[分享] Myojo 2008.07 青澀獨語vol.25 灰

[antiquenews (lovely)]

我和上戶彩繼『三年B班金八老師』合作以來，
再度攜手共演『熱血律師』。
久違後的聚首，滿滿的熟悉感使我想起了『金八老師』的某一場景。
上戶彩飾演患有性別認同障礙的鶴本直。
當她轉到櫻中學，由於穿著過長的裙子到校，被叫到校長室訓誡時，
鶴本直說了這麼一段話。

「為什麼得黑白分明不可？灰色有什麼不好？」

我對這句台詞印象深刻，遠勝過記自己的台詞。
為什麼灰色就不行？
為何要把黑白分得一清二楚？

我習慣將人分成兩類。
例如，在我眼中帥氣的男人形象有兩種，
即『悉心打扮的男人』和『未加修飾的男人』。
前者如同字面上的意思。
好比說，穿著入時，身戴閃閃發亮的飾品，
視線掃向他處，帥氣逼人……像這種做自己的男人。
後者則是T恤加牛仔褲，一身輕裝卻優美如畫，
從容不迫、極為自然的男人。
乍看之下，兩者正好相反，卻都帥氣十足，是我嚮往的男人形象。
我習慣像這樣將事情分成兩類的樣子。

回想起方才提到的台詞，我再度試著思考有關灰色的存在。
先說個題外話，我討厭粉紅色。
粉紅色明明是大受女生歡迎的顏色，為什麼偏偏不得我的青睞呢？
我一直都想不通，直到最近，我終於明白了。
理由很簡單。

粉紅色比我喜歡的紅色還淡！

我如是想。
灰色亦如此。

灰色比我喜歡的黑色還淡！

但我卻不討厭灰色，反倒稱得上喜歡。
那是因為灰色並非漂白黑色，而是添加足夠的白色所產生的顏色。
當我發覺粉紅色也是依同樣的原理製作而成的顏色，
我稍微愛上了粉紅色。

眾所皆知灰色是黑，也是白。
論及黑白世界，灰色是所向無敵。
所謂灰色，莫非是黑白雙雄對決延伸而出的顏色？
……我不禁異想天開。

再拉回主題，為什麼灰色就不行？
為什麼要區分為二？
gray翻成日語是灰色。
灰燼之色。
燃燒後，化為傷心欲絕、形同槁木的顏色。
我們遲早也會變成這種顏色。
那是帶有畏懼感、非關他人的顏色。
正因如此，大家普遍都不認同灰色也說不定。
但是，依我的見解，灰色是夢想。
比方說，把我嚮往的兩種男生以黑和白為喻，
將兩色混合後，擁有兩者要素的灰色是我眼中理想的男人形象，亦是我的夢想。
假設白色是女生，黑色是男生。
白與黑彼此相愛，偶爾對方帶有不是自己的顏色，會令人不安吧。
因此，我作此想。
黑白交融的灰色就是愛。
gray不是灰色，而是愛的顏色。
然而，灰色有濃有淡。
黑色愈多，白色隨之增多。
黑白孰多孰少，灰色仍是灰色。
彼此從兩端向中點邁進，當你覺得對方和自己如出一轍時，
黑與白恰好各半混在一起，變成了灰色。
那就是愛真正的顏色。
如假包換，絕對錯不了的。
『純愛之色』即『純灰色』也說不定。
























shige以自己的觀點剖析非黑即白和灰色的關係

知性、趣味性參半，真是個鬼才啊~~















--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.233.166
推 maiya2206:黑白交融的灰色就是愛。 看完這篇我似乎漸漸愛上灰色了
推 p4957:果然是文才 ~
→ dancenutter:我本來就愛灰色喔= =+ 黑白灰是萬搭色啊)))
推 ewhere:我也很愛灰色喔~~ shige快出書啦!!(敲碗)
推 yayamada:不愧是我們大家的文才,寫得好棒(拍拍拍手~)
推 picni:寫的好棒(拍拍手) 原PO也翻的好好(拍拍手)
推 catpupupu:好棒呀 我喜歡這篇 大文才唷!!!!!!!!!
推 s850284:不愧是文才阿!! 他的連載都很有深度說
※ 編輯: antiquenews     來自: 220.140.226.4        (06/02 06:55)
推 lovenewsp:『純愛之色』即『純灰色』也說不定 喜歡這句 現在被西給
→ lovenewsp:這樣一說　或許愛情的顏色是灰色不是粉色喔　大文才＋１
推 snoopyfen87:shige真的是文才一個~ 快出書吧~~(敲碗)
推 d615123:謝謝翻譯～～shige真的是文才呀～
推 kikiacat:shige 快出書吧 翻議者也超強 文章很深阿 囧....
推 visionaryne:SHIGE快出書壓!!
推 maruru:Shige快出書!台版讓原po來翻譯吧!!!!!!!
推 emmayama:翻譯很厲害!!謝謝^^西給果然是文才+1
推 elflin:厲害的翻譯！
推 fishyang:翻譯真的很強～推 Shige快出書!台版讓原po來翻譯。