推 a780108:其實很好笑啊～XDDDDDDDDDDDDD 07/06 01:17
推 acowacow:謝謝翻譯^^ 小山這張好陽光帥喔>///< 07/06 18:23
→ hank82228:所以是西給載著小山的意思!? 但看起來好像後座(研究什麼 07/06 23:15
→ hank82228:他也笑的太開了XD 07/06 23:15
PhotoShiGenic 加藤成亮 連載！021
(圖1)
對於6月號所提出的提案『在手肘上放披薩』自己很喜歡，這個月也積極參加題目定案的
增田製作人。「這個月是這個喔」一邊將椅子排好，讓shige坐在中間，很有精神的說「椅子，很棒！
(*註)」。在場的小山・手越，還有工作人員都凍住了，不可小看的冷場功力。
「……怎麼變成好像是我造成的冷場阿！ 嗚哇~，簡直是公開刑罰阿，這個」一邊低下
頭，卻還是老實遵從製作人的shige說。真是一對好搭檔。
註：原文是「イス，いいっす！」，“椅子”跟“很棒”發音相似，算是老套的相似發音
搞笑。
(圖2)
「蝉ナァー。」
註：“蝉”的發音是semi，所以這標題唸起來就是跟“SEMINAR”同音。
這兩個月來，一直都在演舞台劇。真的是很棒的經驗。親自移動腳步來看的fan們，謝謝
你們。還有團員們、以前一起演出過的共演者、演藝圈的各位 真的有很多人來看，也收
到很多花。非常感謝。說到這個 關8的丸山君也在大阪千秋樂來看了。好像是本來沒有預
定要來，所以在東京的千秋樂結束後傳來這樣的mail。「雖然有點晚，東京公演辛苦了。
描述蟬的一生的舞台劇…前所未聞 讓我很感興趣，很想去看，但是時間沒辦法配合，這
次只好狠下心放棄了。9號開始，大阪蟬，比夏天還要早一步蟬叫…請繼續加油喔。我會
遠遠的替你加油。補充 對於前面使用セミ、蝉來耍笨，你可以完全不用回覆，不要太在
意。」…是這麼愉快的mail。讓我覺得真是個有趣的人，一進入大阪的劇場之後，看到送
來這個花。通常同事務所的應該不會送花吧。哇－真的是很棒的前輩。而且雖然這麼說，
最後還是來看了。非常感謝。其實你應該不希望我把這個寫出來吧，但我還是寫了。抱歉
。我會再等待你傳來愉快的mail的！
(圖3)
「泛黃的いったんもめん。」
註：“いったんもめん(一反木綿)”是日本傳說中的妖怪。是一種能在空中飛的白布妖怪
。在電影『ゲゲゲの鬼太郎』中也有出現。
很不錯的笑容呢－。小山先生很有型呢－。他最近因為很有空，好像過了很充實的私下生
活。真羨幕阿－。說到這個 小山先生有個廣播節目，我以來賓身分去上節目的時候，說
小山很像「筋肉人裡面的拉麵人」，在那之後的演唱會上就看到fan把小山作成拉麵人的
扇子。對不起喔小山。然後，最近在那廣播中「如果NEWS團員是ゲゲゲの鬼太郎的話，覺
得自己是哪個人物呢？」寄來一張這樣的名明信片，而寄來那張明信片的主人，覺得我像
「眼球老爹」，而且也有好好的寫上理由。但是，小山先生竟然是…「いったんもめん」
。而理由是「就是這樣」。…這麼說之後，好像蠻像的。非常像…pupupu。有點泛黃的い
ったんもめん。好笑…。再一次對不起喔小山。下次好像會增加いったんもめん扇子了。
看圖片請參考網誌圖文版
http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/24543013
--------------------------
小山果然被shige拍得很帥>///<
--
╭───────────╮
╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
╰───────────╯ 若要轉載翻譯文章
＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ ＼○ 請至部落格置頂文看轉載方法
智＞ 慶＞ 亮＞ 成＞ 增＞ 手＞ 斑斑の居場所
（﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ （﹨ http://eakanishi.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.100.99