[分享]090511 KちゃんNEWS(1)

[mabolovewing (wing)]

慶：晚安~!欸~25歲了。我~是NEWS的小山慶一郎!5月1日過了生日，欸~祝賀我生日的各位
fans，寫信給我的各位fans，謝謝你們!這邊也是，有祝我生日快樂的，手越君~!
手：你~好~!我是手越祐也。Happy Birthday←非常標準捲舌的英文
慶：謝謝~
手：很可喜可賀呢~。
慶：手越君呢!也傳了mail來。
手：傳了喲!
慶：25歲了喲!
手：欸~是大人了呢!
慶：欸~已經是大人了喲~。
手：是大人了喲!
慶：你幾歲來著?
經紀人：...在下我嗎?
手：對!
經紀人：那個~22歲。
慶：22歲呢~!總算也22歲了~。
經紀人：是的。←很害羞又緊張的新進經紀人
慶：啊~不過呢!
手：嗯!
慶：是說，我也總算25歲了。
手：對啊!
慶：嘛~一到25歲的瞬間是和shige在一起的。
手：啊~嗯嗯!
慶：說著生日快樂~!
手：得到祝賀了。
慶：得到祝賀了。
手：不~是很好嗎~?
慶：醒來後，成員也都傳了mail來~。
手：對啊!
慶：朋友也收到很多~。
手：全員都傳了嗎?
慶：全員都傳了呢!亮ちゃん以外。
手：阿咧?
慶：(笑)
手：隔天的確是M sta吧?
慶：沒錯!亮ちゃん是~。
手：嗯!
慶：在很奇怪的時間點說了「生日快樂」的。
手：是什麼時間點啊?
慶：確認music station的拍攝鏡頭~，
手：沒錯!
慶：拍攝鏡頭的，正在等待確認拍攝鏡頭，等待著確認拍攝鏡頭的準備的時候呢!
手：M sta的導演，
慶：嗯!
手：突然說了「話說回來，小山君生日快樂」像這樣的瞬間，亮就「啊!」
慶&手：「生日快樂!」
慶：就說了呢(笑)!
手：嗯!
慶：「對吼~對吼~」像這種感覺。
手：是呀~!不過也是說了啦!
慶：沒關係啦!那才是錦戶老師啊!
手：就是這樣，就是這樣。
慶：不過呢!平安地長到25歲了。
手：嗯!
慶：想要努力加油。
手：抱負是?
慶：抱負嗎?
手：嗯!
慶：抱負是當然的呢!因為25歲了，
手：嗯!
慶：大人呢!呈現出大人模樣的小山呢!
手：原來如此。
慶：想要這樣。
手：啊!大人嗎?
慶：大人不錯吧?
經紀人：是的!
慶：對吧!我覺得那樣不錯喲!絕對。
手：(笑)好啦好啦!
慶：就是這樣，面對自己。
手：對!
慶：請聽。NEWS的「Happy Birthday」。

--
F1 V.S. 魚 今夜のご注文はどっち?
http://blog.roodo.com/koichilovetsu

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.164.25.156
推 lovecalvin:感謝翻譯囉，真是可愛的慶~~
推 SCFISH:慶是大人了呢~(內心還是小孩~XD~)
推 summer1627:(內心絕對是小孩XD) 認真XDD
推 annie73725:(內心絕對是小孩XD) 也是個天然的孩子～XD
推 cindylin812:內心絕對是小孩XD) 所以亮本來是忘記了嗎XDDDDDD
推 milk0323:  (內心絕對是小孩XD) 還是期待你展現大人風範的那天啦~
推 hank82228: (內心絕對是小孩XD) 我好想看那個經紀人長什麼樣子~
推 a26945275:(內心絕對是小孩XD) 經紀人好尷尬XD亮恐怕是完全忘了XD
推 leavesbook:(內心絕對是小孩XD) 不管到幾歲還是這麼XD
推 tkau:      (內心絕對是小孩XD) 新經紀人真年輕 亮是完全忘了吧 XD
推 ilwsax:    (內心絕對是小孩XD) 慶醬不要欺負新經紀人！！
→ tung0926:  (內心絕對是小孩XD) 手越那個捲舌真的很Q XDDD