[轉錄][翻譯] SEVENTEEN 18.19號 山下「0409」 GUEST …

[meoow10325 (-★K★- 每天都覺得好閃)]

※ [本文轉錄自 JohnnysJr 看板]

作者: peiwie (等等等...) 看板: JohnnysJr
標題: [翻譯] SEVENTEEN 18.19號 山下「0409」 GUEST 生田斗真
時間: Wed Aug  1 21:53:57 2007

請勿轉載
P.S. 歡迎好心人轉到NEWS版
因為不才在下我不知道該怎麼轉到別的版去XD（打爛）

恩～就是斗真在P的SEVENTEEN連載『0409』中登場了！！
兩個人的對談～
因為內容滿長的所以就不要太多廢話XD

===================================================

0409 山下智久
心中的足跡隨筆

Vol.24 Guest！ 生田斗真登場
在「求婚大作戰」的休息室裡突然這麼說了。「我想跟斗真對談！」
從那句話衍生出這次的特別企劃。讓我們一起來窺探一起度過Jr.時期的兩個人的時間吧！

互相知道對方一半的人生，〝換帖的兄弟〞

雖然是比我大一期的前輩，但是夥伴、朋友、喜歡的人──這類的字彙都很適合的這種不可
思議的關係。
那就是我跟斗真。要怎麼說才好呢？？ 答案就在對談中。那麼，Start♪

山下：這樣一起拍攝，好像是很久以前的事了？
生田：對啊！感覺好害羞。我們第一次見面是在1號室吧？
山下：沒錯！1號室（※1號室是指，Jr.的課程練習場或是當作甄選會場的電視台1號排練室
。）我啊，是因為看過斗真登場的『天才電視君』，所以「啊！是電視戰士！」是我對斗真
的第一印象。
生田：那時候，山下的手還骨折呢。
山下：對、對。
生田：然後還穿著New York Yankees的紅豆色運動鞋（微笑）
山下：沒錯、沒錯。當時，都是那種衣服（笑）。斗真從以前就很會打扮，像是街頭品牌的
黑色帽子就很常戴。因為工作我們一起去了很多地方。尤其是京都那次最辛苦。

生田：ST的讀者們知道『KYO TO KYO』嗎？ 傑尼斯在京都製作了劇場，每天都有傑尼斯的
演員在那公演。然後有次是Takki當Guest演出，我跟山下去當支援的成員。但是完全沒有被
指導任何舞蹈動作。
山下：那個到現在想起來還是覺得很辛苦。
生田：就是東山（紀之）前輩﹝少年隊﹞跟（堂本）光一前輩﹝KinKi Kids﹞都曾經唱過的
『千年組曲』這首傑尼斯傳統歌曲，由Takki唱的時候。那首歌明明一定要有人伴舞，但是
我們卻什麼都舞步不知道。
山下：由事務所的人遞錄影帶給我們說了「看這個稍微努力一下吧」
生田：在那之後，我們就整夜都在京都的飯店裡練舞……（遠目）。而且，還一邊吵架！！
山下：我基本上什麼都想不起來，就一直問。然後「你也好好想一下啦！！」開始對斗真生
氣。
生田：「這個動作不對！！　話說，我也不知道啦！！（怒）」之類的。

山下：而且，公演還一天六次。
生田：對！會死掉。　六次，因為我們之前沒有這種一天公演六次的經驗。
山下：以公演數來說，這個次數大概是空前絕後了。而且還是一個晚上就要學會。還有，一
天要去三組前輩的演唱會當伴舞也很辛苦呢。一場公演，大概20首歌吧。三組的話就大概60
首。而且舞步也完全不一樣。
生田：真的是，腦袋整個亂糟糟的，都搞不清楚到底是在跳誰的呢。
山下：同個時間，還有自己的節目跟東京巨蛋的Jr.演唱會。
生田：現在回想起來，我們當時還真是不知道自己在做了什麼。現在的孩子們都有在考慮〝
自己想這樣做〞之類的事情吧。
山下：也有〝到底會變得怎樣？〞的不安，可是因為眼前那些非做不可的事情堆積如山，總
之就是去做。
生田：簡直就是「蠻幹」。放學之後就是1號室（笑）。完全沒有休息。

