[心得] 不負責場刊翻譯-加藤介紹成員篇

[amearashi (雨嵐)]

西給這一篇，在講錦戶的時候，場刊原本的翻譯真的是怪到不行(汗)
因為實在是差太多了，所以我也不知道自己到底有沒有翻對

所以
有發現錯誤的板友，請務必用力的糾正我~~
在此先感謝了m(_ _)m

-----
不負責場刊翻譯

加藤介紹成員篇
-----
*山下


山下君有個能調節情緒的開關。但是我到現在還
是搞不懂那開關在哪裡。他每次都會改變隱藏開
關的地方嘛(笑)。

前陣子，第一次和山下兩個人去吃飯。在工作現
場先結束工作的山下只說了：「西給，今晚沒事
嗎？結束之後跟我聯絡。」就先走了。一開始還
想「糟糕，我要挨罵了！？」但似乎是因為他想
起了之前有「一起去吃個飯吧」的這樣說過。

而且最後超嗨的，聊了認真的話題、白吃的話題
等等。雖然山下又酷又帥，給人一種非現實的印
象，但多虧了那天，讓我覺得「他和我一樣也是
個普通的人啊」，擅自對他產生了親近感(笑)。
-----
*錦戶


錦戶君應該和大家看到的一樣。

是個小孩，有時又像大人，有非常極端的兩種性
格。像小孩子時比誰都更像小孩，超級任性妄為
。但變成大人時說的話又超有道理、很有說服力
。沒有錦戶，NEWS就無法成軍，我覺得他是有
這種實力和影響力的人。

之前和他兩個人一起聊了天，他用客觀的角度看
待各種事物，覺得他真是個厲害的人啊而尊敬他
，也認為他是個可以信賴的人唷。

還有錦戶他啊，不也是關8的成員嗎?我覺得這對
NEWS而言，能帶來好的影響和刺激。

只是，我想有看DVD花絮的人應該知道，玩弄我?
(西給是指被塞章魚燒和牛舌的那段XD)
不，就我來說倒是覺得很好吃啦(笑)。雖然知道是
這樣，但拜託請你也差不多一點(笑)。
-----
*小山


說到小山，在NEWS成軍前和他就是好朋友了。
現在更是無話不談的關係。就算和他在一起這麼
久，還是不會膩呢。雖然小時候會因為無聊的事
情就吵架，最近都完全不會吵了吶。

還有過這種事，
在工作上我和小山其中一個非彈鋼琴不可，但我
和他對鋼琴都沒自信。後就會像「你去彈啦!」、
「工作人員是面向著你說的，所以是你要彈啦!」
的這樣爭執呢。

真的是小鬼呢。

小山說是團員還不如說是親友，應該是這種感覺
吧。能讓我和像是親友的人在同一個團體哩，真
是太好了唷。
-----
*增田


MASSU對於工作有很深的熱愛，應該比人都更堅
忍的努力著吧。似乎看了各式各樣的LIVE，從中
學習著。也很能感受到他對NEWS的愛。

正因為他是這種人，所以很能把持的住自己，也
很常發表自己的意見呢。但是啊，不被採用的情
況倒是比較多(笑)。可是我認為MASSU的這個部
分，對於NEWS來說是有幫助的。

但你說出來的搞笑橋段，全都太無聊了....請你改
進(笑)。雖然這也是MASSU有趣的一面啦。而且
，無論被說了什麼都不會受挫就是他的優點(笑)。
-----
*手越


手越啊，說不定外表和內在之間有一道鴻溝呢。

乍看之下，才因為他是最年輕的成員所以以為他
很可愛，但意外的連自己都承認是個好勝的人，
總是盯著第一名的位子。和這種傢伙在同一個團
體裡，自己也會受刺激而被激起鬥志呢。

還有，他還蠻會耍笨的(笑)。在車子裡，會突然開
始挑戰三點倒立之類的(笑)。

手越的這個部分，如果能在演唱會的MC時間漸漸
的稍微顯露一點的話，應該可以讓NEWS出現新
的一面吧。如果能在這次的台灣演唱會上看到就
太好了(笑)。

__________________

目前只翻到加藤篇
而且極有可能不會繼續翻
(翻譯好辛苦啊~~~YEAH~!!!!!)

板友們，next~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!
(畏罪遣逃)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.135.211
推 May19th:嗚 NO～~~ 從山P那篇開始就在期待massu的說...  囧
推 edithelle:謝謝辛苦的原PO~ 還有小手 & MASSU的!!(用NewS筷敲碗
→ May19th:不過還是感謝a大的翻譯~~ 翻的很棒喔~~
推 tzuchun0214:原PO辛苦了 真的是感謝分享 正期待著...XDDDD
推 domotoring:我看了這篇文之後~發現西給不愧是很有內涵的人唷~
推 dancenutter:原來P在shige心中原本是個很有距離的人嗎?
推 yting722:大推~辛苦原po了~不會日文的我~看的很開心~(飛吻一個)~啾
推 itti:給原PO大拇指!!翻譯辛苦了~~~P有個調節情緒的開關,很好笑XD
推 riverpx:謝謝翻譯與分享~~請繼續翻吧!^^
推 akiraonlyone:SHIGE在說錦戶DVD的部分 場刊根本翻譯錯誤耶