[翻譯] KちゃんNEWS 090413

[kaefanny (夏繪)]

又到了手越廣播(?)推廣時間~  啾~竟~小山為什麼尖叫了呢!!!

前情提要+後半部 就讓我簡單介紹吧! 不然會變成很長一篇...= =
==================================

一開始小山先亂介紹自己是NEWS的篠塚(經紀人)，然後兩人就在那篠塚來篠塚去的亂講
一堆。之後小山就開始抱怨起手越在他電腦上吃仙貝，餅乾屑都掉到鍵盤縫裡很難清啦
~螢幕上到處都是指紋啦~結果山P跟MASSU還在旁邊看笑話，都沒人來幫他，還說他在樂
屋被大家玩弄。然後又抱怨到了保管了3個小時的水煮蛋被手越吃掉的事(手越還在一旁
說真好吃)。還有去夏威夷的時候，也是被手越綁住手腳都動不了，還被餵食手越吃過
的口香糖(手越一直沒良心的大笑)。

「妄想キッスシチュエーショ～ン」

手：各位!愛你的喲!是春天，你的「妄想kiss情景」。
慶：YO~手越你阿，是那種很容易把「什麼什麼的喲!(だぜ)」說出來那種人呢!
手：「的喲!」沒問題!
慶：恩，說「喲! (ぜ)」很強吧!
手：「的喲!」沒問題!
慶：平常阿，演唱會上也會講不是?
手：「喲!」
慶：「喲!」
手：「唄! (ぞ)」也沒問題。
慶：「大家嗨起來唄!」像這樣。
手：恩，對阿!
慶：不過，「喲!」到底是怎樣阿! 「喲!」我會這樣想呢!
手：阿~
慶：來吧!
手：好!來吧!
慶：因為是特別周，所以你盡量發揮喔!讓聽眾可以好好想像一下!
手：OK的!
慶：因此呢!這次~誒~是春季版…
手：恩。
慶：春季版的最終回。
手：喔!原來如此。
慶：這之後就換成夏季版。
手：我知道了!
慶：做結算吧!
手：春天結算是吧!
慶：開始囉!
手：好。
慶：那麼，來看看吧!宮城縣○○さん。手越演男生，我是我(女)。
手：嗯。好難呀!
慶：來吧!
手：好!
慶：新學期的朝會上，坐在我前面，全校第一美男子的他…
手：『喂!喂!』
慶：『誒?!』
手：『那個阿，給我妳的MAIL網址吧』
慶：『恩、嗯!』，在朝會上，很輕浮調調的他用很大聲講話，嚇我了一跳。
手：『還有阿…』
慶：『嗯?什麼?』
手：『啾!我阿，會讓妳立刻愛上我的!』
慶：超有自信的阿!!!這傢伙!!!
手：自信滿滿吧!
慶：不管是誰，都會愛上我吧!...是這樣對吧!
手：自信滿滿呢!
慶：這完全是手越嘛!!
手：為什麼阿!?(怒)
慶：吼~不管看到那個女人
手：為什麼阿!?
慶：妳一定愛上我了吧!...這樣
手：不~不~!我從沒想過這種事情!
慶：手越先生!完全是阿!
手：你再講什麼啦!
慶：因為阿。
手：嗯
慶：朝會，新學期的朝會上
手：腦筋太不正常了啦!
慶：朝會上”啾!”說什麼會讓妳愛上我的!
手：嗯。
慶：…會變成『KYA~~~(尖叫)』吧!
手：周圍的學生看到之後不知道會怎麼想呢!
慶：不過…會覺得”就是手越先生呢!”這樣想吧!
手：(笑)就說…
慶：那個呢!
手：(笑)我… (想辯解?!)
慶：手越先生真是厲害呢!好孩子不可以學呦!
手：吼~理所當然的吧!不可以那樣作!絕對不行!
慶：因為這個會演變成KYA~~~(尖叫)呢!
手：還有阿，要先得到對方的理解阿!
慶：嗯。
手：這個。
慶：會嚇一跳的吧!如果這人有男朋友的話，要怎辦呢?如果男朋友坐在隔壁之類的話。
手：嗯。
慶：…繼續喔!千葉縣的手越○○さん。開始囉!
慶：某天放學後，因為手越突如其來的KISS而開始交往的我們。『到今天交往滿兩個月
    了呢!』
手：『對阿，還真快呢!』
慶：高中畢業典禮前一天，我們一起去海邊看夕陽落下，因為彼此進了不同的大學，至
    今都還不曾像這樣見面。
手：『你阿，越來越難見到我，很寂寞吧?』
慶：『才沒那種事呢!』(甜)
手：『FU!呆瓜!別逞強了，臉過來!』
慶：『誒?』
手：『啾!』『我的手臂，是專為了你的指定席對吧!所以你放心吧!』
慶：噗!(笑)嘛~! 嘛~! 嘛~!
手：嗯嗯。
慶：嘛~! 嘛~! 還不錯阿!不過，手越的「FUFU」這種從鼻子發出氣音的笑法，感覺會
讓人有點焦慮呢!
手：(爆笑)
慶：這個如何呢?交往兩個月了喔!手越先生對”交往兩個月”的印象是什麼樣呢?
手：MA~2~3個月
慶：嗯。
手：畢竟已經開始了解對方，一開始的生疏感也漸漸消失，差不多是會吵嘴的時候了吧?
慶：就是說阿!KISS也很習慣了吧!
手：對阿!就是說吧!
慶：嗯
手：就是這之中吧!
慶：嗯!真不錯呢!女孩子好像都蠻喜歡被手腕給包圍著呢!
手：喜歡呢!很喜歡大腿枕頭啦~枕著手腕的吧!女孩子! (大腿躺躺耶!!)
慶：阿~~大腿枕頭呀…。繼續下一個吧!下一個很情色呢!(エロい)先唸一次吧!先唸一次!
手：嗯…這個，沒問題嗎!(驚)
慶：沒問題，沒問題，沒問題。都醬講了，所以從沒問題的地方下手吧!因為是我跟手越
    所以辦得到的!
手：FU!
慶：沒問題的
手：超~糟的這個!(笑)真假!不過，還是要作。
慶：好啦~來吧!來囉!來囉!來囉!
手：好阿!交給我吧!交給我吧!好，來吧!(拍手聲，幹勁十足)
慶：開始吧!那麼~各位!來做吧!「妄想KISS情景」中，第一個稍為跳入深夜性質的一個。
    來看吧! 大阪府的TEGO○○さん
手：『誒~敎我彈鋼琴嘛!這裡的指法怎麼用?』
慶：『連這個也不知道嗎?這樣啦!』
手：『阿~我懂了!謝啦!那麼~~作為回報，我來敎妳嘴巴的用法吧!』
慶：『誒?』
手：『啾!』
慶：噗噗…
手：(笑)
慶：阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿~!!!(大叫)
手：阿哈哈(笑)這個真超過呢~!好厲害喔!
慶：阿阿阿阿阿阿~!!!
手：真厲害呢! TEGO○○さん
慶：這個果然很適合當春季版的最後一個呢!
手：不!好過份喔!
慶：指法(手指的用法)、嘴巴的用法。
手：阿~…
慶：如何呀!
手：原來是這樣! TEGO○○さん，很棒呢!做了很棒的妄想呢!
慶：(爆) 不錯呀你這傢伙!
手：好厲害喔!
慶：真色~!
手：我很尊敬喔!
慶：情不情色雖然是根據個人想像而不同。
手：嗯。
慶：很情色!
手：嘛~也對!
慶：告訴我們吧!
手：這個阿~…
慶：嗯，就是像這樣。
手：是的。
慶：很讚!
手：不錯阿!因為妄想是自由的!
慶：嗯~是自由的呢!
手：真的是很自由自在的!
慶：今晚真是個危險的廣播節目呢!
手：不過阿! 「KちゃんNEWS」很厲害呢!
慶：很厲害吧?
手：嗯!
慶：那個!想逼問一下私人方面。
手：(笑)什麼事情?
慶：那麼嘛、比起偶像手越祐也的意見~
手：是、是。原來如此。
慶：原始的手越祐也的~那個關於KISS是怎麼想的呢?
手：原來如此。
慶：嗯。像這麼一回事。
手：原來如此，電視上看不到的
慶：對對。
手：原來如此，原來如此。
慶：就是這樣，春季情境畫下句點了
手：喔!結束了嗎?
慶：是~的!因此呢，接下來是夏天!
手：夏天來了!
慶：夏天會來更多吧!這個。
手：夏天很厲害喔!絕對是的!
慶：(夏天)變很開放!
手：對。
慶：也會變的很想KISS吧!
手：對。
慶：是~吧!因此呢。
手：海邊的情境之類的
慶：阿~!海邊不錯呢~!還有煙火。
手：煙火。祭典。
慶：真~的~是很期待呢!
手：有很多種種呢! ♪
慶：那麼請寄夏天的妄想來吧!

