[分享] 0804 Wink Up Shige連載文的部分翻譯

[namimi (也無風雨也無晴)]

每期都有的Photo Shige nic，
以下是本期文字的部分翻譯

-----------------------------

最近買了新的相機，
這是帶著這台相機到仙台開演唱會時在樂屋的事。
這天提供的菜色是凱撒沙拉，吃著沙拉的我和小山
"這個凱撒真好吃! 好! 這已經不是凱撒而是伊薩了!"
說了這樣開玩笑的話。

而接受了這個玩笑話的小山，
也開玩笑的在演唱會中要丟出去的簽名板背面寫上了"伊薩"。

就在這個當下手越畫伯回來了!
(想看手越畫伯的畫作請鎖定每月的NEWS Question 10)
我和小山兩人
"ねぇ手越~你來畫一下看看"伊薩"是什麼樣子~"
做了這樣亂七八糟的要求。
手越也完全沒有拒絕的說"好啊!"
之後畫出來的成品就是這個。(麻煩請大家自己去找一下圖...對不起)
他的想像力到底是怎樣呢...
因為實在是太有趣了,於是便拿相機拍了下來。

但是後悔了...
沒想到新相機的第一張相片會是這種東西...

之後小山他就把這張附有"伊薩"的簽名板在演唱會中丟給歌迷了。

-------------------------------------------
"伊薩"原文是"イーザー"
我查了一下應該是"Wolfgang Iser"
一個德國的文學家。

會想翻是因為帶著眼鏡拿著畫笑得很開的小手真的是...超可愛 >\\\\\\<
真羨慕拿到這張簽名板的歌迷~
有手越畫伯的大作加小山的簽名耶:P
(雖然一開始人家應該會疑惑那個像駱駝的到底是什麼吧...^^|||)

圖的部分因為我是看別人的網路相簿翻出來的~
沒有問過人家我想還是讓大家自己去找好了
不好意思....^^|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.252.36.17
推 iru0118:純粹想推個小山率很高(爆)
推 urmywing:有4個小山 XDD
推 d615123:謝謝翻譯～另外要推一下那張照片的小手真的超可愛～
推 v6ctc:其實我覺得"イーザー"長得很噁心…但眼鏡小手很可愛~~~♡
→ KT7:撿到這張簽名版的飯好幸福>_< 小山率超級高(笑)
推 amber9414:原來那個東西是伊薩...理解之後覺得有點不耐煩(嗯?)
※ 編輯: namimi          來自: 123.252.36.17        (03/09 20:33)