[翻譯] Wink up 0612 手成慶夏威夷旅行之手越篇

[sakuramomoko (櫻小桃)]

那個～日期沒打錯！這次就是來PO舊雜翻譯的～

這一陣子因為各式各樣的原因，
所以原本就此打算當顆深海潛水桃的(←什麼鬼?!)

但是因為這個我自認為是一系列的系列訪談(繞口令?!)實在是太優秀了！
於是還是決定PO上來讓大家也開心一下(喂~)

手越的訪談只有最後一段有提到和小山、加藤一起去的夏威夷旅行，
所以如果有只想看夏威夷的部份的捧由，可以直接按End跳到最後一段去～

還有，本翻譯禁止任何人以任何形式複製或轉載
還煩請大家見諒<(_ _)>


--------------------我是訪談翻譯正式開始兼賺一下P幣之分隔線--------------------


手越祐也

PLAY ROOMS


說到手越就不能不提到的key word就是“天真”，
本月我們就以這樣的話題，讓他盡情的玩耍了。

（注：那個“天真”，日文漢字就是常看到的“無邪気”）



　這本雜誌發行的時候，我應該已經能從「My☆Boss～」中完全抽離了吧。但是現在還沒完
全抽離呦。昨天才在家裏看了全10集的vedio的呢（笑）。並不是因為我自己有演出才這麼
說的，但這齣戲真的是一部很有趣的drama喔。拍攝現場的氣氛也超歡樂的說。也因為這一
次（拍攝）的關係和聖君（聖くん）的感情變好了，好開心。在殺青的慶祝會上聖君有準備
歌曲，然後還教我他編的舞步，於是我們2個就一起跳了呦。還有在上個月號聖君也有提到
過，我們2個人一起去唱了卡啦OK了。聽到而且也看的生的「Real Face」的Rap了！而且我
們還有唱了一些其他有Rap的歌，聖君真的好厲害哪！雖然（我）平常和朋友也會唱一些Rap
，但是聖君唱起來的感覺就是完全不同呢。果然是專業級的哪－，超感動的說。其他像是在
drama拍攝現場我和我天南地北的聊天、受了很多的照顧，而且還傳了「（對我說話）不用
使用敬語」的mail給我，以及2個人一起去看了TOKIO的live等等。之前（和聖君）一起在「
SUMMARY」表演打架橋段的那時候，聖君是金髮all back的那種髮型。看起來好像有點兇、
有點不良的樣子（笑），但是，其實（聖君）真的是個非常溫柔的人喔。

（．Yuya你是不是小時候(?)被Ryo大爺的金髮all back給嚇到在心裡留下深刻的陰影啦？！
以只要看到金髮all back的人就會驚驚的XDD）

　

　啊，對了，之前去TOKIO的live的時候，MC中他們有談到「其實手越和長瀨小時後有點像
呢」這樣的話題。（我心理想著）“真的假的～！？”非常的開心呢！因為這次拍攝
drama的關係，好像多少有受到長瀨君的影響呢。…好像變得有那麼一點wild了是吧（笑）
？就連周遭的staff也有說過「（你的）言行舉止和長瀨君很像」這樣的話呢。我啊，常被
人家說對我的image是那種正經八百的感覺，但事實上，我也有（和這樣的image）完全180
度不同的個性喔…，如果之後能把這樣的地方展現出來的話就好了哪。



----------以下開始為夏威夷之旅分線----------

　
　drama拍攝結束之後，和Shige以及小慶（慶ちゃん）3個人，一起去夏威夷玩囉。雖然原
本是預定是3泊，但是因為回去的班機沒有飛所以變成了4泊，可是，真的是超級棒而且超開
心的說。最依賴誰啊？Shige吧。Shige啊，只要路走過一次他就會有印象了喔。小慶就完全
不行。常常會發生像「啊咧，這裡（我們）剛剛不是有走過了」這樣的情況。但是（小慶的
）開車技術真不是蓋的呢。至於突發事件的話，雖然在WEB上也有提到過了，果然還是Shige
被水母給刺到了的事情吧？（．水母到底是會刺?!螫?!咬?!還是戳(誤)人我實在搞不是很明
白，所以我就都翻譯成刺了…(冒汗)）雖然我是在事情都處理完之後才看到Shige的，但是
據小慶所描述的，當時Shige以平常的快嘴還更加快10倍的說著「糟糕了糟糕了糟糕了（ヤ
バイヤバイヤバイ）」，整個很驚慌失措的樣子（笑）。誒，說說自己的突發事件？好像沒
有吧～。啊。硬要說的話，好像就是小慶在開車，Shige在navi（指引方向）的時候，我給
他坐在後座爆睡了這樣的事吧。（他們）說著「你這傢伙（おまえ），睡著了是吧！」來吐
嘈我的時候，我還以「才沒有睡咧」想給他呼嚨過去的說，沒想到竟然被（他們）拍照存證
了（笑）。但是（這次旅行）真的很開心喔。還想再去哪～。下次去的時候，想要考取
diving的資格。

(．這是Yuya小朋友自己的說詞喔！他說自己都沒有啥突發事件～所以…大家就接著看下面
成亮篇和小慶篇的說詞吧<(_ _)>）

PS. 感謝神秘佛心之l**h版友的指教m(_ _)m

--
╭────────────────────╮ 大家覺得，坐上去會怎樣呢？
│‧‧  BELIEVE～      (亮ちゃん可不可以  │ ○    ○    ○    <○>
│ ︶                   不要那麼愛我...)  │ <亮╯ <增)  \Ｐ>   慶
│ 手σσ          ︽成●│               │ 〈︶   ||    ||    /\ ψDarlingCat
│ / >             ╥╥╥┘               │11/07  新單曲『weeeek』            
╰───── Never Ending Wonderful Story ╯       新專輯『pacific』 好評発売！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.175.230
推 hyscat:推倒櫻小桃<=自以為很熟XD 翻譯大感謝☆淹水桃容易爛喔XDDD
→ whereyouare:謝謝翻譯^^ 亮爺讓小手從此害怕金髮all back了啊...
推 maiya2206:手ちゃん，有圖有真相，給我爆睡的你XD(伸)   謝謝小桃~
→ blkobo:小手果然很愛撒嬌 小山跟Shige根本不能拒絕你 下次學者自己
→ blkobo:做看看怎麼樣呀
推 snowsun12:"以平常的快嘴還更加快10倍"←我整個笑了，好有畫面XDD
推 TravelFar:"以平常的快嘴還更加快10倍"←我也笑了  XDDDDDDDD
推 maruru:感謝翻譯:)
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.230       (12/09 16:33)
推 meiXD:"以平常的快嘴還更加快10倍"←笑了+1 完全能想像那個畫面XD
推 mmtww:我要伸圖XDDD 是說該跟誰拿XD
推 s850284:應該是要跟小山伸吧XDDDD