[轉載][翻譯]SEVENTEEN連載0409 vol.23 喜歡

[cutejia (NewS最高)]

 SEVENTEEN 連載0409 vol.23 好き(喜歡)

 喜歡。
 喜歡工作。但，正是因為有休假的存在才能喜歡工作吧。
 特别是對於喜歡的事物一往無前熱血的男人，尤其對於一些事特别在意。
 在日常生活中所遇到的許許多多的快樂的山P，今天就圍繞“喜歡”分享他的故事。

 壽司，燒烤，ユッケ，大海，和朋友相聚的時光，ドラマ，夏威夷，
 肥皂的香味，色拉，小型臘腸犬，床，溫泉，7分熟的白煮蛋，雲，
 白玫瑰，衝浪，gold,southern......
 喜歡的東西還有很多很多“好き”我總覺得這個詞很不錯。
 快樂也好，幸福的感覺也好，positive，包含了這麼多含義的單詞。
 或許還可以使自己更加閃耀。

 現在，不，在人生中最愛的就是烤肉。一星期要吃2回。
 即便再怎麼忙，總要為吃肉擠出那麼一點時間來。
 大概在2天時間内有特别想吃肉的狀態。啊啊，想吃肉啊。
 然後，馬上約了朋友去吃東西了。ユッケ、タンか塩、ロース、ハラミ(註)。
 基本上吃喜歡的東西即使吃再多也不會吃厭的。
 今天取材中，非常想吃生牛肉石鍋拌飯，然後就出去了。
 結果，這家店中午休息(哭)。為什麼啊，胃裡明明可以裝滿烤肉的！！
 這種心情，你們能理解嗎？最喜歡的肉和米飯都沒吃到。
 前先日子，打算和朋友一起去燒烤店，突然心血來潮的想吃義大利麵真的是很痛苦啊。
 但是，義大利麵。。。感覺完全不一樣！！
 結果，雖然吃了番茄酱汁義大利麵，還是無法捨棄對於烤肉的情感(笑)
 我從很小的時候，就非常喜歡雪白的米飯。只要一丁點小菜就可以了。
 總之，就是想吃好多好多米飯。所以，就連原本最討厭的雨天都喜歡起來。
 因為，如果下雨的话，稻子就可以茁壯成長大豐收了。
 這也是我為了我最愛的大米而喜歡下雨天的原因。

 衝浪是因為受一個人的影響而戀上的。
 說老實話，一開始，我一直覺得，我討厭我不會。
 大概衝浪是一項很時尚運動項目的代名詞的緣故。
 但，朋友好心邀你去，難得的機會總得試一下吧。
 當初乘著浪的時候真覺得不可思議，至今回想起來還是覺得很過癮。
 真的很帥，大家也要不要一起玩，這要親身體驗才能理解。
 說到底，和那些喜歡衝浪的人相比，自己還差的很遠很遠。
 但在乘風破浪的瞬間，我還是覺得很開心。

 喜歡與不喜歡兩者很難區别。
 有了喜歡的人的時候，那時的心情很容易被別人看穿。。。啊，不明白吧。
“你，是不是喜歡那個人啊”這樣被人問起的時候也會碰到這樣的事情。
 這個時候很坦然地承認“喜歡”。
 也會竭盡去掩飾，心口不一地說“哪有的事”這時候，有必要去說謊嗎？
 像前面的人，他就失去了機會。正是這種人往往實際是在意那個喜歡的人的。
 正是由於自己沒有說出真心話，才更不希望變得更加不利，不是嗎？
 相反，也許還有可能打敗你的情敵。機會從自己的手裡溜走了不是很可惜嗎。
 比如說，“那個，怎麼樣”當朋友這樣問起的時候
“啊，我到認為是我怎麼樣”如果這樣回答的話，是沒有關係的。
 或許這樣回答更加好。“那，就只有我了”
 最後做決定的往往是自己＝我認為只有自己才最了解自己。
 所以，不需要以朋友的正反意見來左右自己的決定。

 “あいしてる”（我愛你），不能說它們就是簡簡單單的5個假名，
 同樣也不能簡單得把它說出口。
 如果不是那種單用喜歡已無法表達感情的話，
 那說這5個假名的時候聽上去就像是在說謊。
 就連在超喜歡的演唱會上，「あいしてる」也一次都沒說過。
 在ドラマ『プロポーズ大作戰』中明明準備向禮表白，卻一直錯過時機的ケンゾー。
 我也沒有辦法。如果單獨倆個人的話，任何時候不都可以嘛。
 像喜歡你這種告白，與其在屋頂，煙火，浴衣等條件，難道最重要的不是時機嗎？
 不愧是プロポーズ，讓我明白了許多。
 我希望在特別的地方向她求婚，理想的場所是那種，
 眼前突然豁然開朗得出現一望無際美麗的風景，看著相同的景物，和她一起留下回憶。

 我是那種和誰都可以成為好朋友的類型。
 如果有很多很多朋友我會覺得非常棒，
 但我認為有那種以一抵人相當於一百人份的朋友，這就足夠了。
 每天和我一起共度美好時光的大親友們雖然不知道是否這就是瀟灑但很閃耀。
 想要一起生活。如果，ST讀者中也許因為朋友少而為此煩惱的孩子的話，
 我希望你們能了解像這樣的人即使只有一個也是非常了不起的。
 一起經歷了各個時期才了解彼此，對於我來說，這就是最重要的事情。
 與其開始有好感，還不如後知後覺慢慢地喜歡上比較好這樣也許更能加深感情。
 可以在冷靜的狀態了解彼此吧？我果然喜歡那種吃飯吃得津津有味的女孩。
 只希望她對我說一句話“真好吃”就為了這點，也要努力搜索好吃的店。
 這才是男孩嘛。

 無論是哪種關係要好的朋友、對於我來說各自都有完全不同的思考方式。
 有時可以理解卻無法認同。但無論走到哪一步都想要努力去理解。
 如果是那種什麼都無所謂的傢伙，無論發生什麼都不會說，難道不是嗎。
 但是對方是自己想要在一起的朋友的話，即便是吵架，也會想著去了解他。
 只有這樣，才可以更好地加深感情。

 p-photo
 已經是夏天了。也就是說，我穿上了久違的中褲。
 yeah~下次我會為大家奉上實現馬上競技的特别企劃，請大家盡請期待~

 註：ユッケ、タンか塩、ロース、ハラミ 這是日本燒烤中時常出現的菜名。
     ユッケ是把生的牛肉切成細條然後加上各種調味料、是朝鮮傳統的一種料理。
     タンか塩是牛舌。
     ロース是指牛牛背脊這塊肉。
     ハラミ指靠近肚子横隔膜這部份肉。一頭牛才沒多少，所以很珍貴。
 ---------------------------------------------------------------------------

 原文轉載自千葉的海，已徵得原翻譯者zoe的同意，請勿再次轉載，謝謝合作^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.171.204
※ 編輯: cutejia         來自: 125.230.171.204      (09/08 18:18)
推 spity:有看有推^^
推 hanabi0503:有看有推+1
推 hulala7:真不愧是我喜歡的人XD
推 dreamstars:每次看完這系列的連載都會更喜歡P~~
推 dancenutter:看到因為最愛的大米而喜歡上雨天不禁讓我笑出來~心想
→ dancenutter:這孩子真是好單純啊(心)裡面某段內容讓我覺得P有gf喔~
→ dancenutter:看了P的一些想法讓我有了一點領悟~能喜歡上P‧真好(笑
推 sityle:感謝轉載，有看有推！ 能喜歡上P真的很好（心）