[分享]9.15 10th anniversary Solo Interview Vo1---小山慶一郎

[mabolovewing (wing)]

最近因為一直在翻西給的小說
所以都沒有心思跟時間去翻別的翻譯
雖然小說我也還沒翻完(倒)
但是想要來轉換個心情所以先推出了這個系列
6月號開始的popolo上為了10周年的所開始的專訪
第一期由隊長打頭陣
字數很多
中途很感人
但希望大家可以心平氣和的看完
還有...準備衛生紙也是很重要的(笑)
那麼就請觀看吧




新連載START

NEWS
我和NEWS，10年間心的軌跡
---那時候的我閃耀著---

9.15 10th anniversary Solo Interview Vo.1


第一回
小山慶一郎
「雖然人數減少了，可是也感覺到增加了」
10年前的2003年9月15日，在飯店的大禮堂舉行的記者會上，初次華麗豋場的少年們。
相信無論是誰都正朝著耀眼的道路前進。在那之後的10年。
許多困難都正面迎接面對，即使如此還是沒有停下腳步繼續前進，現在的他們的確閃耀著
。
正因如此，現在讓我們來重新回顧這10年來所充滿的回憶。沒錯，為了下一個10年
.......。


如果不能在20歲出道的話，有想過那就退出吧
成為Jr. 僅2年半的時間就決定出道。但是出道前的小山正默默地摸索著應該前往的道路
。

出道決定時，老實說感覺好像是別人的事情啊!因為我是2001年1月21日進入事務所的，
Jr. 經歷也還很淺。只有2年半左右而已呢!對傑尼斯這東西才開始有點了解而已。要說是
社團活動的延長，也很像是放學之後去學才藝的感覺。
而且，並沒有想過要將這個工作當作是一生的職業。只是，要是20歲還無法出道的話就打
算退出傑尼斯事務所這件事是我給自己的基準。既不認為是個可以從事一生的工作，且也
該為無法出道的事情打算。會這麼說，因為我是高中才加入事務所的，已經很客觀的有某
種程度的自覺了，也能退一步去審視那個身處於傑尼斯這個華麗世界的自己!為了要是到
時沒能出道的話我就要去上大學了。上大學的話，就算不能出道也能參加就職活動，因為
我在高中考試失敗了因此也想好好雪恥一番，絕對要考上好大學。
所以就選擇了明治大學入學了。然後，若是20歲還是無法出道的話，就要放棄成為傑尼斯
的夢想，回到普通的大學生參加就職活動......我是這麼想的。


對於成員減少的事情也有無法原諒的心情
出道當時9名成員，但2年後變成6人。因為是現在所以能談論了，當時真正的想法------
。

2003年上大學。入學後經過1個月的我，才19歲。到20歲為止已經剩下1年了。「在這1年
該怎麼辦」......那時候決定了以NEWS身分出道。
「哇!」我這樣想著喔!決定了NEWS這個基底的瞬間，覺得「可以在這個世界抱著夢想了!
」。因為這個退出事務所的選項不見了，所以決定了要以大學生和藝人兩立去努力。覺得
能享受到2倍的人生，我好幸運啊!就這樣踏上了最初的起點。
不過，一旦出道了才發現想像中的有點不太一樣。因為山P從Jr. 時就都在中間，而我和
shige卻總是在最後面的最兩端跳著呢!然後，但以NEWS出道時，突然跑到前排和山P他們
站在一起!要說那是距離嗎，要將中間的間距填滿真的很辛苦......。到那時為止我也只
當過2年半的Jr. 而已，完全無法縮短距離啊!反而好像漸漸將差距越拉越大了。我明明拼
命的想要跟上山P。
雖這麼說，但我想一開始並沒有這麼煩惱。現在回想起來，果然還是因為那是個非常華麗
的世界，也被注目著。周圍的工作人員也跟我說「可以出道了呢」，也有到那時為止都沒
聽過歌迷們大聲的聲援。我想我真的站上了一個很厲害的舞台了喔!不過，以前也沒有能
發揮的地方呢!當時說著「出道了~!」，只是單純的高興而已。還沒有什麼煩惱，真的，
是個高興、快樂的時期啊!


