[心得] 場刊翻譯

[amearashi (雨嵐)]

不負責場勘翻譯!!!
山下介紹成員篇

是說啊，場刊的翻譯真的看不太懂...
所以我就自己翻了
至少是用台灣的感覺翻出來，應該會比較好讀一點吧(自以為XD)

如果有翻錯的地方
請大家用力的指正我^^"

以上~



--------
山下-介紹NEWS的成員

*錦戶

亮ちゃん他啊，總之不管做什麼事都很快！
就算是準備工作也迅速的在做，只要小亮在
工作現場，流程就會很順暢呢。

我認為他是個能有效使用時間的人，也覺得
這樣很棒。雖然別人說我是一個我行我素的
人，但與其說是悠閒自在的行事，還不如說
我和小亮一樣，是不喜歡浪費時間的類型，
就這部分來說的話，我和小亮是步調很合的
夥伴。

還有小亮是個超級害羞的人。那種強勢的發
言也是，是不是有故意逞強裝出毒舌樣的的
成分在啊...我是這樣看他的（笑）。
-----

*小山

小山是平常說的那種「好人」呢。整個一副
大哥哥的樣子，在NEWS裡是最成熟的人。
比如說在NEWS的錄影現場，最愛的薑燒豬肉
便當只有5個。那種時候，比誰都先說「啊，
我不吃也沒關係唷」的人就是他。

之前小山挑戰了音樂劇吧。我去看了，他非
常的努力，而且帥的跟什麼一樣。有種「成
長了很多呢~」的感覺，也為他是NEWS的
一員而感到驕傲。

小山真的是個好傢伙，對於我信賴的人來說
，也是可以安心介紹給他們的類型。你看，
不是有那種人雖然很好，但卻很粗魯，待人
接物也很糟的人嗎？如果是小山的話，絕對
不用擔這個心呢。
-----
*加藤西給


西給(我不想翻成小成啦>"<)真的是個有趣的
人。我超喜歡他!一開始遇到他的時候，還沒
發覺西給的這個(有趣的)部分。現在想起來，
實在是太可惜啦(笑)。

前陣子第一次和西給兩個人一起去吃了飯唷。
雖然是心血來潮而約他的，但發現了西給不同
於在NEWS裡的另一面，是很快樂的時光呢。
不是以工作夥伴，而是用朋友的身分，聊了很
多唷。

西給知識豐富，也很有自己的想法，在我看來
有很多令人尊敬的地方唷。我決定今後也要多
把握這種機會。

還有就是，承認自己在NEWS裡是被欺負的角
色吧(笑)。這樣的話你就完美啦！
-----
*增田


MASSU是個有自己的世界的人。確實地遵行著
自己的信念，並想把它傳達給周圍的人們，我覺
得這樣的MASSU很棒。

還有最近NEWS的大家聚在一起時，和大家搭話
，找話題的人，大致上都是MASSU吧。因為他，
大家才開始一起說笑話之類的呢。

一開始的形象還要更老成一點的，應該是和成員
在一起也都習慣了吧。果然不管是誰，只要一起
相處的時間夠久，就能互相了解了不是嗎?
如果只是「好好相處吧」這樣的強迫要求，我覺
得有時還是沒用的。不過我認為自然形成的東西
，是很難破壞的。看著MASSU或其他成員，會讓
人覺得「NEWS的團結力原來也是像這樣啊。」

手越是個很會應對進退的孩子呢。超級容易跟人
親近，感覺像小狗一樣。剛剛也是突然「山下君
，下次請我吃飯！」的，很簡單似的對我這麼說
了(笑)。
-----
*手越

手越用那種口氣說出來的話，不管內容是什麼都
會變的想答應他呢，我就是這種人(笑)。

他真是擅長撒嬌呢(笑)。

不過手越是那種個性真是太好了。(演藝)資歷是最
短的，突然就被選為NEWS的成員，要是被冷落
在攝影棚的角落，那真的很傷腦筋嘛。

所以，手越那種程度的盛氣凌人，反而讓我也鬆了
口氣唷。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.211
推 JennyLa:感謝翻譯哪!!! 是說場刊的原翻譯很令人XD囧
推 edithelle:承認自己在NEWS裡是被欺負的角色吧(笑)
推 hisokamajo:謝謝呀~山P講小山那裡 場刊真的很翻的很糟..意味不明XD
推 rriioo:感謝翻譯 <(_  _)>
推 kiki18:每一次看到小成這個翻譯我都想笑....
推 asukasakurai:承認自己在NEWS裡是被欺負的角色吧。 莫名的愛這句..
推 jr91255:我都在腦中自己轉換成Shige  XD 完全忽視小成這稱呼
推 tzuchun0214:還是婻這個好多了XD 謝謝分享^^
推 kcc0702:承認自己在NEWS裡是被欺負的角色吧~(笑)
推 kinkiumi:謝謝翻譯啊
推 dancenutter:感謝翻譯!!我也好想被小手撒嬌>"< 小山你就是這樣胃
→ dancenutter:才會不好啦!!(指)溫柔固然好還是要照顧自己的身體吶
→ amearashi:小山真的是個很溫柔的人吶XDDD
→ amearashi:看完場刊，都要變小山本命了XDD
推 yting722:感謝翻譯~辛苦了~(上茶)~請用~^^~
推 itti:感謝翻譯!!場刊原本的翻譯讓我很難讀下去>"<
推 jingting52:感謝翻譯!! 話說小手真的好像小狗一樣可愛唷 ^0^
→ itti:手越真的是很"S"的人阿 XD 不過member都很愛護著他喔^^
推 anisemyc:樓上是張爸
推 koichielaine:某腹黑手的自我中心又開始了...(汗)
→ jingting52:我想問說 很"S"是什麼意思啊?之前在DVD裡也有看到....
推 lillianpan:我也覺得場刊翻譯得很詭異…而且讓我有種港譯的感覺|||
推 valance:小山的部份那個便當好像是"薑燒豬肉"哦 ^^b
→ valance:"S"有點虐待狂(?)的意思
※ 編輯: amearashi       來自: 140.119.135.211      (10/15 17:17)
→ amearashi:感謝v大^^~
推 spirit1125:不算是錯誤，不過massu的最後那段是在說tegoshi的吧?
推 jingting52:"S有虐待狂的意思喔XD是因為小手會咬小山嗎~那是愛阿XD