本系列連載文章轉載自CIA的NewS板
由Shinyangel翻譯
嚴禁再次轉載 謝謝合作
----------------------------------------------------------

作者: Shinyangel (Dancing in the Sun) 看板: NewS
標題: Myojo 2007.06 青澀獨語 vol.12 春
時間: Fri Jul 27 23:10:15 2007



此刻春光明媚。
我的衣櫃中外套及厚針織衣都逐一消失。
外面處處櫻花盛開，光望著櫻花，心情就會變得很柔和。
我對季節遞嬗毫無抵抗力。
而今年，我仍感冒了，還且是連日高燒不退的重感冒。
至今幾乎未曾發燒的我躺在病塌上，
不自覺有感而發：「這就是感冒啊！」。
雖然，只是區區的感冒，病情卻越發嚴重，花了不少時間才痊癒。
是不是上了年紀的緣故，正值19歲春天的我深有所感。

一到春天，心情變得柔和，就想談戀愛。
一定是因為春天是與人別離的畢業季，
而到了入學季，又會和人相遇吧。
相遇與別離，在這短暫期間中翩然而至的春天。
就是這個原因吧。
只要到了春天，我就會開始想像一段心痛的戀情。
戀情不一定會開花結果，但卻是突破自己心防的愛情。
話說回來，我並沒有在春天談過戀愛的回憶。
只是，天氣轉暖，櫻花一映入眼簾，
不知道為什麼，腦海中就會浮現心痛的幻想。
春天對我而言，便是如此。
而今年春天，我的心情依舊，
這就是這次我想書寫有關戀愛的原因。

「心痛」這個字眼在英文中找不到相對應的字。
以前我不曉得從誰的口中得知這種說法。
在日英辭典輸入「心痛」，對應的字是「Sad」。
而用英日辭典查詢「Sad」，出現的卻是「難過」。
「心痛」=「難過」。
真是如此嗎？
我覺得所謂的「難過」是更簡單的感情。
呵護有加的東西不見了，很難過；
飼養的寵物死掉了，很難過；
最重要的人去世了，很難過。
「難過」和「心痛」兩者程度有別。
「難過」是十分直接、易懂的情緒。
不容置喙地，「難過」是每個人都能產生共鳴的情緒吧。
而「心痛」卻並非如此簡單。
有了喜歡的人，心痛不已。
談了絕不會有結果的感情，心痛不已
...如此複雜的心情。
無法付諸言語的情感一湧而上，內心煎熬又煎熬。
我想這樣的感覺，不就是「心痛」嗎？
或許那是人生中得經歷無數回的事吧。

我嚐過心碎的戀情，那時候我只是個普通的國中生。
有一天被當時交往中的女友告知兩人要分手，
我一再詢問分手的理由，她卻一語不發。
隔天，我從好友口中得知，一個月前他和她變成男女朋友，
我什麼也沒說，心亂如麻。
回到家，獨自悶頭痛哭，任憑淚水無止境地滑落。
因為和好友交往中的女生竟是突然和我談分手的前女友。
好友似乎聽到她說要和我分手，
再加上我們兩個男生未曾聊過感情上的事，
等我發覺事態不對勁，已為時已晚了。
我硬是要忘卻這回事，從學校返家途中看到他們兩人如膠似漆的身影，
和朋友去卡拉OK，也多次偶然碰到他們。
那時候，我痛徹心扉。
最愛的她和最喜歡的好友在一起，而那裡卻容不下我。
兩人都是我喜歡的人，無論如何，我也無法苛責他們，
只好責怪自己，從現實中轉移視線。

如今，那段往事已變成了美好的回憶，青春之一頁。
雖然煎熬，但我不想忘卻當時的感受。
今後，我還會再墬入令人心痛的情網吧。
談一場明明是男生，卻絲毫不怕羞、放肆大哭的戀情。
19歲春天的此刻，無論歲月流轉，我希望仍保有心思縝密的自我。