山下：前輩的新曲子持續增加要記的舞步也會增加。但是只要跳錯，舞蹈老師就會氣得把你
罵得一文不值。那個真的是超級恐怖的。
生田：會想說這世界上居然會有這麼恐怖的人的這種程度，「不要練了，你這混蛋！！給我
回去！！」（罵聲）之類的，很常聽到。
山下：而且如果真的回去的話「為什麼真的回去了！！」反而更激怒老師了（笑）。這就是
那時候的我們呢。但是啊，Takki的存在真的很大呢。
生田：嗯。那個人不是會把自己要做什麼講出來嗎？像是〝我要這麼做，那你們呢？〞
山下：稍微給點提示，剩下讓我們自己思考。
生田：總是真的對我們生氣。
山下：明明就是十幾歲的人，卻很有男人味。真的很認真。我跟HaseJun（Jr.長谷川純）兩
個人惡作劇的時候，也常常讓Takki生氣。
生田：你們玩笑開過頭了啦。

山下：像是去地方公演的時候都只能待在飯店不能出去。因為真的沒有事情可以做，所以惡
作劇是生存價值。
生田：像是在睡著的人臉上用奇異筆畫上鬍子，或是在鼻孔裡面倒刷牙粉之類的。
山下：還有啊！三個人一個房間的時候搶床也是很激烈呢。
生田：在電梯大廳裡「山下、生田、長谷川同一個房間！」的拿到鑰匙。房間裡面有兩張大
床，備用床一張。用鑰匙打開之後就立刻跑進去「這是我的床！」這樣說的人就能睡在那裡
，每次都這樣。
山下：雖然每次都是我跟斗真奪得大床，可是HaseJun偶爾搶到大床的時候，「礙事！」然
後把他拉下來。真的很過分（笑）
生田：還有，叫大家說壞話的。
山下：嗚啊，真的有過！
生田：山下躲在壁櫥裡，然後讓某人叫Jr.的人進來。然後說「你們認為山下怎樣？ 我啊、
 我不是很喜歡他」之類的、「我也不擅長應付山下」如果這樣回答的話……
山下：「喂！！」的跑出來（笑）。
生田：原本，是自己被V6啦、Takki啦之類的哥哥們這樣整過之後才記得的。那時候〝一定
要遵守傳統〞的心情微妙地強烈，特別是在飯店裡面玩。但是，山下從進來的時候就被稱讚
說「好可愛♡」，所以沒有被這樣整過吧？
山下：嗯，沒有過。
生田：被欺負的角色的我，老是被整啦。老實說，我很羨慕被大家疼愛的山下，覺得〝這傢
伙真吃香〞。
山下：哈哈哈，嘛！也許這種樣子就是吃香，但是也有很辛苦的時候啦！
生田：我啊！ 有一次，曾經讓山下被河水沖走呢。
兩人：（爆笑）

山下：絕對不會忘記、『MYOJO』！！
生田：好像是「在河邊露營」之類的企劃，我跟山下去借了游泳圈到河裡玩。說了「從這裡
被沖到那裡看看吧！」
山下：但是，河流還蠻急的。當時，我還是叫他「生田君」，第一次叫我做的時候「啊！好
的」很勉強進入河裡呢。
生田：那時候因為你很害怕，所以就想說來做點什麼吧！然後就踢了山下的腳，沒想到他就
這樣被沖走了！
山下：喂！故事省略太多了吧（怒）。第一次被沖到定點的岩石上，兩個人都很安全的抓住
了。但是那時候還是覺得〝好危險〞。
生田：簡單來說，就是測試膽量。
山下：然後，又叫我做了一次「耶？！ 不太好吧」用著膽怯的聲音回應之後，果然，沒有
順利抓到岩石……
生田：「救救我！！」這樣大叫了。
山下：廢話，當然會大叫啊！河流下方因為有岩石所以一直撞來撞去的，比起在岸上看到的
更痛。那時候，人生第一次覺得「我要死了啦」。工作人員們擔心的臉色都變了，然後這傢
伙居然還在後面「哈哈哈」的拍手大笑。

