[分享] KちゃんNEWS 090209 (2)

[mabolovewing (wing)]

手：「娑婆氣系列第二彈!手越的うそうそ~!」
慶：耶~!就是這樣。
手：是的!
慶：這個單元，雖然已經隔了很久了，嘛~從各位聽眾那邊，
手：嗯嗯嗯!
慶：收到了到目前為止的信，嘛~像是有點，也不~得已的謊言啦!
手：嗯!
慶：和撒了這樣的謊喲!
手：嗯!
慶：是這樣來跟大家介紹一下。
手：那個，稍微等一下好嗎?
慶：怎麼了?(笑)
手：我說啊!
慶：嗯嗯!
手：這部戲放送都已經結束了啦!
慶：是這樣說沒錯啦!(笑)所以~?
手：好像有點...沒有了嗎?其他單元。
慶：不是，那個...手越...さん的...
手：嗯!
慶：這個題材開始後~是因為我們當中也停了3個月了，
手：這個，好像只是第2次還是第3次而已吧~
慶：不過，不管怎樣~好像還沒有必要說是最終回吧?
手：嗯!
慶：對單元來說。
手：啊~啊啊!
慶：所以，今天就來做最終回吧!
手：啊?真的嗎?
慶：嗯!不過，是手越さん的「うそうそ」吧?
手：嗯!
慶：那個像謊言的連續劇，有吧?(笑)
手：我就說了，才不是像謊言啦!
慶：(笑)是基於那部戲的，
手：嗯!
慶：「うそうそ」。嘛~今天是最終回。
手：啊~太好了!太好了!
慶：這個，就請忍耐一下吧!
手：放心了放心了。
慶：下次就是新的單元了。
手：因為放送老早就已經結束了啊!
慶：(笑)的確是呢!
手：嗯!
慶：年紀也變了。
手：人家已經變了嘛!
慶：開始囉!
手：嗯!
慶：說了這樣的謊了。開始囉!
手：欸~請說。
慶：宮崎縣的OOさん
手：嗯!
慶：『小學1年級的時候』
手：嗯!
慶：『算數拿了0分』
手：嗯嗯!
慶：『想說慘了，就在自己的家門前，用自己的，是MY呢!用MY紅筆，全部畫O寫上100分』
←這裡解釋一下，日本老師改考卷的習慣是在對的答案上畫O
手：嗯!
慶：『這樣的謊言如何?』
手：這個，會被拆穿吧?
慶：沒!媽媽還沒有發現。
手：欸(笑)!
慶：欸~可能啊!嘛~像這個~這個吧?←比畫給小手看
手：嗯!
慶：像X啦!
手：嗯!
慶：...嗯~到底怎麼樣呢~
手：不過，媽媽也注意一下吧~
慶：對啊~不過，100分稍微有點做太過頭了吧!
手：做過頭了啦!
慶：欸~琦玉縣的OOさん
手：嗯!
慶：『雖然我有10個兄弟姊妹』
手：嗯!
慶：『但至今都還不能對周圍的人說』
手：為什麼(笑)?
慶：(笑)『順便一提，我是第8個』
手：嗯!
慶：到底是為什麼~呢~?
手：不是很好嗎?
慶：很丟臉吧~
手：大家庭不是很好嗎?
慶：對啊!說有10個人很好呢~
手：對啊~
慶：「我，可是有10個兄弟姊妹」。很厲害啊~
手：我是因為喜歡「10」。因為足球的主將號碼都是「10」。
慶：不知道啦(笑)!嘛~而且關於那個。
手：因為我最喜歡「10」了。
慶：可是，因為是第8個~
手：我在國中的時候，背號是「8」。
慶：我就說了，跟那個沒有關係啦!這個，現在是在說兄弟姊妹啦!人數~
手：嗯嗯嗯!
慶：是第8個的話題，背號什麼的，應該怎樣都可以吧!
手：啊!真的嗎?
慶：嗯!...蛤?
慶&手：(笑)
手：不...不是不是，我以為可以說啦!
慶：怎麼樣?10，怎樣?是朋友的話啊~
手：嗯!
慶：女孩子啊!如果說了「我們家是10人家庭呢」啊!雖然很~好，嘛~稍微去他家裡，假設
交往後，然後去他家的話有點該怎麼辦啊?會這樣想呢!
手：啊~原來如此呢~
慶：如果有很多哥哥，好像有點...喔!惹他生氣了吧?像這樣啊!
手：啊!的確也會有點那種情況也說不定。
慶：對啊!
手：嗯!
慶：嘛~嘛~如果小孩很多的話，
手：嘛~也還好，那樣的話呢~也是一件好事啦!
慶：是好事呢!很多小孩呢!
手：在少子話的時代。
慶：對啊~真的。
手：是好事喲!
慶：爸爸，媽媽，努力了呢!
手：對啊!嗯!
慶：接著繼續吧!欸~廣島縣OOさん
手：喔!OOちゃん。
慶：『不想被喜歡的人討厭，明明不會做料理，卻說了會做喔!結果被發現了』
手：啊~...。
慶：這個啊~。
手：嗯~。
慶：這~個有點啊...以男人來說啊!
手：嗯~。不過，不過不過，會做料理的女生，無疑地會加分呢!
慶：完全加分呢!
手：加分呢!非常漂亮喲!做料理呢!
慶：很漂亮。因為，如果一起約會啊~，
手：嗯~。
慶：像是在家裡，有點像是俐落地幫我做早餐啦~
手：很幸福喲!
慶：真的很幸福呢!
手：不是很好嗎?這個沒什麼，就算謊言被拆穿~，
慶：嗯!
手：那個是為了讓對方感到喜悅而說的謊吧!然後，練習做的話不是很好嗎?
