[翻譯] Wink up 0612 手成慶夏威夷旅行之加藤篇

[sakuramomoko (櫻小桃)]

夏威夷旅行系列啪特吐來啦！！(←自以為系列的系列)

和Yuya不同的，Shige的訪談全部都是在說夏威夷旅行的事～
不過個人認為笑點都出在Yuya身上就是了(毆~)

一樣，本翻譯禁止任何人以任何形式複製或轉載
謝謝大家<(_ _)>


--------------------我還是訪談翻譯正式開始兼賺P幣之分隔線--------------------


加藤成亮

GIFT


和小山＆手越一起去夏威夷的種種，
透過Shige filter銳利的著眼點，
似乎會別有一番風味。



【真不愧是小山！篇】

　我們在夏威夷租了輛很大的四輪傳動車（四驅車），（小山）開車技術超棒的說。如果說
，能再多會認點路的話就更完美了哪。感覺小山好像只要晚上睡一覺起來之後，腦袋中的
car navi（汽車導航系統）就會被reset似的（笑）。讓我覺得真不愧是小山的地方就是他
超會整理行李的。手越就完全不行了，那傢伙（あいつ）腦袋裡那種“（把東西）好好的疊
好”這樣的想法應該是0吧（笑）。對於這樣的手越那多到爆出來的行李，一到小山手上，
轉眼間就都被疊的小小的，然後也都好好的收起來了。這就是所謂的“真不愧是小山”哪。

（．小慶如果不當藝人之後可以轉行去當計程車司機，因為大家都讚嘆你的開車技術的說！
(啊！可是小慶不會認路…）還有，關於整理行李這部份，小慶篇會有更詳細的說明XDD）


【真不愧是手越！篇】

　（遠目）…沒吧。沒有啦。


【真不愧是我啊！篇】

　應該就是對手越的照料吧。真的是完全叫不起床喔，那傢伙。明明前一晚（跟手越）說了
「因為明天要去遠一點的海邊玩，所以絕對要在9點集合喔！」，結果，（手越）根本就沒
起床！於是我就拼了命的去叫他起床，然後就在living（room）等那傢伙，結果我和小山（
等到）不知不覺的睡著了。突然發覺的時候已經是11點了說。馬上衝到手越的房間，結果，
那傢伙竟然呈現的是我9點去叫他（起床）時一模一樣的姿勢連動都沒動過喔。也就是那天
，我被水母給刺到了！等一下，冷靜的想一想，要是手越有在約定的9點就起床的話，可能
我就不會被水母給刺到了嘛！就是因為這2個小時，水母才會朝我這邊過來的不是嗎！？嗚
哇～～，真是滿肚子火！

（注：那2小時的時間差，我想應該就是所謂的(?)漲潮退潮之差…）

（．Shige，我能感受到你的憤怒！真的！！(拍拍)）


【真不愧是夏威夷！篇】

　（夏威夷）還有一大堆版面寫不下的好地方（好處）呢。不管去多少次都不夠喔，而且這
次還發現了之前在工作中沒有發覺的夏威夷的好呢。也終於知道為甚麼有這麼多人都這麼喜
歡夏威夷了。我想如果現在的人生沒辦法多做其他的選擇的話，能到夏威夷的大學通學其實
也是不錯的吧。



【令人困擾的小山！篇】

　其實剛剛也有提到，就是（小山）不太會認路的事，還有就是在去程的飛機上，不是有要
寫出入境登記卡那樣的東西嗎。小山啊，真的很認真的寫了那個了喔。雖然有問過空服員要
怎麼寫了，但不知為何就是寫不好，而且還重複要了好幾張（來寫）。最後還要到空服員來
說“沒有了”這樣的狀況呢（笑）。


【令人困擾的手越！篇】

　像是免稅兌換券不見啦、機票找不到啦、行李裝不進去啦、在車上爆睡啦、睡過頭啦…再
這樣下去，我還可以說個100樣左右耶怎麼辦（笑）？

（．Shige你就盡量說咩～我們想看來笑一笑啊～～(毆飛~)）


【令人困擾的我！篇】

　果然還是被水母給刺到了的事吧？雖然是像小小的針那樣，但是突然的～被刺到的時候還
是很痛的呢。火速的奔回岸上，拼了命的向life guard的人求救了呢。然後（護理人員）就
只是非常冷靜的說了句「沒事的」這樣而已呢。附近其他的小孩子們都是用冰敷，但是我就
只有用vinegar…噴了些酢在我的傷口上就結束了。然後我就說了“誒，真的這樣就可以了
嗎？我也想要被細心的照料一下哪。就算只是讓我安心也行，也冰敷一下嘛！”，有點給它
失落了（笑）。


【令人困擾的夏威夷！篇】

　就是要回國的那天飛機不飛的事！雖然必須把工作作些調度，造成了不少困擾，但是其實
心裡還是有些“多了1天（假期），Lucky(音符)”這樣的感覺（笑）。但是因為在和東京通
話的時候有點紛爭，所以（滯留的）那天大體上也只是在機場裡度過的。可是真的超開心的
呢。絕對還要再去喔！


(．然後不能按時回國的結果就是Massu一個人完成了你們外加他自己的工作，一個人拼命吃
了所有的料理是吧XDD(←請參見NEWS上Music Fighter宣小星星時的訪談)）

PS. 感謝神秘佛心之l**h版友的指教m(_ _)m

--
╭─────────────────────────╮MASSU為什麼可以在裡面？
│  ‧ I MISS...  ‧‧  BELIEVE～  (亮ちゃん可不可以│    ○  ○           ○
│   o ▆◎        ︶               不要那麼愛我...)│ —亮> <Ｐ)          慶>>
│  增﹀           手σσ               ︽成●│    │   /|   |>          ╯\
│ ﹀〉YOU...？    / >                  ╥╥╥┘    │輪他掌鏡了啊 ψDarlingCat
╰────────── Never Ending Wonderful Story ╯       SHIGE我要去救你了！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.175.230
推 bomi9911:可以報名給慶ちゃん載嗎..我願意當navi o(≧ω≦)o
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.230       (12/09 03:22)
推 amber9414:那我要報名在後車廂爆睡˙_˙/(咦)
推 gein:感謝分享唷!!koyashige真的是好哥哥啦!
→ blkobo:結果感覺Shige也好辛苦呀 我家的兩個小孩給你添麻煩啦
→ blkobo:小手媽你要好好感謝Shige跟小山 不然小手應該回不去日本了꜠
推 KKKdaisuki:被水母咬 如果小手沒有睡過頭就不會被咬 XDDDDDDDDD
推 snowsun12:我也想要給小山載~感覺可以超級安心，雖然會迷路XDD
推 whereyouare:shige...被水母刺到沒事是好事，你講的話讓我差點覺得
→ whereyouare:你又被扭曲愛了... 報名在後座報睡+1XDD
推 CIKK:我非常想要坐小山的車!!車頂我也能接受的~
推 anomisaki:如果真的有機會給小山載的話  迷路了也無所謂吧？
→ anomisaki:腦中忽然閃過台控小山講的話...(羞)
※ 編輯: sakuramomoko    來自: 61.229.175.230       (12/09 16:37)
推 s850284:的確是如果能給小山載，迷路不是更好?可以待更久^^"
推 mmtww:因為開車技術好才睡得著的吧XDD 天啊我也想在慶車上爆睡///