推 wendy3236:害我突然想起村上先生XD 09/11 00:12
→ wendy3236:西給~你想進駐文學領域了嗎XD 09/11 00:13
推 tekona:shigeさん真事太文學了！害我也想跑跑看了 09/11 09:04
→ tekona: 是 09/11 09:05
加藤成亮 Myojo 2009.10 青澀獨語vol.40 跑 -Run-
譯者:seasons
------------------------------------------------
我感覺日本人很喜歡跑，不，應該是說幾乎全人類都會有想要跑的欲望。動物的跑最初的
目的是為了追捕獵物，以及逃離天敵。也就是說，是為了求生存而不得不跑。然而會由於
追求某種快樂而跑的，也只有人類了吧。但是，這裡所說的跑，並不只是單純指「跑」這
件事情而已。
一開頭就說「日本人」，其實是有原因的。日本人(其實是我不知道外國人是不是也是如
此，所以才限定在日本人)很喜歡「跑」這個詞，常常會把人生比喻為一條道路，並且說
要在這人生之道上心無旁鶩地向前奔跑。這是由於人在盡全力奔跑時的樣子是非常有魅力
的，這個姿態為跑步這件事增添了無限美麗。因為，這畫面是如此的簡單，完全沒有藉助
任何東西，僅是一個揮著汗的身體在向前奔跑，這樣的單純，才讓跑顯得那麼令人感動。
也正因如此，日本人才會用「跑」去隱喻「拼命地去做某件事」。但是，用到現在這種頻
繁氾濫的地步，反而使我變得不喜歡這一個詞了。在我的散文連載中，我也一直避免使用
「跑」當標題。事實上，不只是這個詞語，我也不喜歡「跑」這件事情。
今年，在我們NEWS負責主持的節目「24小時」裡，要找藝人來跑24小時是節目的慣例，今
年找的是IMOTO AYAKO。我暗自思考著我能不能做些什麼，於是就開始慢跑了。…騙人的
。沒有啦，我真的有跑，想說在這怠慢的生活中身體還是需要活動活動的，就慢慢開始跑
了。
如前所說，我不喜歡跑步，因為跑步很累呢。如果我國高中時要選社團的話，就只有田徑
項目的社團是完全不考慮的。我沒有跑得特別慢還是特別快，也不會越跑越舒服，叫這樣
的我約兩天一次的跑六七公里，就叫我完全斷了要參加的念頭。我本來每次剛開始跑的時
候，都想說我就這樣倒下去算了，擺出一副很臭的臉，最近卻知道了很多跑步的方法。我
發現，在跑步的時候，有時候心中會開始想「我再也跑不動了啦」，然後心裡在決定到底
要不要繼續跑，只要一有這種念頭，腳步就會開始停下來。不管再怎麼辛苦，只要繼續跑
下去，就會船到橋頭自然直的。一旦開始用走的，或是開始休息了，就真的再也跑不動了
。此外，還有一點很重要的是，絕對不要看著地上跑，一直看著下面跑的話，跑起來會更
累。雖然原因為何我也不清楚，不過事實就是如此。總之，只要一直看著遠方，不要停下
來的話，不管再怎麼累都能夠繼續跑的。(雖然振振有詞的說了一堆，但我也還沒一次跑
超過十公里過…。)
因此，我認為日本人會喜歡「跑步」這個詞的原因是，不管再怎麼累，只要不停向前跑，
就能夠達到目標。雖然那些支持「休息一下也無妨」的人，可能有一些我不想要知道的理
由，總之不要有那麼多藉口，眼中只有終點線，向前跑。用很籃球式的用語來說的話就是
「一放棄的時候比賽就結束了」。
啊啊，雖然有在避免別寫得這麼千篇一律，但還是寫了一整篇老生常談出來呀，這就是寫
到停不下來的結果…。果然，還是需要休息一下的呀。
那麼，接下來我也要去稍稍使用我的腿了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.241.211