對能出道很單純的高興著的每天突然出現變化，意外正朝著一帆風順的小山襲來。

05年內(博貴)退團的時候，老實說真的非常震驚。因為內是個非常合得來的傢伙，跟他很
好呢!雖然是東京跟關西，但彼此是沒有距離的。兩個人也會一起唱歌，我覺得差距沒有
很大。如果現在還在一起的話，我想應該會有什麼有趣的事情發生吧!
因為內脫退後，隔年又變成6人時真的很驚訝。雖然成員減少自己也很驚訝，對我來說還
有種無法原諒的心情呢!「為什麼啊!」「為什麼這樣，大家一個一個退團了啊!」。但是
當時，是對誰都不能說的呢!
當時，變成我們6人後NEWS最不行的地方，我想應該就是太少討論了。大概是因為說真心
話很害羞，大家也還不到能打開自己心房的年紀吧!自我意識太強烈的部份也有。當然，
我想大概對其他成員很在意的，很客氣的部份也有。因為我們在Jr. 時代的經驗都是來自
各自不同的團體，對於夥伴，要大家將"真實"的自己表現出來，我想那真的是很難的地方
。


透過手語連繫主播之道
自己能做什麼?25歲的小山慶一郎煩惱著。接著到訪的新轉機是......?

就這樣雖成為了6人的NEWS，但對我來說接下來一個更大的轉戾點是在25歲的時候。看不
到自己還能做些什麼呢!自己問自己「小山慶一郎你還會做什麼啊?」的時候，我覺得「我
什麼也沒有啊」。真的，什麼都找不到。雖然也不是什麼大不了的事情，但對我來說卻是
個關卡吧!
也許是在緩慢前進的演藝圈裡感受到的疑問也不一定。看似隨波逐流又好像不是的自己。
身為傑尼斯的我還想做什麼?將來想要成為什麼?......是個開始正視自己個人活動的階段
。能成為自己的長處和賣點的東西，「我會做什麼?」我覺得那時候是個常常會這樣問自
己的時期。
就這樣想著『自己還會做什麼?』「想要挑戰些什麼」的時候，NEWS擔任了『24小時TV 愛
就是救地球』(日本電視台系)的主要主持人。我就這樣邊煩惱著自己的事情，不知道為什
麼想去學手語，所以拜託了對方「希望能讓我擔任手語」喔!學了手語記下來，變得能用
手語和小孩們交流了。結果，被現在『news every.』(日本電視台系)的製作人看到之後
說「能學會手語很厲害。我想你應該很適合往報導新聞這方面發展」，所以我選擇了主播
呢!
在我煩惱的時期和挑戰新事物的這個時間點，我想全部都選擇的很剛好喔!我覺得「煩惱
是有他的意義存在的」呢!雖然煩惱並沒有完全一掃而空，但有了能努力前進的目標，也
有了新的出口。好像稍微能看到"小山慶一郎的個性"啊!
不過啊!我想NEWS依然還是由山P和亮ちゃん在帶領的狀態。我就算到現在，還是覺得是他
們兩人替NEWS打下根基的呢!正因為如此，所以我想在6人當中做出一點貢獻，也想用自己
的活動來回饋給NEWS。就算看著其他前輩們的團體，也會覺得他們每個人每個人都很有個
性，能說出「這個人是這樣呢」的團體真的很棒。在希望自己也能一直被說「小山慶一郎
，是這樣的人呢」的時候，我接受了主播的工作。「我要在這邊努力」「拼死地去做」這
樣想著呢!所以手語到現在也還繼續著。因為，手語對我來說是最重要的東西。


