好想看小山全裸"
→ leavesbook:噢    天哪我說出來了=//////=
推 ayami0219:「如果自己抽到大吉的話 就會表現出討人厭的喜悅(笑)」
→ ayami0219:←我笑了XDDDD