[分享] Myojo 2008.05 青澀獨語 vol.23 名

[antiquenews (lovely)]

What's in a name?  That which we call a rose
By any other word would smell as sweet;
這段話出自於莎士比亞的作品『羅密歐與茱麗葉』，茱麗葉所說的名言。
「何謂名字？
大眾稱之為玫瑰的花若另有他名，亦無損其芬芳。」 (加藤成亮譯)


我的名字是加藤成亮。
成員、工作人員及歌迷都叫我『shige』，國中以來的同學則叫我『加藤』。
不過，我的朋友當中有少數幾人叫我『shige chan』。
這個小名的背後有一段故事。


小學四年級時，我們舉家從大阪搬到橫濱。
那是我以轉學生的身分被介紹給初次見面的同學時的插曲。
「這是即將成為班上一員的新同學─ 加藤成亮君。
大家要和他好好相處哦。」
老師如是說，搬出了例行的轉學生介紹。
接著，老師說：「那麼，加藤君來自我介紹吧。」
一般而言，自我介紹時理當很緊張，
只說得出：「我是加藤成亮。請多多指教。」諸如此類的話，
但當時我卻說了：「我是大阪來的加藤成亮。請大家叫我『shige chan』。」
啊～現在回想起來，好丟臉。
叫什麼shige chan嘛。
不過，我會這麼說可是有原因的。


一直以來被喚為『加藤』的我，很嚮往別人直呼我的名字，而非我的姓。
然而，當時只有父母叫我『shige』，
我不太喜歡朋友像我的爸媽一樣叫我『shige』。
因此，我便說出那番話來。
自此之後，我強制友人叫我『shige chan』。
假使有人叫我『shige』，我就會和對方起爭執：
「就說我是shige chan嘛！」


如今一想，那雖是極無聊的堅持，起碼是我不屈服的一面。
我並非討厭自己的名字，反之，
對於這個與生俱來被賦予的名字，有說不盡的喜歡。
為什麼我叫加藤成亮？
成亮這個名字肯定有其意義。
不過，為何不能自己決定名字，
作此想的我至少想要自己決定小名。
嗯，儘管不是多大不了的小名，亦暴露出我沒什麼品味就是了。


話說回來，最近遇見的許多人之中，
多少有人自己取了小名，並以此當作自己的名字。
前陣子我詢問了別人的芳名，結果得到的回覆是：『Joanna』。
當然，對方是道道地地的日本人。
我暗想著：「還有這樣的啊！」，那時我發現了很重要的事。


名字叫什麼都好。
無論是名字，或擅自取的小名，都不重要。
誠如莎士比亞曾說過的話：
「即使玫瑰不叫做玫瑰，也不會改變其芬芳及美麗。」
我是『shige』、『加藤』也好，亦或『Joanna』也罷，我還是我啊。
所以，大家隨自己所好叫我什麼都好。
只要大家肯喚我一聲，便是我的幸福。


接續文章開頭的名言，茱麗葉也和我有同感吧。


So Romeo would, were he not Romeo called,

「因此，即使他不叫羅密歐，羅密歐依然是羅密歐哦。」



















到下個月翻譯shige的散文就滿兩年了

想想真是不可思議的制約啊

難怪被親友笑稱我的思維都「shige化」了

當初得知shige要出連載，就誇下海口要翻譯

沒想到竟能堅持到這一步

如今一想，那雖是極無聊的堅持，起碼是我不屈服的一面。

↑硬要盜用shige的話 (笑)










推 kelly21404:shige chan shige chan (心)
推 MAY0718:謝謝翻譯^^ 喜歡這篇Shige說的 起碼是自己不屈服的一面~
推 vanillaaaa:Shige chan的文筆真的很有意思呀~~翻譯的也很棒喲!!
推 enokian:謝謝翻譯~~shige的見解都讓我很有共鳴~快點出書吧~
※ 編輯: antiquenews     來自: 220.140.228.81       (03/27 11:33)
推 lyisao:謝謝翻譯^^   那下次就叫shige 『Joanna』好了(重點錯誤)
推 nicole9122:感謝翻譯~Shige chan的文采真的很棒 ^^
推 maruru:感謝翻譯~ 那我以後就叫原po shige XDDDD
推 weichingoga:謝謝翻譯^^ 推Shige chan出書> <可是日語會不太懂Orz
推 snoopyfen87:shige的文筆真的很棒!每次都會讓人深思呢~^^
推 p123:謝謝翻譯 要兩年了耶  時間過的好快阿  SHIGE CHAN (笑)
推 vernace:謝謝翻譯啊!!  連載兩年 那可以請shige chan 出書嗎?? XDD
推 cutemill:SHIGE CHAN 我想叫你SHIGE SAN不行嗎(被揍