[翻譯] Wink up 0612 手成慶夏威夷旅行之小山篇

[sakuramomoko (櫻小桃)]

本次夏威夷之旅最終篇就是這篇啦！！
老實說，我當初就是因為這篇才決定要翻譯這一整個系列的～

所以廢話不多說，大家就來看看小慶的爆笑訪談吧！！

本翻譯禁止任何人以任何形式複製或轉載


--------------------我依然是訪談翻譯正式開始兼賺P幣之分隔線--------------------


小山慶一郎

The space whith was shut.


和Shige及手越3個人去了夏威夷。
平常很善於照顧人的小山這次卻無法放手好好的去享受，
理由是…？



　去了夏威夷了呦。雖然手越說了「我沒有（給你們）增添麻煩」這樣的話，……誒（笑）
？Ne，今天我可以對WU大肆的發洩抱怨嗎？那個啊，（在夏威夷）這幾天，我完全的變成手
越先生（手越さん）的助理的狀態了呦。舉凡護照找不到啊、免稅卡不見啦…全部都是我在
處理的呦。而且從中途開始，就連明明不是貴重的東西也會對我說「小慶，這個拿著吧」。
那傢伙總是兩手空空，然後我的shoulder bag裡就會因為要裝自己和手越的東西而塞的滿滿
的（笑）。這到底是什麼狀況。

(．什麼狀況？！就是因為你太寵這小孩啦～還問這是什麼狀況XDD）

　

　這次我在當地是負責開車的角色，而Shige則是坐在副駕駛座擔任navi（導航、指引方向
）的角色。最初的那份詳細地圖不知為何怎麼樣也找不到，有的只有一份簡略到不行的地圖
，所以就會有很多類似「這裡，這裡好像要右轉。但是再詳細的（路線）我就不知道了」這
樣的狀況出現。但即使是這樣的狀況，手越還是說「沒差啦，就隨便開到哪就去哪啊」一點
也不擔心、不在乎的樣子呢。然後到了最後一天。手越呢，從他那不怎麼常拿在手上的自己
的包包裡拿出「啊咧，這是什麼東東」的東西是……沒錯，就是那份消失的詳細地圖！我們
2個（指成、慶）就「你這個傢伙，（當初）如果有這個（地圖）的話，我們就到哪都不會
迷路、哪都可以去啦！」一個勁的拼命吐嘈他（笑）。

（．這小孩當然不擔心會迷路啦，因為天塌下來有KOYASHIGE擋咩XDDD）

　

　最糟糕的是出發日的那個早上（←應該是指要回日本的那個早上）。那小子（あいつ）在
要出發的前5分鐘來（我房間）找我，然後說了「小慶，行李箱的蓋子關不起來耶」這樣的
話。然後去到了手越房間一看，何止是行李箱蓋不起來而已，根本就是手越的東西都還丟的
整個房間到處都是。洗手間裡也是，吹風機用完就隨意的扔在那裡。那傢伙怎麼說呢，感覺
就像要在他所到之處都弄個marking（留下記號）似的（笑）。雖然覺得很麻煩，但是如果
就這樣放著他不管的話會趕不上飛機的，所以，沒辦法的我和Shige 2個人就只好動手幫他
整理了。然後，除了行李箱之外還另外裝了4個紙袋的東西呦。誒～，總共要5個？結果打開
行李箱一看，裡面竟然只放了褲子而已，根本就還空空的（笑）。「你這小子（おまえ），
明明就還可以放啊」這樣說著，然後就動手把T-shirt之類的東西捲的小小的放進去，最後
，整理到只剩下一個行李箱外加一個紙袋而已呦（．我到覺得小慶整理的很有成就感說…(
毆爆)）。但是說實在的，即使只是粗略簡單的整理，一般不是前一晚就會開始打包行李了
嗎（笑）？就這樣，打包行李的事也完成了。那麼，終於準備要前往機場了…就在這個時候
，手越先生說了「找不到機票！」又造成騷動了（笑）。然後就把剛剛才打包好的行李又全
部翻出來，拼了命的在找呦。但即使這樣，還是找不到。就在這個時候，Shige說了「等一
下…」，然後從手越前一天的行動一樣一樣的開始回想。在一陣子的沉默之後，（Shige）
突然的打了個響指說「我知道了，手越！在Macadamia Nut(注1)的袋子裡！」而事實上，真
的就是在那個袋子裡找到了呦。然後（應該是手越）說著“喔喔～是生．カクレカラクリ(
注2)耶”眼睛都快變成heart（愛心型）的樣子了（笑）。

注1：マカデミアナッツ（Macadamia Nut），一種類似堅果的東西。然後聽說夏威夷因為地
質、氣候的關係，所以生產出來的Macadamia Nut品質很棒！

．關於夏威夷的Macadamia Nut介紹（日文）→ http://0rz.tw/2d3oW

注2：カクレカラクリ（kakurekarakuri）是Shige所主演在2006/9/13於TBS電視台播出的特
別劇，劇中名字是阿部朋成。

不好意思，我有點懶了，所以就不多介紹這齣SP了…（是說我也沒看過…(毆飛)）

．カクレカラクリ的TBS官網（日文）→ http://0rz.tw/1c3lE

（．這段，小慶描述的好有畫面喔～害我看了之後狂笑不止XDD 還有，Shige您真內行！這
樣也能被你給推理(?)出來！了不起！！(大拇指)）



　最後一天，我們3個人全裸的一起泡到Jacuzzi裡了。在那裡，我們很熱烈的聊了很多的話
題。像手越就說了「我們啊，絕對要變BIG喔！」這樣熱烈的話。然後我也回了「那好吧，
就一起變BIG囉！」這樣的話。Shige啊，只要一談到這種話題，就會變得很微妙呢（笑）。
怎麼說呢，這真的是一段很美好的時光喔。但是呢，從Jacuzzi出來之後馬上，有個說著「
我的短（內）褲不見了！」製造騷動的男人出現了呦（笑）。真是～，一刻也不得清閒啊（
笑）！（．我還是覺得小慶很樂在其中的說…(頂鍋蓋逃~)）