慶：對!沒錯喲!所以，說出是真的不想被討厭就好了喲!
手：對!這樣也沒有關係呢!
慶：這樣做，也是很可愛的呢!
手：我是這麼想的喔!
慶：嗯!是說你是那麼想的嗎?
手：還不錯啊~還不錯啊!
慶：啊~真的是~不過，算了~可以了嗎?繼續下去。
手：(笑)
慶：是好事喲!沒什麼特別的。關於做料理呢!
手：很好~!完全沒關係喲!
慶：神奈川縣OOさん。
手：嗯!
慶：『小學低年級的時候，母親跟我說媽媽才23歲，小時候的我就相信了』
手：嗯!
慶：『實際上是33歲了』
手：對小孩謊報?
慶：因為，是23歲吧?
手：嗯!
慶：然後，如果說是小學低年級的話，嘛~大概7歲吧?
手：啊~...。
慶：這樣的話，是幾歲啊?...16歲。
手：16歲喲!
慶：16歲啊!嘛~也不是沒有。
手：女生15歲開始可以結婚吧?還是16歲?
慶：嗯嗯!
手：16!16!那~OK啦!
慶：也不是沒有啊~。
手：嗯!嘛~也不是沒有。
慶：媽媽也說謊了。對小孩~。
手：為什麼媽媽，都說了謊吧?
慶：嗯~嘛~就好像是個噱頭吧~。
手：嗯~。
慶：然後就相信了啊!因為是小孩。
手：因為小還很純真呢!
慶：不是還有參觀上課之類的嗎?
手：嗯嗯嗯嗯!
慶：怎樣?家人會去吧?
手：會去會去。因為是感到自傲的家人，會有「怎樣?」像這樣的感覺喲!像是「我的家人
怎樣?」這樣啊!
慶：啊~。
手：嗯!慶ちゃん呢?不過，慶ちゃん的媽媽絕對會去吧
慶：會去啊~我家的那傢伙，還會弄像夜店媽媽桑一樣的髮型呢!
手：我知道我知道。
慶：像是將前面的頭髮"PA!"的那樣啊!
手：嗯!
慶：很顯眼啦~
手：大概很顯眼吧!我想絕對會被欺負的。
慶：嗯!
手：在同樣的學校裡，有那樣的媽媽的話。
慶：那傢伙...
手：慶ちゃん媽媽。首先就是頭髮呢!
慶：啊~然後~那個，手越さん啊(笑)，因為講到我家的媽媽才想到啊!好像什麼都沒有跟我
說，就跑到我家的拉麵店去的樣子呢!
手：去了喲!
慶：(笑)
手：那個，帶著ピンクのツノ去了。←我不知道那是什麼東西，請高手指教。
慶：真的，那也說了喲!我家的媽媽打電話來說啊~。
手：嗯!
慶：說了「現在，手越君來吃麵了」。
手：嗯!
慶：我還說「蛤?」。
手：嗯!
慶：你去了啊!跟朋友。
手：很普通的就去了喲!和朋友，踢足球的朋友，3個人就去了。
慶：很厲害啊!
手：不過慶ちゃん的一句話，就免費吃了拉麵。謝謝!
慶：對~啊~。
手：免費的。
慶：好吃嗎?
手：好吃。好吃。真的超好吃的。那個呢!
慶：嗯!
手：新的，
慶：嗯!
手：好像是說用那個辣油做的，給我吃了那個。
慶：我不知道啦~(笑)。然後?
手：那個，超好吃的喲!
慶：是喔!
手：那個，不是有個頭髮有點直的男生的嗎?
慶：啊~近藤啊!
手：對!近藤さん。
慶：嗯!
手：是那個人做給我吃的。
慶：啊~真~的啊~?
手：對啊!
慶：你不要去了啦~
手：可是，很好吃，很好吃喲!龍太郎拉麵。
慶：嗯(笑)!
手：(笑)
慶：嗯!說到龍太郎拉麵。
手：好吃，好吃!
慶：是我家的拉麵店呢!
手：嗯!很好吃喲!
慶：很高興呢~。
手：好吃。
慶：所以，成員有來過的~，是手越和SHIGE吧~?
手：嗯!
慶：山P要來，好像有要來的樣子。下次。
手：啊!真的嗎?
慶：嗯!
手：欸~。
慶：好像是突然說的啊!
手：真好呢~。
慶：嘛~嘛~大家，請務必要來喔!
手：(笑)
慶：我家的拉麵。嗯~就是這樣。
手：嗯!
慶：「うそうそ」的單元，儘管已經是最終回了。
手：嗯!
慶：嘛~也沒關係，不管是多小的謊言，也是可愛的謊言呢!
手：很可愛，很可愛。完全很可愛喲!
慶：因為大人好像有更多卑鄙的謊言。
手：對啊!真的是~。業界的人特別多呢!
慶：大家請小心喔!
手：(笑)
慶：就是這樣，欸~沒事了，嗯!因為連續劇也已經放送完畢了。
手：是的。
慶：這次就是最終回了。
手：對!
慶：以上，是「手越的うそうそ」單元~。
手：耶~!

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.6.186.227
推 outsky:看到wing桑就幫推~XD
→ mabolovewing:你這理由很有趣(笑)謝謝你^^
推 namimi:ピンクのツノ<--直譯的話就是粉紅色的角~
→ namimi:不過這個人的思考方式也不太能用常理解釋就是了 XD
推 SayFoever:是不是那個粉紅趴踢帽? 有goolge到類似的東西 XDDD
推 kikiacat:謝謝翻譯 這篇很吵 很有趣XDD