生田：再往前一點，有個像是湖一樣水流停止的地方唷。然後，平常總是「生田君～」的叫
，卻突然生氣的說「開什麼玩笑啊，你這傢伙！！」。就是從那時候開始的吧！彼此變得什
麼都能說。
山下：徘徊在生死邊緣呢（笑）。話說回來，那真的很可怕。
生田：真是非常對不起。沒事真是太好了。那時候被沖走的話，就唱不了『抱我吧，小姐』
了耶！
山下：真的！但是，相反的我每次讓斗真生氣的時候，其實他都是對的。可是因為我很固執
，所以會惱羞成怒。態度很差。
生田：絕對不會說〝對不起〞
山下：雖然知道是我的不對，但是就是說不出口。現在我能誠實的說。對不起！！
生田：哇哈哈哈哈哈！！！！！！！
山下：11歲就進入事務所，我現在22歲。只要想到斗真知道我一半的人生，就覺得好厲害唷
！
生田：這種關係，很不一般呢。
山下：青梅竹馬？ 不，應該是〝換帖的兄弟〞。嘛！今後也請多多指教。斗真、連續劇要
加油喔♪
生田：喔！謝謝囉！


花絮

「主頁拍攝的時候，拍的好像是我才是連載的主角，這樣沒關係嘛！？」斗真這麼說。確
實是有點這樣的感覺（笑），攝影中工作人員要求「要有IDOL的樣子！」，於是大放送了
這個POSE和笑容，攝影棚超HIGH。然後，突然就扯到〝關於YAMAP的吃飯方式〞這個話題。
Jr.時代，錄完文化放送的廣播回去的時候，必定會去附近的定食屋。「山下總是一直小小
口慢慢的吃。而且，配菜也都每種只拿一點點。常常被說，大口吃啊你！」（斗真）「因為
不想一下子就飽了嘛。不過最近有點改善了啦」（山下） 總是YAMAP邀約一起去吃飯。「而
且超級突然呢」（山下） 這天也是等到YAMAP的事情忙完，一起去吃了飯。


PROFILE

YAMASHITA TOMOHISA●85年4月9日生，千葉縣出身。A型。175公分。喜歡的食物：燒肉。╱
IKUTA TOMA●84年10月7日生，北海道出身。A型。173公分。喜歡的食物：起士漢堡排。（
「果然！ 我剛剛在斗真來之前看了便當的菜單，就覺得斗真一定會選起士漢堡排。從以前
就一直是吃這個吶」得意的說著的YAMAP。之後，「我們預定要長到178公分的說。現在雖然
不算矮但是呢...（碎碎念）」這樣感嘆著的兩人 笑）
☆斗真飾演中津秀一演出的電視劇『花ざかりの君たちへ・イケメン♂パラダイス』（富士
電視，星期二晚間9點～）一定要看喔！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.34.104
推 meoow10325:未看先推 感謝翻譯：）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.208.27
推 miracle77:淚推阿~~~推完再看!! 我真的很喜歡P的0409連載>///<
推 waltervic:淚推阿~~~好寶的兩個人XDDD
推 audreywei:推永遠的Toma+YamaP >/////<
→ audreywei:"那時候被沖走的話，就唱不了『抱我吧，小姐』了"~XDD
推 yamaaka:  淚推呀～Toma+YamaP是永遠的好朋友呀！好懷念從前呀
推 shin2331: 淚推阿~~~這兩個人在一起的時候一定笑聲不斷啊!! XDDD
推 htwbaga:  淚推阿~~~一半的人生
推 orangeping:淚推阿~~~這樣的對話不是Toma+YamaP絕對沒有的!!
推 p4957:    淚推啊~~~一半的人生~我被感動了
推 ruochi:   淚推啊~~~光看開頭就想哭了T^T
推 moling:   淚推啊~~~光看開頭就想哭了+1這兩人~我心頭的遺憾啊(哭)
推 sabrinachent:"那時候被沖走的話，就唱不了『抱我吧，小姐』了"^^
→ sabrinachent:很羨慕兩隻之間的感情......^^
推 turgeon:好可愛啊...永遠的大親友^^
推 Nwind:分享一半的人生呢!!!感情真是好!
推 redco:    淚推啊~~~很感動!!!被沖走那段超好笑的><
推 windsstar:淚推啊~~~一半的人生啊   噢好感人T^T
推 hazerain:淚推啊~~~一半的人生啊 >////<
推 itti:     淚推阿~~~互相知道對方一半的人生...
→ itti:     但我的本命竟然曾差點被大水沖走....