注：Jacuzzi，周邊可噴水按摩的小浴池（缸），Jacuzzi好像原本是某一個商標名，但後來
就沿用變通稱了。


．嗯～以上，夏威夷之旅篇全劇終！謝謝大家的收看<(_ _)>


PS. 感謝神秘佛心之l**h版友的指教m(_ _)m

--
╭─────────────────────────╮MASSU為什麼可以在裡面？
│  ‧ I MISS...  ‧‧  BELIEVE～  (亮ちゃん可不可以│    ○  ○           ○
│   o ▆◎        ︶               不要那麼愛我...)│ —亮> <Ｐ)          慶>>
│  增﹀           手σσ               ︽成●│    │   /|   |>          ╯\
│ ﹀〉YOU...？    / >                  ╥╥╥┘    │輪他掌鏡了啊 ψDarlingCat
╰────────── Never Ending Wonderful Story ╯       SHIGE我要去救你了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.230       (12/09 03:27)
→ sakuramomoko:不好意思～好像有誰的推文不小心被我修掉了……（跪
推 anisemyc:突然很想瞭解Massu和Tego相處時的樣子，因為他們最常一起
→ anisemyc:活動和工作了（加上Massu有潔癖的個性…）
推 dancenutter:只能說全部看下來以後更加深刻地體會到小手習慣受照顧
→ dancenutter:的感覺~還有習慣不得不照顧小手的小山XD
→ dancenutter:說到"變BIG"這個話題是能在雜誌上揭露的嗎小山さん XD
推 rainday:太好笑~半夜浮水推!(偷說:覺得Shige跟中丸害羞處有點像耶)
推 su03:真的好好笑XDDD大半夜的笑得我肚子痛  是說舊雜誌真的都很妙뀠
→ ysyblue:哈哈哈~這篇也太好笑~~從生活中真的可以窺見他們的個性,
→ ysyblue:謝謝三篇的翻譯唷~
推 maiya2206:推小桃的天塌下來有KOYASHIGE擋XDD 不過後面的BIG有嚇到
推 amber9414:夏威夷篇真是太好笑了~XD SHIGE是偵探!!(那SP很好看噢)
推 akinchu:我怎麼記得有次小手抱怨MASSU都不幫他整理行李 XDDD
推 takeruyamado:所以我就說嘛!難怪我看裟婆氣時，看到一太郎旁邊的
→ takeruyamado:仁吉、佐助，就不自覺想到小山和西給耶．．哈!
推 bomi9911:謝謝分享押!!推其實小山很寵小手阿﹨(╯▽╰)∕
推 blkobo:推a大 來台灣參加音樂祭的那次 小手抱怨Massu都不幫他整理
→ blkobo:行李(這本來就要自己做吧) 我看會這麼死心塌地幫他整理也只
推 SayFoever:感謝分享~ 果然所有笑點都在手越醬身上 XDD
→ blkobo:小山(偶爾外加個Shige) 關於小手説的關於Shige的日劇 因為
→ blkobo:Shige在裡面要去找出兩個家族持續鬥爭120年的理由 其實有點
→ blkobo:像偵探的角色 所以小手才會這樣稱呼他 不過裡面的Shige很讚
→ blkobo:還被亮爺稱讚演技好 大家務必看看喔 片名翻作機器人偶
推 snowsun12:那部SP還蠻好看的~是慶祝可口可樂120週年的SP~
推 snoopyfen87:大爆笑!!XDDD  一早起來看到這個我快笑翻了XDDD  手越
→ snoopyfen87:先生果然已經完全被小慶給寵壞了~~~XDDDD
推 p4957:那部SP中文翻成什麼阿?~~~Yuya你...被寵壞了拉
推 znyu:感謝翻譯~三篇看下來真的太有趣啦~koyashige超可靠(大拇指)
推 snowsun12:b大寫的片名是翻成"機器人偶"但我自己的是寫"機動人偶"~
→ snowsun12:我的好像是豬●的檔這樣XD
推 blkobo:對不起 機動人偶才對 我又扭曲SHIGE啦 抱歉喔
推 TravelFar:這篇好笑啊!  shige真是大偵探啊~!!
推 whereyouare:真的是爆好笑的XDDDDshige的頭腦超好!!小手XD無限XD
推 kinkicsh:我只能說...好險小手不是跟亮爺去玩XDDDD
推 shun0721:亮爺怎麼可能變他的助理....XD
推 CIKK:會不會小手跟亮爺出去，就變的很努力呢？XD
推 cherish0316:XDDD 小山真的超溫柔的(心) 要是我 應該會很想把小手
推 emmayama:感謝分享^^真的是大爆笑!所以小山是小手的保母阿XD
→ cherish0316:丟在夏威夷吧XD (好壞)
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.230       (12/09 16:57)
推 suzetta:超爆笑~ 手越真的一整個...放的很開XD
推 Chering:感覺像是爸爸媽媽帶著一個麻煩的小孩出遊啊~~哈！
推 sodafan:小手果然是.....面倒くせ...的小孩阿XDDD
推 Cindyya2002:推~小慶，行李箱的蓋子關不起來耶~~~超可愛的~~~
→ yensinshu:推推推  推小桃~  真的很像爸爸媽媽帶小孩出國玩XD
推 cutemill:真的是爸爸媽媽帶小孩出來玩的樣子XDDDD
推 abbielins:推~很像爸爸媽媽帶小孩出國玩 XDDDDD