[心得] 不負責場刊翻譯-MASSU介紹成員篇

[amearashi (雨嵐)]

感謝板友在前幾篇的推文(淚)
讓我這個日文還不成氣候的人超感動的

剩下TEGOMASU的兩篇沒翻，怎麼想就是怪怪的
(被大小兩包的怨念攻擊)
所以，我努力翻完啦~

但我的修為畢竟不夠
MASSU說的話對我而言實在是太深奧了
請板友大人們一發現錯誤的地方就用力的糾正我吧m(_  _)m

-----
不負責場刊翻譯

MASSU-介紹NEWS的成員
-----
*山下

我覺得山下君是NEWS所有成員中，精神年齡
最成熟的。在NEWS成軍前，因為他對我來說
是大前輩，所以沒怎麼講過話，對他的感覺也
只是普通的「很帥的前輩」這樣而已。

但成為NEWS的一員後，從像這樣近距離的各
種談話中，我漸漸發現了山下內在帥氣的一面
，比如說「很有人性(人情味)」之類的地方。
(我不懂耶....MASSU這樣有什麼好帥的XD)

在表達自己意見的時候也很沉著，而且還不會
偏離主題。身邊環繞著沉穩的氛圍。

只是，唯有一件事要拜託你!
回家的時間太早啦!(笑)

演唱會結束後，我會覺得「呼~先平復一下心情
吧」但山下是「好，回家再慢慢平復吧!」的那
種類型呢。所以我才老是麻煩山下等我啊(笑)。
-----

*錦戶

同樣急性子的人還有錦戶君。

前陣子打電話給他的時候，打了好多次都是語音
信箱，好不容易打通時，「你這傢伙，到底想幹
嘛啊!(關西腔)」的，輕微的被罵了(笑)

但急性子的錦戶君，也是NEWS的顏色的其中之
一。

剛成軍時，擅自認為錦戶是個可怕的人而害怕他
，現在回想，為什麼會那麼怕他咧。(笑)

雖然有時有點粗魯，但他是個很害羞又溫柔的人
唷。
-----

*小山

雖然跟小山是普通的會打電話聊天的朋友，但幾
乎都不會談工作方面的事情耶。

小山他啊，該說是無欲閒適嗎，完全感覺不到野
心勃勃的氣氛耶。我覺得，團體裡有像小山那種
步調的人，是很好的唷。

比如說，有人說了「可以在這之中拿走你喜歡的
東西唷」，馬上就「我要這個!」的決定了的人、
選了幾個候補而苦惱於到底要哪一個的人、慢慢
地花一段時間決定的人...因為每個人都有自己的
步調嘛。

我覺得小山擁有的那種沉著穩重的氣氛，和剛才
的錦戶一樣，也是NEWS顏色的其中之一。
-----

*加藤

西給應該是對我而言最相近的存在吧。

我覺得他可以了解我的想法。比如說我提議「在
演唱會中想做這個」的時候，能具體地完全了解
的人就是西給呢。

還有，西給的挑戰精神很旺盛吶。如果要說我是
哪種人，就是喜歡維持現狀的那一型，改變髮型
的時候也是，稍微修剪鬢角的那種微小改變讓自
己滿足就夠了(笑)。

但西給的話，會把全面性的改變當成目標，大大
修剪頭髮、在流行面上也會突然試著穿起明亮顏
色的衣服，這種大膽的變化，即使看著也會覺得
很好玩。

從今以後，還能看到怎樣全新的西給呢。
-----

*手越

手越前陣子在日本挑戰了SHOW呢。

內容是為電台進行宣傳，雖然是獨自一人完成的
工作，但看了之後真的覺得「好強!」。

一個月後，雖然也決定了我要和手越一樣獨挑大
梁表演SHOW，但我從他的SHOW裡獲得很大的
刺激呢。要說受到了什麼刺激，就是對自己正在
做的事要有著絕對的自信，並將之傳遞出去吧。
我覺得這就是能在這個世界(演藝圈)活躍的性格。

隨著TEGOMASU的活動開始，我和手越一起活
動的機會也變多了，但我覺得我們彼此所具備的
特質是不一樣的。可是一旦兩人一起出動，又能
不可思議的完美結合呢。我想一定有非我們兩人
才能完成的事、出現的東西。今後我也會和手越
一起，不斷的追求這些東西的。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.135.211
推 dancenutter:小山的第三段我看不太懂耶@@"每個例子都是在講小山嗎?
推 superlittle:P的回家太早真的是笑翻我XDDD
推 ketty7095:"為"什麼 翻譯辛苦了^^
※ 編輯: amearashi       來自: 140.119.135.211      (10/14 23:47)
→ amearashi:感謝k大~^^  小山的第三段我想MASSU只是想表達大家都各
推 enokian:完全比原本翻譯好太多了=..= 辛苦了
→ amearashi:有自己的步調吧~(老實說我本來也搞不懂他為啥要說那一
→ amearashi:串XD)
推 hisokamajo:應該是舉例說有這麼多種人 小山是屬於會慢慢決定的這種
→ a5200y:翻譯辛苦了 看完全部之後大滿足呢
→ dancenutter:哦哦~有比較能理解了~感謝原PO翻譯 ^^
→ hisokamajo:不過看原文 MASSU說話感覺有點"跳"XDD 跟不上他的思考씠
→ hisokamajo:感謝翻譯呀!!!
※ 編輯: amearashi       來自: 140.119.135.211      (10/14 23:59)
推 akinchu:聽說Massu都是每次表演完最晚回家的？？XD
推 kazuame:亮醬接電話那段好好笑XDD
推 dancenutter:我怎麼印象中是massu最早回家的?
推 May19th:嗯~山P人性的地方真的很帥呢~就像前面有篇如何愛NEWS十點
→ May19th:山P列的最後三點就讓我很感動~ 覺得山P個性和華麗的外表
→ May19th:不同，相當樸實~ 而這個樸實的個性是我最喜歡山P的點
→ amearashi:m大~可以請問那篇文章在哪裡嗎^^"超想看的~!!
→ amearashi:而且看m大妳的心得，讓我覺得山下真是個超厲害的人吶
推 May19th:呃~ 話說我推文前也有找一下那篇文~ 可是卻找不到了  囧..
→ May19th:都怪NEWS版最近人氣太高文章太多了啦 XD
→ amearashi:囧
→ May19th:可能要請其它高手幫忙指點了(汗逃)
→ amearashi:XD，真想看那篇文啊~不過還是感謝m大~
→ tinky0921:是第2917篇喔！不過不知道為什麼已經被刪掉了...
推 May19th:蛤~刪掉了(驚?!) 那...用我微薄的記憶~ 山P其中一點是說
→ May19th:好好吃飯好好睡覺 每天都要很有精神  另一點則是要找到一
→ May19th:個值得追尋的目標 認真努力  大概的意思是這樣
→ May19th:亮有一點是每天想他三次 XD SHIGE說要注意正確的走路姿勢
→ May19th:MASSU說要很女孩的攜帶鏡子和常常check fashion
→ May19th:以上通通都是從記憶中挖出來可能有錯~~ ^ ^""
推 wangsynnex:我有備份耶@@