我非行動不可，不然NEWS就會這樣消失了!
NEWS最大的轉機是約在1年半前。山下和錦戶退團------在衝擊消息的裡面，小山一個人
拼死地掙扎著。

到目前為止的NEWS雖然人數減少了，但還是有可以繼續下去的自信，我想那是因為山P和
亮ちゃん還在的關係。有他們兩人在的話我想NEWS就還能作下去。
不過兩人要退團的狀況卻突然發生了。他們兩人呢!該怎麼說，雖然有點不確定，但在一
起活動的時候就稍微有點感覺了。真的那個時候，我也許是應該要去問的。但是我也害怕
聽到結果。和山P雖然很常聊天，但我卻無法問出口呢!
那天，我們6人和相關的工作人員一起被叫到事務所集合。然後山P是最先開口的。他說「
我要退團」。不過呢!shige、massu、手越和我4個人都有想到了。心裡想著「啊!這一刻
終於來了啊」。不過4個人誰都沒有說話啊!我還想著「再多討論一下啊」「我要是多問問
的話就好了啊」。就這樣在自己的心中說著呢!
不過，山P當時的那個決定的覺悟，現在回想起來真的覺得很厲害啊!若以團體活動的話，
在某種程度的未來前程明明是能預料到的，但卻捨棄一切要一個人挑戰的覺悟。不過，的
確當下是無法原諒的呢(笑)!
然後事務所的人問了「錦戶你打算怎麼辦?」，亮ちゃん也說「那我也退團。以關八一個
團體活動就好」。的確，我想亮ちゃん這樣活動於兩個團體間大概很辛苦吧!但是一口氣
兩個人都退團?就算突然被這麼告知也沒什麼實感，過了一段時間還是「要以4人繼續
NEWS?還不知道呢」「以後該怎麼辦?」......那時候，我想大家都悶悶不樂的一個人在思
考這件事情。
之後4個人和事務所的工作人員聚集在一起，雖然要討論該怎麼繼續下去，但也是有「那
就解散吧」的聲音出現，幾乎大家都覺得『已經不行了吧』。不過只有一個人對我們說「
加油」。我相信那句話，所以去拜託了事務所的人。這次我非得動起來不可不然NEWS會消
失......。所以好多次都告訴事務所的人『即使剩下4個人也要留下NEWS』。
然後也一直約shige和massu還有手越。『如果沒有NEWS了，那到目前為止的活動也全部都
會歸零。換我們來帶領到目前為止的NEWS吧!讓我們背負歷史下去吧』。總之先和每個人
這樣說了。
我想massu和手越也非常的煩惱。因為，如果要以tegomassu活動的話也是可行的。但是另
一方面，也很害怕只選擇以tegomassu活動。無論如何都希望NEWS也能作下去。當然，我
知道兩個人都很喜歡NEWS呢!總之如果我不向兩人傳達自己的想法的話我一定會很後悔
......一心就只這麼想著。
和shige也說了很厲害的話喔!從Jr. 時期開始就是抱著同樣信念的好夥伴呢!shige雖然也
很冷靜想了很多，但還是很害怕。那時候真的是很難熬，超辛苦的啊!在家隨便坐在沙發
上就哭了，或是早上起床馬上就流下淚來了。每天就這樣不明就裡的持續著。現在想起來
，那時候流淚的理由應該是害怕NEWS會不見吧!不過啊!總之繼續努力去做能作到的事情就
是了。那個原動力是來自於歌迷的大家。因為有很多大家「留下NEWS」的聲音，所以那時
候我才能有這些動作。


被工作人員和歌迷的話鼓勵了
深愛NEWS和對歌迷的心意。在各種困境的最後做出了強烈的覺悟。現在，真相終告大白。

剛好在那時候，因為主播的工作有很多機會前往災區。雖然兩人退團的事情是已經決定了
，但是還沒有對外發表的時期啊!災區的人們跟我說『請NEWS務必要來』『請來開演唱會
』。其中也有「地震的時候，帶著NEWS的CD逃出來了!」這樣的人在。不過我一直都知道
兩人要退團的事情。要跟NEWS的歌迷說，甚至還要對災區的歌迷說，這麼更加殘酷的事實
......。真的很痛苦。
那時候我有想過喔!「NEWS還是要留下」「即使是4個人，也絕對要去災區開演唱會!」。
想以4個人活動最大的理由，是那些歌迷的聲音。重新強烈的感受到了每位歌迷對NEWS的
心意。然後，在兩人宣布退團的前天，和『news every.』的製作人說了。「其實明天，
報導會出來。NEWS會變成怎樣我不知道。儘管如此還是可以讓我待在『news~』嗎?」。因
為我一直以為...這工作只是因為我是"NEWS的小山慶一郎"所以才能得到的。然後製作人
對我說『我不是和NEWS的小山慶一郎一起工作的。而是小山慶一郎這個人自己選擇這份工
作的的關係，就算明天發表出來了，對我還是什麼都沒有改變』。真的很高興的!我能和
這麼愛我的工作人員一起工作。
因為那句話，讓我對NEWS的心意更堅強了。有很多人溫柔的言語漸漸支持著我。
只是，那時候完全還沒有決定NEWS的今後。因為tegomassu也在巡迴當中，打算等那結束
之後再來討論。我也希望他們兩人能先好好專心在tegomassu的巡迴上。在tegomassu正在
華麗的世界向歌迷傳達勇氣和精神的時候，我用陰沉的臉對他們說「讓NEWS繼續下去吧」
這樣是不行的。


tegomassu巡迴中，在悶悶不樂的每天，對團體的心意越來越強烈。

tegomassu巡迴時，不是會聽到「要在哪邊哪邊開演唱會」或是「追加公演決定」嗎?雖然
我很替tegomassu感到高興，但對於NEWS的可能性不就會變小了嗎?因此感到很不安。儘管
如此我還是去看了tegomassu的演唱會了。兩個人唱了『さくらガール』。害我眼淚流出
來了啦!對NEWS的果然還是一樣。我相信兩個人。


我們不會認輸。所以要一起幸福喔!
決定以4人再度出發的NEWS。身為隊長的小山勾勒出來的，今後NEWS的夢想是......?