後半就回答觀眾來信，「上大學跟男朋友分隔兩地怎麼辦?」他們兩個說這樣也不錯
有機會認識更寬廣的世界，也可以確認自己對方是否還有情意。「4/1推出うそうそ
DVD是騙人的嗎?」小山就說絕對是騙人的，手越就說不是，剛好乘著愚人節這天順勢
推出這樣。「有過一個禮拜都沒有手機的生活嗎?」他們就說有阿，出國的時候，完
全沒問題。這麼一來就可以什麼都不用想，但在日本就不行，因為會有工作跟朋友要
連絡。手越還說到他反對人家用手機告白或提分手。

檢查經紀人的包包，裡面有日本電視台通行證、狗狗腳印圖案的筆袋、閃亮肩包、麥
克筆之類，他們就取笑+抱怨說果然是工作人，說這包包真無聊、沒女人的跡象、真失
敗這樣(壞)! 最後介紹下週4月20日的「KちゃんNEWS」是生放送！



謝謝收看
~以上~



--
人生は後悔のくり返す~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.99.18.142
※ 編輯: kaefanny        來自: 58.99.18.142         (04/18 00:42)
→ kikiacat:謝謝翻譯 那個エロ問題兩位真的笑的很誇張XDDD
推 hank82228:請接受我一拜!!!!! (沒出息
推 ketty7095:翻譯辛苦了，謝謝分享，生放送我抖很大（苦笑）
推 hank82228:好像也沒多エロ!?
推 tung0926:你們這樣笑人家難道你們的包包有很成功嗎...(斜眼瞪)
→ kaefanny:可以再想一下"嘴巴的用途"可以有很多種是吧!(我好糟糕)
推 Amanuma:等等（驚）到底為什麼日本的經紀人是叫篠塚啊～
推 olivechu:謝謝翻譯!檢查團員的包包會更有爆點吧~ 小山拜託了XD~
推 p4957:噗~~~大笑
推 Rsnoopy:感覺超還樂的XDDDDD
推 AlisonTseng:我來了~~~友情推