結果，tegomassu演唱會結束後，馬上集合4個人來討論，然後說了「就討論到4個人都能
接受為止吧」。那時候我說「就這樣結束的話單純是我們很自私而已。請多聽聽歌迷們的
聲音」。雖然是留下4人的NEWS，但也是歌迷一起留下的NEWS。人數雖然減少了，但我卻
感覺到增加了。那是因為歌迷也成為了NEWS的一員了。相反的變成了成員增加了那樣強大
的心情(笑)。
在傑尼斯事務所裡，我想這樣的經驗是其他團體所沒有的。就算人數減少，被說「要解散
嗎?」，還是都度過了......這些經驗誰都沒有過吧!有這些經驗的話，已經沒什麼好怕了
啊!也已經沒有什麼可以失去了。所以，之前4個人重新開始，出了『チャンカパーナ』『
WORLD QUEST』，只想要一點一點寫下NEWS新的歷史。
最近，和完全不認識的人聊天的時候被說了「是4人團體吧?」。那真的很高興。NEWS成為
4人這件事，要是能一點一點被大家知道的話就很高興了。
為此，今後也要提升各種能力，要回饋給團體也是很重要的。我想我們4個人，各自都不
會重疊到喔!成為4人後，感覺更加將各自的個性展現出來了。所以現在我覺得要將我們自
己的個性更加提升是很重要的。
最後還有一件想說的是，我很感謝山P和亮ちゃん。NEWS果然還是他們打下的基礎，也是
和他們兩人一起打造出來的NEWS。能讓我們以4人的形式再出發，也是因為曾經有過6個人
一起活動。並不會因此就討厭他們兩個人了呢!雖然這麼說，也是有過無法原諒的時候啦(
笑)!也無法直視兩人的活動呢!不過現在可以不逃避的看著兩人的活動了喔!那是因為讓我
們4個人實際感覺到我們還有朋友在。回過神來發現身邊已經有一堆朋友了......因為已
經能了解這件事情了，所以沒關係了。
現在我希望包括山P和亮ちゃん在內，還有本來的成員全部的人要是大家都能得到幸福就
好了啊!全部的人都很幸福，到了成為老公公的時候希望能談笑這件事。「也退團太多人
了吧!」這樣(笑)。還能說著像是「我們4個人真的很辛苦耶!」像這樣的話就真的很幸福
了啊~!
為此，不會認輸喔!我們4個人。要以4個人好好讓NEWS成立，讓歌迷們也得到幸福!因為我
們讓大家哭的很慘，還有很多悲傷的回憶呢!今後我想要讓大家比其它團的歌迷還要幸福
喔!所以，今後也請大家多多指教喔!一起創造回憶吧!

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.163.75.118
推 akinchu:還沒看完眼淚都流下來了… 四人NEWS最高！！！
推 p123:推這篇 真的很讓人鼻酸啊救命…T.T  謝謝翻譯
推 iuuuiugugg:謝謝翻譯!!!強忍著淚水才有辦法看完(Ｔ＿Ｔ)
推 takkit309:謝謝翻譯! 好催淚T_T
推 NewSnabhkS:哈哈 很開心XDD 現在這樣很棒，心理生理都是
推 cocoasheep:好真誠的一篇文 謝謝翻譯 :D
推 moe2424:好感動呀T_T 謝謝翻譯~
推 cindylin812:感謝翻譯 看到出道那段就已經不行了Q口Q
推 yu2321:那段日子不知道他們是怎麼過的,隨便坐在沙發上就哭起來T_T
→ yu2321:有一種我看完四篇會哭四次的感覺,嗚~你們很棒
推 AIKTEW:我們一起更幸福吧! 以後會有更多一起創造的回憶的!:)
推 peacemay:很感動的看完小山的心裡話..Q AQ  謝謝翻譯!!
推 beelife:謝謝翻譯!真的好催淚！支持NEWS也10年了!
推 vernace:強忍淚水才能看完！謝謝翻譯！
推 kinkicsh:邊哭邊看完...謝謝翻譯!!!
推 RyokoShih:有看有推, 謝謝翻譯:)
推 shinlinya:謝謝翻譯!